※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-07-01 19:22:26
看板 C_Chat
作者 標題 [討論] 不得不說,海賊王名字對岸翻的比較好ㄅ
時間 Fri Jul 1 18:15:52 2022
先不說魯夫跟路飛
山治跟香吉士
咱們的四皇那條龍
翻成什麼四皇海道
難聽死了
這part真的對岸勝了ㄅ
有卦嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.203.54.243 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1YlibQ8M (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1656670554.A.216.html
推 : 甚平真的翻得比較好，吉貝爾是三小1F 07/01 18:16
→ : 什麼海賊王 我們是航海王好嗎2F 07/01 18:17
→ : 山治哪裡好聽3F 07/01 18:17
推 : 雀食4F 07/01 18:17
→ : 有贏有輸 香吉士>>>>>山治5F 07/01 18:18
推 : sanji當初誰猜得到有3的意思6F 07/01 18:18
推 : 霍迪也比較好聽7F 07/01 18:19
推 : 你問當初某出版社幹嘛亂翻譯啊8F 07/01 18:19
推 : 我覺得香吉士翻譯就算被銃康了也要硬把尼吉士約吉士9F 07/01 18:19
→ : 翻出來的那種堅持很棒
→ : 翻出來的那種堅持很棒
→ : 紅髮的名字才不知道在翻啥11F 07/01 18:20
推 : 我覺得翻成山雞會更好12F 07/01 18:20
→ : 畢竟他們所有專詞都有翻譯 我們只會延續原文去念13F 07/01 18:20
推 : 傑克、海道和吉貝爾應該是前三爛的14F 07/01 18:22
推 : 甚平和吉貝爾15F 07/01 18:23
推 : 香吉士很棒R 誰知道後來又加設定16F 07/01 18:24
推 : 紅髮傑克不知道是在翻三小啊17F 07/01 18:25
推 : 紅髮捷克最好笑 後面正牌只能用英文18F 07/01 18:26
推 : 大然的翻譯真的太看翻譯的喜好了19F 07/01 18:26
→ : 完全就是看氣氛翻譯
→ : 完全就是看氣氛翻譯
→ : 看到紅髮的名字就知道水準了ㄏㄏ21F 07/01 18:27
推 : 要舉也舉麗珠 舉那些==22F 07/01 18:27
推 : 香克斯翻傑克就輸了23F 07/01 18:28
噓 : 支語骷髏總隊：不行！這是國家安全問題！24F 07/01 18:32
推 : 好好的蕾玖翻麗珠 超難聽25F 07/01 18:32
→ : 有輸有贏啊 騙人布就翻的很神26F 07/01 18:33
推 : 蕾玖>>>露珠 凱多>>>海道27F 07/01 18:37
推 : 紅髮和海道真的很鳥==但騙人布不錯28F 07/01 18:37
推 : 其實我覺得音譯蠻好的 但感覺很多台灣譯者很討厭29F 07/01 18:38
推 : 比較喜歡海道30F 07/01 18:38
推 : 三治31F 07/01 18:40
噓 : 根本沒差啊，叫啥到底差在哪？32F 07/01 18:40
推 : 你把好的都"先不說"，是要比覽叫阿33F 07/01 18:43
推 : 哪裡沒差紅髮傑克跟香吉士不就亂翻的34F 07/01 18:44
推 : 海道超爛 第一次聽到一直在想為啥會有叫海盜的角色==35F 07/01 18:46
推 : 不得不說 翻傑克真的蠢到很好笑36F 07/01 18:46
推 : 結果後面還真的來一個真的叫傑克的 笑死人37F 07/01 18:47
推 : 海道這名字最早出來的時候 外觀也不是現在這樣38F 07/01 18:49
推 : 騙人布很棒，其餘就…39F 07/01 18:49
推 : 其實我覺得海道不錯40F 07/01 18:49
→ : 香吉士翻成膳志不就好了，不是立志做廚師嗎41F 07/01 18:50
推 : 正牌傑克怎麼不翻夾克爾，不是很愛這樣翻XD42F 07/01 18:51
推 : 紅髮傑克 獵人小傑 都不會羞恥嗎43F 07/01 18:52
噓 : 沒有吧44F 07/01 18:56
→ : 山治我真的不行45F 07/01 19:03
推 : 香吉士果汁的廠商應該很高興大然幫他們免費宣傳46F 07/01 19:04
推 : 海道很不錯啊 海上黑道47F 07/01 19:05
推 : 大陸真的大多人物都翻得比我們好太多48F 07/01 19:06
推 : 傑克絕對最爛 完全不相干的名稱49F 07/01 19:09
推 : 傑克vs香克斯，傑克vs Jack50F 07/01 19:10
推 : 紅髮傑克真的很鬧51F 07/01 19:11
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 233
回列表(←)
分享