※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-06-19 19:32:14
看板 C_Chat
作者 標題 [閒聊] 日本人不知道自己英語口音很怪嗎?
時間 Sun Jun 19 18:00:58 2022
很多動畫都會有外國人說英語的橋段
但是口音真的都超級明顯的
一聽就知道是日本人
如果原本是日本人說英語那很正常
但都是外國人了，卻還是用日本人口音就很怪
像是日本人假裝美國人說英語一聽就直接出戲
奇怪了，找個外國配音不好嗎?
日本聲優很猛但這點真的還是沒辦法啊
日本人不知道自己英語口音很怪嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.228.110.61 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1YhlFSfH (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1655632860.A.A51.html
→ : 沒幾句台詞找外國人 不至於不至於2F 06/19 18:03
噓 : 你是日本人 在那叫什麼==3F 06/19 18:03
→ : 沒差吧？ 反正會講日語就好4F 06/19 18:03
推 : 各國都有口音不同啊 澳洲 印度 口音也很特別啊5F 06/19 18:03
→ : 每個國家都有口音 有怎樣嗎6F 06/19 18:03
→ : 喔 你說配音喔 他受眾是日本人那用日本口音的英文也…7F 06/19 18:03
→ : 勉強說得過去啦
→ : 勉強說得過去啦
推 : 台灣也有口音啊XDD9F 06/19 18:04
→ : 那只是類英文的日語10F 06/19 18:04
噓 : 好像台灣口音很純正一樣 笑死11F 06/19 18:04
不是啊如果台灣有動畫是美國人然後口音明顯是台灣人
我也會覺得出戲啊
推 : so what ？13F 06/19 18:05
推 : 你覺得怪是因為你不是日本人啊14F 06/19 18:05
→ : 我也覺得台灣英文老師講得都很標準啊
→ : 我也覺得台灣英文老師講得都很標準啊
→ : 你以為只要是外國人就能配音嗎16F 06/19 18:06
→ : 但實際上老外聽起來如何就不用多說了吧==17F 06/19 18:06
推 : 母語的人：他們在爭什麼18F 06/19 18:06
→ : 個人是覺得那已經是自成一派的日式英文了…19F 06/19 18:06
推 : 聽得懂就好吧20F 06/19 18:06
噓 : ......看不懂你想表達什麼21F 06/19 18:07
推 : 還有念一串根本是英文單字的片假名也很怪= =22F 06/19 18:07
推 : 有調查指出八成人都聽不懂日本口音英語23F 06/19 18:07
推 : 為什麼要找外國人來配音24F 06/19 18:07
推 : 台灣人也是有腔調啦 外國人聽你們的台灣英語腔調就25F 06/19 18:07
→ : 跟我們聽東南亞人講中文差不多 怪裡怪氣 尚可溝通
→ : 跟我們聽東南亞人講中文差不多 怪裡怪氣 尚可溝通
推 : 以前看過一張圖是他們的單字書上面也有用假名標讀音27F 06/19 18:07
→ : 不知道是不是真的XD
→ : 不知道是不是真的XD
→ : リシレゴンさん洨29F 06/19 18:08
噓 : 讓我們先聽聽看你有多標準啊30F 06/19 18:08
推 : 聽過在日本生活的人講，非母語人士反而最愛挑別人口音31F 06/19 18:08
噓 : 講的好像你說非母語能跟別的母語人士一樣zz32F 06/19 18:09
→ : 在外國人耳中 你的英文一樣有奇怪的口音33F 06/19 18:10
噓 : 所以你很標準囉？34F 06/19 18:10
推 : 聽得懂就好35F 06/19 18:11
噓 : 非母語人士不都有口音嗎 日本節目給日本人配合理吧36F 06/19 18:11
推 : 你也不會挑剔外勞講中文要多標準，母語人士只要能聽37F 06/19 18:12
→ : 懂就滿足了
→ : 懂就滿足了
