※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-06-24 20:33:05
看板 C_Chat
作者 標題 [閒聊] 動漫後設初見殺哪一個最常被誤用
時間 Fri Jun 24 20:02:45 2022
ACG有三大誤用詞：動漫、後設、初見殺。
動漫：
原本的意思是動畫加漫畫，但是近幾年來有越來越多人把動畫(Anime)稱作「動漫」，甚至
出現「我看過這部的動漫，但是沒看過漫畫」這樣的說法，有些用「動漫」稱呼「動畫」
的人，他們對「動漫」的解讀是「會動的漫畫」，但是這個解釋也無法說明沒有漫畫的原
創作品跟小說改編作品。
出現「我看過這部的動漫，但是沒看過漫畫」這樣的說法，有些用「動漫」稱呼「動畫」
的人，他們對「動漫」的解讀是「會動的漫畫」，但是這個解釋也無法說明沒有漫畫的原
創作品跟小說改編作品。
後設：
這個詞源自於英文的meta，意思是「在...之外」，從觀眾到作品間可以分成很多不同層
次，每個層次只能認知到該層次的事物，讓「內層」的事物，能夠意識到「外層」事物的
表現手法就是所謂的後設，像心跳文學部（Doki Doki Literature Club!）就是典型的後
設作品。有些人一知半解，用自己的認知從字面上解讀，把「後設」理解為「後來加上去
的設定」也是現在常見的誤用。
次，每個層次只能認知到該層次的事物，讓「內層」的事物，能夠意識到「外層」事物的
表現手法就是所謂的後設，像心跳文學部（Doki Doki Literature Club!）就是典型的後
設作品。有些人一知半解，用自己的認知從字面上解讀，把「後設」理解為「後來加上去
的設定」也是現在常見的誤用。
初見殺：
源自於日文的「初見殺し」，原意為因為遊戲的某些機制，使玩家在初次通關情報完全不
明的情況下容易被殺，同樣是因為有些人望文生義的錯誤理解，將其解讀為「初次挑戰某
一關卡便成功通關」，也有人說我的初見殺是指怪物初次見到我就被我殺掉。
明的情況下容易被殺，同樣是因為有些人望文生義的錯誤理解，將其解讀為「初次挑戰某
一關卡便成功通關」，也有人說我的初見殺是指怪物初次見到我就被我殺掉。
請問這三個誰才是三大誤用詞之首？
--
有個獨自住在公寓大樓的少女,某天晚上她突然聽到樓下有爭吵聲,
走到陽台往下一看正好看到一名男子殺害女子的那一幕,
少女下意識的拿起手機準備報警,就在這時候少女和男子四目交接,
那名男子突然伸出了右手食指,以一定的頻率對著少女戳,
請問那名男子的動作代表什麼意思?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.137.236.118 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1YjQW7Bt (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1656072199.A.2F7.html
推 : 後設吧 幾乎沒看人用對過==1F 06/24 20:04
推 : 第一個是支語 第二個專有名詞沒聽過還好 第三個就真2F 06/24 20:05
→ : 的不知道是中文圈哪邊開始誤用的
→ : 的不知道是中文圈哪邊開始誤用的
推 : 後設有部分是這翻譯實在太爛才讓人搞不清楚吧4F 06/24 20:06
→ : 後設有在接觸meta game那些神作的早就有概念了,要也5F 06/24 20:06
→ : 從沒看過有人用錯初見殺6F 06/24 20:06
→ : 會用追設來錯開7F 06/24 20:06
→ : 初見殺用錯的機率靠杯高吧
→ : 初見殺用錯的機率靠杯高吧
推 : 動漫已經麻痺了 後設真的超白爛 一堆人還用的頭頭是9F 06/24 20:07
→ : 道
→ : 道
→ : 初見殺蠻多的阿 之前MH板就看過很多次了11F 06/24 20:07
→ : 至少這裡沒看過？12F 06/24 20:07
→ : 後設除了翻得不好外本身也是專有名詞,沒概念算正常13F 06/24 20:07
→ : 你去翻看看法環的心得文,有用對的很少
→ : Steam版 PS版 西洽這邊用到初見殺的錯誤率我覺得有到
→ : 七成以上
→ : 你去翻看看法環的心得文,有用對的很少
→ : Steam版 PS版 西洽這邊用到初見殺的錯誤率我覺得有到
→ : 七成以上
→ : meta的意思根本不是「在...之外」17F 06/24 20:09
推 : 這裡是後設吧，不過作為後來的設定的簡稱也不算錯吧18F 06/24 20:10
→ : 好吧，那類很難的遊戲我玩太少所以沒看這些心得文19F 06/24 20:10
→ : 所以簽名檔是什麼意思20F 06/24 20:11
推 : 簽名檔是海龜湯題目21F 06/24 20:11
→ : 或者說是心理變態測驗,正常人會直覺覺得他只是在警告
→ : 或者說是心理變態測驗,正常人會直覺覺得他只是在警告
推 : 隔壁棚滿滿的動漫23F 06/24 20:12
推 : 實際上「元宇宙」也是可以翻譯為「後設宇宙」啦24F 06/24 20:12
推 : 後設原來是這意思之前也誤會是後來加設定25F 06/24 20:13
→ : 你這篇是想釣油門嗎?!26F 06/24 20:13
推 : 我這邊沒看過初見殺用反的30F 06/24 20:14
→ : 明明都有專有名詞，不知為何就沒人在用31F 06/24 20:14
→ : 而且還是當動詞在用的32F 06/24 20:15
推 : 太長了(?33F 06/24 20:15
→ : meta簡單點的解釋方式就是突破第三面牆,所謂"解釋作
→ : 品本身的作品",多半用得好的都是神作級
→ : meta簡單點的解釋方式就是突破第三面牆,所謂"解釋作
→ : 品本身的作品",多半用得好的都是神作級
→ : 後設 其他兩個詞其實沒啥關係36F 06/24 20:17
推 : shadowblade還沒講完啊 正常人會以為是警告少女 那不正37F 06/24 20:18
→ : 常人會想啥？叫她下來幫忙？
→ : 常人會想啥？叫她下來幫忙？
推 : 初見殺沒看過有人誤用39F 06/24 20:18
推 : 在數她是幾樓40F 06/24 20:18
推 : 第三個在魂系列玩家中用對的不到一成吧41F 06/24 20:19
→ : 酷喔42F 06/24 20:19
→ : 在數幾樓是三小= = 隔空幫她按手機報警還比較有梗43F 06/24 20:20
→ : 第三面？44F 06/24 20:20
推 : 沒見過誤用初見殺去翻一下魂系遊戲心得常常出現45F 06/24 20:21
推 : 第四面牆,打錯46F 06/24 20:21
→ : 數幾樓就是要去幹掉她啊
→ : 數幾樓就是要去幹掉她啊
→ : 還有人會直接說，誰規定台灣用法要跟原文一樣咧48F 06/24 20:22
→ : 初見殺東方玩家很少用錯,反過來魂系玩家一堆錯49F 06/24 20:22
推 : 看到海龜湯先把裡面的人預設成瘋狂殺人犯、被害者 準備自殺50F 06/24 20:22
→ : 就穩惹
→ : 就穩惹
推 : 因為後設這個詞根本翻譯不好啊52F 06/24 20:23
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 204
回列表(←)
分享