顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 699
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-06-14 14:58:23
看板 C_Chat
作者 takashi001 (沙花叉クロヱ的狗)
標題 [閒聊] 跨性別支持者超譯戀愛少女的養成方法
時間 Tue Jun 14 13:58:20 2022

http://yurukuyaru.com/archives/88392262.html 懶人包
”男の娘”を扱った日本の人気マンガ、海外でとんでもない原作改変され炎上！「翻訳家が勝手に物語書いていいのかよ」 : ユルクヤル、外国人から見た世界
[圖]
万丈梓先生による人気ラブコメ漫画『恋する(おとめ)の作り方』の英語版に批判が殺到している。原作を無視して”男の娘”を”トランスジェンダー女子”に改変したためだ。 ...

 

https://twitter.com/katrinaltrnsl8r/status/1534612788210900992?s=20
英文好自己去看原文


簡單說就是把偽娘漫畫翻成普通的變性漫畫了
万丈梓 『恋する(おとめ)の作り方』

https://livedoor.blogimg.jp/yurukuyaru/imgs/a/a/aaa38341.jpg
[圖]
https://livedoor.blogimg.jp/yurukuyaru/imgs/9/8/98e04d34.jpg
[圖]
https://livedoor.blogimg.jp/yurukuyaru/imgs/9/0/90a77865.jpg
[圖]
https://livedoor.blogimg.jp/yurukuyaru/imgs/5/1/5110683e.jpg
[圖]


