※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-06-10 14:15:09
看板 C_Chat
作者 標題 [Vtub] Holo官方頻道為什麼沒有中文字幕
時間 Fri Jun 10 13:16:48 2022
每周的HOLOLIVE官方小動畫，
官方字幕有日文英文印尼文跟西班牙文，
英文印尼文本來就有海外分部，合理，
西班牙文使用人口世界第三，合理。
所以怎麼沒有中文？
https://i.imgur.com/8atQYB5.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/8atQYB5h.jpg)
之前流出的比例圖，從官方台流量抓的，
中文比例: 台灣7.4% 香港2.1%，
不包含大馬跟新加坡就近10%了，
圓餅圖講葡語的巴西0.8%。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.218.211.122 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1YejF28s (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1654838210.A.236.html
噓 : 西洽人均N1要什麼字幕1F 06/10 13:17
推 : 反了 只有大馬跟新加坡能算... 原因你懂的2F 06/10 13:17
→ : 自信點，你可以看英文3F 06/10 13:18
推 : 以前有 現在沒有了4F 06/10 13:18
→ : 一開始好像有，後來沒有是因為跟中國掰了嗎?5F 06/10 13:18
噓 : 巴西講葡萄牙語6F 06/10 13:18
推 : 在那叫什麼7F 06/10 13:18
推 : 不在乎8F 06/10 13:19
推 : 一開始有9F 06/10 13:19
推 : 支那老問題10F 06/10 13:19
→ : 早期還真的有，記得櫻風就有中文字幕11F 06/10 13:19
→ : 早期連小劇場都有中文12F 06/10 13:19
那時候粉絲可以自己編輯字幕，現在只能上傳者上，
所以一堆中文都沒了，
只有少數上傳者會提供表單或DC之類的讓粉絲提供字幕。
推 : 因為你們沒有也會看13F 06/10 13:20
推 : 有中文HO粉會炎上14F 06/10 13:20
→ : 早期不是因為YT可以給別人上字幕嗎==15F 06/10 13:20
推 : 感謝支那 連正體中文都沒了16F 06/10 13:20
※ 編輯: ClannadGood (124.218.211.122 臺灣), 06/10/2022 13:22:25推 : 你會想喝加了一堆粉紅老鼠屎的粥嗎？17F 06/10 13:21
→ : 早期是yt開放給別人上字幕18F 06/10 13:21
推 : 就yt政策啊 字幕現在不給人上只能自己翻19F 06/10 13:21
→ : 怎麼好像很多人都不知道20F 06/10 13:21
→ : 有免費的烤肉面會上21F 06/10 13:21
推 : 怎麼每隔幾天就要討論齁公司==好好看V不行嗎22F 06/10 13:21
噓 : 低等語言不要污染影片好嗎23F 06/10 13:22
→ : 那為啥後來不給上了24F 06/10 13:22
→ : 有免費勞工不好嗎? 還是被誰亂搞過
→ : 有免費勞工不好嗎? 還是被誰亂搞過
推 : 你為什麼覺得有中文 日文聽不懂嗎？26F 06/10 13:22
聽得懂但一堆烤肉人在賺流量阿→ : 不過看久了會想學日語是真的XD27F 06/10 13:22
推 : 因為有惡意上字幕的情形吧28F 06/10 13:22
推 : 後來為什麼不給上 感謝支那啊29F 06/10 13:23
→ : 有具體的事件嗎?30F 06/10 13:23
→ : 也不全然是支那 任何影片都可能被上錯誤或誤導的字幕31F 06/10 13:23
→ : 東南亞看英文 合理32F 06/10 13:23
※ 編輯: ClannadGood (124.218.211.122 臺灣), 06/10/2022 13:24:24推 : 不是，單純yt全面禁止的樣子，然後官方也懶得找人吧33F 06/10 13:23
→ : 所以是原本yt有開放這個功能然後yt關了這樣?34F 06/10 13:24
推 : 不給上要去問YT，這還真的不是支那的鍋35F 06/10 13:24
之前說是有人會PO廣告或誤導訊息，YT管理很麻煩。
※ 編輯: ClannadGood (124.218.211.122 臺灣), 06/10/2022 13:25:29
推 : yt把社群字幕砍了啊 現在只能官方上36F 06/10 13:25
→ : 反正不上字幕就去看烤肉咩，烤肉發大財37F 06/10 13:25
→ : 水管直接把功能關掉，現在剩頻道自己能加字幕38F 06/10 13:25
→ : 因為是低賤人種39F 06/10 13:26
→ : 一堆詐騙廣告怎麼不把廣告砍了 馬的智障yt40F 06/10 13:26
![[圖]](https://i.imgur.com/HhhG906h.png)
推 : 你可以去問cover42F 06/10 13:27
推 : 以前會有人惡意上不相關或廣告的字幕，YT最後就關這功能43F 06/10 13:27
推 : 以前影片勢的V會有觀眾幫上CC字幕44F 06/10 13:27
推 : 因為holo粉絲人均N145F 06/10 13:28
推 : 就YT搞掉社群翻譯後官方也沒招安的打算 民間翻譯還是很活躍46F 06/10 13:29
推 : 烤肉man聯署數百人請yagoo拿掉的，嚴重影響烤肉man的47F 06/10 13:30
→ : 生計跟收入
→ : 生計跟收入
→ : 像HIMEHINA的粉絲可能就不是所有人都懂日文 所以每部49F 06/10 13:30
→ : 影片都有繁中字幕
→ : 影片都有繁中字幕
→ : 吵這個就跟去領麵包一樣煩51F 06/10 13:35
推 : 有中文字幕，會被粉絲罵52F 06/10 13:37
推 : 在那邊叫甚麼 不要太不滿53F 06/10 13:37
→ : 以前有54F 06/10 13:40
→ : 因為這功能不能賺錢 所以YT就砍了 如果說以後觀眾每看一秒55F 06/10 13:40
→ : 的字幕或是每個五個字YT就能收到一塊 他們馬上就會加回去
→ : 而且做的超好 還有彈幕
→ : 的字幕或是每個五個字YT就能收到一塊 他們馬上就會加回去
→ : 而且做的超好 還有彈幕
推 : 讓我想到steam下面常看到一群負評留 chinese plz58F 06/10 13:44
推 : 粉絲也不喜歡中文吧 聊天室都能看到中文警察了59F 06/10 13:48
→ : 你想讓中文烤肉流量賺嗎60F 06/10 13:50
噓 : 問就西臺灣 要問幾次61F 06/10 13:52
→ : 龍心之前的小劇場好像有中文翻譯的字幕 不太確定62F 06/10 13:52
→ : 往上滑，那不是因為龍心而取消，單純yt官方拔掉這功能而63F 06/10 13:55
→ : 已，不需要設想一大堆
→ : 已，不需要設想一大堆
推 : holo的中文圈市場沒大到需要為這地方的紛絲特別服務吧?65F 06/10 14:02
→ : 問就是66F 06/10 14:03
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 104
回列表(←)
分享