推 : 以前的日本教授，Another唸起來都很像あなた。 XD39F 06/19 18:12
噓 : 中國人會嫌棄台灣腔 台灣人會嫌棄中國腔 這就是地球40F 06/19 18:13
推 : 他的意思是動畫日本人講英文，自己口音有所差別當然沒41F 06/19 18:14
→ : 問題；但是動畫裡的外國人卻沒有用外國人的口音配會很奇
→ : 怪吧？如果影集一個日本人直接帶假髮，膚色塗抹成白色
→ : 或黑色，然後說自己是外國人，而不願找個臨時演員，大家
→ : 也會說不用心，當觀眾眼瞎呀？但是用在動畫方面，大家卻
→ : 不會質疑，這樣吧
就是這樣，所以會疑惑日本人不知道口音聽得出來嗎?→ : 問題；但是動畫裡的外國人卻沒有用外國人的口音配會很奇
→ : 怪吧？如果影集一個日本人直接帶假髮，膚色塗抹成白色
→ : 或黑色，然後說自己是外國人，而不願找個臨時演員，大家
→ : 也會說不用心，當觀眾眼瞎呀？但是用在動畫方面，大家卻
→ : 不會質疑，這樣吧
連一些劇場版的大作都會這樣
不過看來標題會讓很多人來噓XD
噓 : 乾你屁事 北京腔台灣人47F 06/19 18:14
→ : 太容易看到標題就回文了XDD48F 06/19 18:16
推 : 就跟歐美影集，有設定類似在中國或臺灣這種地方長大，然49F 06/19 18:16
→ : 後才去美國旅遊的，但講的口音就是很明顯的美國華裔，你
→ : 也會覺得怪怪的
→ : 後才去美國旅遊的，但講的口音就是很明顯的美國華裔，你
→ : 也會覺得怪怪的
噓 : 用英文已經很給面子了 更多的是講日文的外國人52F 06/19 18:16
→ : 看標題就噓的，很明顯就是助長臺灣記者喜歡用浮誇標題53F 06/19 18:17
→ : 的那種呀==
→ : 的那種呀==
推 : 中文圈講英文也有口音啊55F 06/19 18:18
噓 : 怎麼可能一天到晚找外國人 像黃金神威你是要找多少俄國56F 06/19 18:18
→ : 人來配? 而且裡面還有日俄雙語都通的日本人 不用日本聲
→ : 優不然是要?
→ : 人來配? 而且裡面還有日俄雙語都通的日本人 不用日本聲
→ : 優不然是要?
→ : 日本人就是這樣講英語 用正確口音日本人還會覺得你怪59F 06/19 18:19
→ : 來台灣的客戶都講的蠻標準的 反而台灣一堆受動漫影響講起60F 06/19 18:20
→ : 來很日式w
→ : 來很日式w
→ : 哪有沒辦法 有些聲優也是有標準的英文62F 06/19 18:24
推 : 痛苦的是聽的人 又不是講的人63F 06/19 18:25
→ : 英文講得溜又沒什麼明顯口音的大有人在好嗎64F 06/19 18:25
→ : 就沒意義，主要角色聲優有宣傳效果的考量，龍套則可能65F 06/19 18:26
→ : 是挖掘新人或事務所打包丟過來的，市場不在意口音就不
→ : 是優先考量
→ : 是挖掘新人或事務所打包丟過來的，市場不在意口音就不
→ : 是優先考量
→ : 你聽過印度人說英文ㄇ68F 06/19 18:26
→ : 你是不是在找 暗殺教室上太空那一段69F 06/19 18:27
推 : 日本人聽著親切啊，你要真找英文母語配音日本人可能還70F 06/19 18:27
→ : 不喜歡
→ : 不喜歡
推 : 台灣人心中的標準英文無腔調的其實腔調極重72F 06/19 18:28
→ : 老實說，台灣一般民眾英語能力真的是屌打日本73F 06/19 18:28
推 : 就沒辦法阿，不只日本東南亞很多國也是這樣，中文是因為74F 06/19 18:29
→ : 本來音就很豐富所以唸英文比較不會有困難
→ : 本來音就很豐富所以唸英文比較不會有困難
推 : 嘲笑口音的才是怪人吧76F 06/19 18:29
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/Qw0yiUp.jpg)
噓 : 我是覺得日本人講英文就是要有日文口音才對味啦78F 06/19 18:30
→ : 很多動畫... 好歹也舉個動畫吧 這樣算有洽點嗎79F 06/19 18:31
推 : 那不是英文 那是日式英文80F 06/19 18:31
推 : 就算知道也沒那個預算心力81F 06/19 18:31