明明是女裝卻成了變性人漫畫
還改了作者的後記

至於翻譯者Katrina Leonoudakis
說他問了很多跨性別人士意見，說這樣改比較正確

_

跨性別支持者超譯戀愛少女的養成方法

對丫

超譯惹

你們知道

我超愛這部

現在的我很憤怒

同性偽娘跟變性能一樣嗎？

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.64.186.204 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Yg2D-No (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1655186302.A.5F2.html
→ bestteam: 亂來1F 06/14 13:59
→ Wardyal: OK2F 06/14 13:59
推 waiting101: 當然不一樣啊 一個是甲 一個是甲變性後3F 06/14 14:00
推 wvookevp: 這就要問武藏了4F 06/14 14:00
推 TaipeiKindom: 感覺肚子被揍了一拳5F 06/14 14:00
推 narcissist00: 又是SJW6F 06/14 14:01
→ RockZelda: 這算是另一種歧視了吧？7F 06/14 14:01
推 mer5566: 偽娘的精華就在脫下裙子時那根比你還大8F 06/14 14:01
→ bestteam: 不過現在歐美搞無術跨那莫名奇妙的東西後...9F 06/14 14:01
推 knok: 差這麼多也能亂改 三小10F 06/14 14:01
推 nyanpasu: 英文字體臭死還全部大寫11F 06/14 14:02
推 hjyu621: 超譯bad 作者知道了不知道會不會氣死12F 06/14 14:03
推 excia: 喜歡女裝的男同跟跨性別女根本完全不同的東西吧 連別人的13F 06/14 14:03
→ excia: 性向都要fix喔
→ rp20031219: 好過分15F 06/14 14:03
→ nahsnib: 但我記得他好像也有想要變成女性的意向？16F 06/14 14:04
噓 minoru04: 那翻譯有問作者的意見嗎17F 06/14 14:05
推 shihpoyen: 跟這部不熟 所以只是單純覺得亂改不好 不過如果改到秀18F 06/14 14:05
→ shihpoyen: 吉或亂堂 我應該會很不爽
推 Kagamidouki: 機掰20F 06/14 14:05
推 Sessyoin: 嗚嗚嗚哇哇哇21F 06/14 14:06
推 RedBottleona: 男生喜歡芭比22F 06/14 14:06
→ RedBottleona: 以前的打破性別框架：一點也不值得大驚小怪，這樣
→ RedBottleona: 很正常
→ RedBottleona: 現在：你是女的，我要未經你爸媽允許下餵你吃荷爾
→ RedBottleona: 蒙
推 sm801101: 同性跟變性差超多27F 06/14 14:07
→ RedBottleona: 變裝皇后也不是都想變成女生啊！28F 06/14 14:07
→ RedBottleona: 變裝皇后的性別認同都是男性
推 ismwing0205: 下面有些留言看到會中風30F 06/14 14:08
→ ismwing0205: 左膠是真的該7414
噓 arcanite: 蹭別人的作品32F 06/14 14:08
推 LouisLEE: 問了很多跨性別人士意見，那請問有沒有問過作者?33F 06/14 14:08
推 cn5566: 看作者怎麼說囉 作者無所謂就無所謂34F 06/14 14:09
推 Tiamat6716: 歧視變裝癖嗎35F 06/14 14:10
→ cn5566: 就不要作者不爽搞出床戲 看翻譯要怎麼圓36F 06/14 14:10
→ RedBottleona: 他們會要你接受「她」的女Dick37F 06/14 14:11
推 DON3000: 這個有打算變？38F 06/14 14:11
推 HeyDrunk: Katrina Leonoudakis 不是翻譯者，他只是認識譯者幫忙39F 06/14 14:12
→ HeyDrunk: 說話
推 cindylin812: 現在左膠跨運的見解就是穿女裝=跨女 男ㄐㄐ變女ㄐㄐ41F 06/14 14:17
推 parislove3: @excia 女裝癖不等同男同42F 06/14 14:18
噓 is789789: 偽娘沒了那根就好像大腸麵線不加香菜一樣==43F 06/14 14:18
推 chith: 偽娘算不算有種跨女XD44F 06/14 14:19
推 tiger870316: 這本沒有打算變成女的啊 只是甲吧45F 06/14 14:21
→ shihpoyen: 就算跨的條件再怎麼變低 至少也要當事人想跨吧 這部的46F 06/14 14:21
→ shihpoyen: 主角我不熟 但有很多偽娘本身並不認為自己是女的
推 smart0eddie: 呵呵48F 06/14 14:23
推 devilkool: ？？？？？？？？49F 06/14 14:24
推 ARCHER2234: 所以就是更政確仔的歧視鏈，笑死50F 06/14 14:24
→ ARCHER2234: 普通人不能歧視別人噢，政確仔可以
噓 midas82539: 不是啊？這已經是扭曲原文意思超譯了啊？52F 06/14 14:25
→ frank983612: 作者知情嗎，坦白說我們聊再多也不如作者一句勿擅自53F 06/14 14:26
推 dennisdecade: 所以是變成男跨女 而且還有女屌屬性？ 我的雞雞整個54F 06/14 14:26
→ dennisdecade: 沒有反應了惹
→ frank983612: 刪改劇情56F 06/14 14:27
推 jds2518: 這明顯是歧視吧57F 06/14 14:27
推 l22573729: 哈哈sjw哈哈58F 06/14 14:27
噓 pliskova2471: 噁心59F 06/14 14:27
推 lungyu: ？？？？？？？？？60F 06/14 14:28
推 caryamdtom: SJW歧視SJW，真有趣61F 06/14 14:28
推 lightdogs: 作者已死 嘔嘔嘔62F 06/14 14:35
推 rp20031219: 又在偷別人作品63F 06/14 14:36
推 th123: 直接改人家的內容...64F 06/14 14:36
推 billy56: 亂改設定不能忍65F 06/14 14:37
→ midas82539: 越來越有病，跟以前伊斯蘭教狂熱派亂改ACG圖再說"fix"66F 06/14 14:37
→ midas82539: 的智障程度沒兩樣。說到底女裝男不見得就是跨性別
推 BlackEra: 我也不懂為什麼她們要把大和當變性人 是沒在看劇情嗎68F 06/14 14:39
推 excia: 現在的SJW開始強迫他人變性真的超噁 女孩子可能舉止興趣比69F 06/14 14:40
→ excia: 較像男生就被抓去變性了 相反也是 長大之後後悔也來不及
→ midas82539: 那就只是好玩而已，"修正"成跨性別才是智障71F 06/14 14:40
推 jackshadow: 偽娘不就是變性？72F 06/14 14:40
推 xxx60709: 以後我要歧視爆這群王八蛋73F 06/14 14:40
→ Hosimati: 那你說的“普通變性漫畫”也是超譯嗎？74F 06/14 14:41
推 woifeiwen: 是你嗎？ 我的尊！75F 06/14 14:41
→ xxx60709: 偽娘是很像女生的男孩子，性向性徵都可以是異性戀男好嗎76F 06/14 14:41
→ excia: 跨性別走火入魔的程度大大超越同志 現在覺得同志根本守序77F 06/14 14:42
→ excia: 善良
→ minoru04: 檢舉他推特性別歧視79F 06/14 14:42
→ midas82539: 不是，就像你看與變成了異世界美少女的大叔一起冒險80F 06/14 14:43
→ midas82539: 你會很清楚主角裡面就是個大叔，翻譯成跨性別就只是
→ midas82539: 完全毀了這作品而已。因為你完全看不懂雞雞混亂的笑點
→ stvn2567: 這樣後面八成會很難翻吧83F 06/14 14:46
推 kanokazurin: 這些人一點也不明白嘛 就是要男孩子才行84F 06/14 14:46
→ stvn2567: 後面還是有過換回以往常裝和糾結的部分 到時改編的翻譯85F 06/14 14:48
→ stvn2567: 要怎麼圓

--
※ 看板: ACG　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 273　
作者 takashi001 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