→ : 可能有些不是在講英文，是在講片假名82F 06/19 18:31
推 : 把英文當日文在講 不意外83F 06/19 18:32
噓 : 就是要讓你知道是日本人啊84F 06/19 18:32
→ : 動畫就是給日本自己人看的，知道問題點了嗎
→ : 動畫就是給日本自己人看的，知道問題點了嗎
推 : 有些聲優其實英語也算標準，但被要求配得有日式口音86F 06/19 18:34
欸 所以有些日式口音是故意的嗎?※ 編輯: keel90135 (125.228.110.61 臺灣), 06/19/2022 18:35:56
推 : 是故意的。對於在地日本鄉民來說，聽起來很親切沒有距離感89F 06/19 18:37
推 : 與其計較口音問題 不如來討論為何日語發音幾乎90F 06/19 18:38
→ : 沒有捲舌音……是人種還是過往的政治文化因素？
→ : 沒有捲舌音……是人種還是過往的政治文化因素？
→ : 日本人英文就是用片假名唸啊...92F 06/19 18:40
→ : 本來就不是每種語言都有捲舌音93F 06/19 18:40
→ : 日本人也可以說你們台灣ば念成巴好怪
→ : 日本人也可以說你們台灣ば念成巴好怪
推 : 阿不然你講幾句英文錄影上傳youtube95F 06/19 18:42
推 : 我猜你想講的不是口音 是日式英文96F 06/19 18:43
→ : 基本上要能唸出標準英文至少破綻不明顯的至少聲優自己
→ : 本身有學過或是留過學之類的
→ : 基本上要能唸出標準英文至少破綻不明顯的至少聲優自己
→ : 本身有學過或是留過學之類的
推 : 大多是限定國內放送的內容 本來就不用在乎外國人觀感99F 06/19 18:45
推 : 在母語人士聽來 怎樣都怪 沒辦法100F 06/19 18:45
推 : 腔調是一回事 日本那個已經不是腔調問題030101F 06/19 18:45
→ : 上坂堇的英文我記得是可以念得還算標準的。102F 06/19 18:46
推 : mac就mac，念啥麥當勞 好怪喔103F 06/19 18:46
→ : 至少她的的捲舌音發得出來104F 06/19 18:46
推 : 樓主明明問的是為什麼動畫裡出現的外國人要「故意」配105F 06/19 18:47
→ : 成日本口音，就像上面說的，有些聲優明明就能夠講的比
→ : 較標準的
→ : 成日本口音，就像上面說的，有些聲優明明就能夠講的比
→ : 較標準的
→ : 我看你是不懂遊戲王唸出來的時候有多帥喔108F 06/19 18:47
推 : 你聽得出台灣自己的口音嗎？109F 06/19 18:48
→ : 我猜因為受眾是日本人，日本人是一個連好萊塢電影都要重110F 06/19 18:48
→ : 新吹替的國家，所以正常英文對他們來說「很奇怪」。
→ : 新吹替的國家，所以正常英文對他們來說「很奇怪」。
推 : 台灣人英文還真的普遍比日本人好112F 06/19 18:50
→ : 實際上台灣人講麥當勞也不會覺得怪113F 06/19 18:51
推 : google我覺得應該是グーゴ，結果完全不一樣114F 06/19 18:51
推 : 日本聲優唸的標準英文都會像英文課文一樣更難聽吧，要講115F 06/19 18:53
→ : 的至少像美劇亞洲人一樣還真沒聽過
→ : 的至少像美劇亞洲人一樣還真沒聽過
推 : 那是故意的 日本人一到海外 口音都會盡可能的改掉117F 06/19 18:57
→ : 反倒是一些移民幾十年的台灣人 口音還重的跟剛移民時一樣
→ : 反倒是一些移民幾十年的台灣人 口音還重的跟剛移民時一樣
推 : 因為他們在講的是日文119F 06/19 18:58
噓 : 我聽一堆台灣人講的日文 也是戒不掉那個台語腔120F 06/19 18:58
→ : 咕咕嚕121F 06/19 18:59
推 : 死該批122F 06/19 18:59
→ : 語言是拿來溝通的 不是比誰講得漂亮123F 06/19 18:59
推 : 那是文化自信 就像刺客教條2 說一句Ciao後面全講英文124F 06/19 19:00
→ : 這就是故意要演日本人演外國人
→ : 這就是故意要演日本人演外國人
推 : 發音不好怎麼溝通126F 06/19 19:00
推 : 看看印度，看看新加坡，發音其實不用標準127F 06/19 19:02
噓 : 這麼說你很標準囉128F 06/19 19:02
→ : 口音除非跟你待的當地完全一樣，不然一樣會被說有種腔。129F 06/19 19:04
→ : 像是你的中文在台灣以外會被說有台灣腔一樣，標準是什麼？
→ : 像是你的中文在台灣以外會被說有台灣腔一樣，標準是什麼？
噓 : 少在那口音歧視，就是這種思維導致很多人不敢開口說131F 06/19 19:06
→ : 英文。印度人口音更難聽懂，人家還不是照樣講，重點
→ : 在相互溝通。
→ : 英文。印度人口音更難聽懂，人家還不是照樣講，重點
→ : 在相互溝通。
推 : 皇民超氣耶 又要搬台灣出來臭了134F 06/19 19:10
→ : 台灣英文的確比日本好啊 皇民崩潰？
→ : 台灣英文的確比日本好啊 皇民崩潰？
→ : 某樓，新加坡是難聽但能聽懂…印度是既難聽又難聽懂136F 06/19 19:13
推 : Singlish聽得懂？還有混雜粵語或馬來語欸137F 06/19 19:16
推 : 雲日本人怒噓138F 06/19 19:17
推 : 煩耶又來個皇民論是整天都在想皇民喔139F 06/19 19:18
→ : 討厭皇民還來西洽？這裡的東西幾乎都是大和民族產物耶140F 06/19 19:19
推 : 如果今天是台灣作品裏的日本人滿口台腔日文，O宅一定141F 06/19 19:20
→ : 狂噴，換成日本作品裏的洋人滿口日腔英文，O宅就見不
→ : 得人罵了
→ : 狂噴，換成日本作品裏的洋人滿口日腔英文，O宅就見不
→ : 得人罵了
→ : singlish其實多少聽得懂XD，而且聽懂之後會狂笑。144F 06/19 19:23
噓 : 柵欄又壞了145F 06/19 19:23
→ : 臺腔日文是怎樣 我也蠻好奇的 如果日本殖民持續下去 會146F 06/19 19:23
→ : 有台語日文有系統性的混雜語出現
→ : 我以前去新加坡問路 短的Singlish還聽得懂 開始將整串
→ : 之後就聽不懂了
→ : 有台語日文有系統性的混雜語出現
→ : 我以前去新加坡問路 短的Singlish還聽得懂 開始將整串
→ : 之後就聽不懂了
→ : 能溝通就好 你會在意移工口音嗎150F 06/19 19:24
→ : 隨便聽一個台灣人講日文就是台腔啊，yt一大堆151F 06/19 19:27
→ : 駐外記者英文應該很好啊 女主播都留學的152F 06/19 19:27
推 : 原po只是說口音不符合角色會讓人出戲153F 06/19 19:30
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 302
作者 keel90135 的最新發文:
![]()
台積電為迎合5G、AI人工智慧及高效能運算對先進製程和先進封裝強勁需求，決定今年大 舉提高全年資本支出，由去年近300億美元（實際為298億美元），直衝至380億美元到420 億元，以中位數計算，今 …77F 50推 2噓![]()
【時報編譯柳繼剛綜合外電報導】韓股15日開高後，盤中最高一度漲至2,524.36點，雖然 上漲動力似乎熄火，但還是能在平盤以上游走。目前，大盤在2,506.57點，漲9.17點或 0.37%。另外， …69F 41推 3噓- 16F 12推
![]()
記者林鼎智／綜合報導 保時捷（Porsche）公布2024年銷售成績！去年全球共賣出310,718輛，受到大陸市場影響 ，較2023年衰退3%。台灣市場方面則賣出5,240輛，成長7％，其中Caye …110F 50推 6噓![]()
（中央社記者鍾榮峰台北13日電）台灣工具機暨零組件工業同業公會（TMBA）今天上午舉 辦「2025工具機產業展望」記者會，產業業者及公會呼籲，新台幣匯率應貶至34至35元， 因應川普可能提高關稅變數 …178F 75推 26噓
點此顯示更多發文記錄
1樓 時間: 2022-06-19 21:07:44 (台灣)
→
06-19 21:07 TW
真的很正的英語 穿插在日語裡只會變得很好笑ww每種語言都有節奏 英語混日語的時候 節拍&頓挫感、重音感都搭不起來聽過就知道 真的…哈哈哈哈哈
回列表(←)
分享