※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-07-13 22:32:05
看板 C_Chat
作者 標題 [情報] Bayonetta 3 被正名為《蓓優妮塔3》
時間 Wed Jul 13 21:33:09 2022
https://www.youtube.com/watch?v=9cC-20YvlYY
《蓓優妮塔3》(Bayonetta 3)介紹影片2（台灣）
從寶可夢、斯普拉遁到現在的蓓優妮塔
看來用把中文當成片假名來取名是老任遊戲中文譯名未來的慣例了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.42.150.51 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1YpicNzc (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1657719191.A.F66.html
※ 編輯: KotoriCute (114.42.150.51 臺灣), 07/13/2022 21:35:11
--
推 : 瑟瑟1F 07/13 21:34
推 : 照音譯還不如用獵天使魔女還能知道這遊戲內容2F 07/13 21:34
→ : 我94要叫魔兵驚天錄3F 07/13 21:35
推 : 有好有壞4F 07/13 21:35
推 : 我要叫阿婆今天露5F 07/13 21:36
→ : 我都講柏油捏她6F 07/13 21:36
→ : 我都簡稱BBA7F 07/13 21:37
→ : 神奇寶蓓大師38F 07/13 21:37
推 : 不要柏油9F 07/13 21:37
→ : 蓓優妮塔聽起來是粉紅色的小妹妹怪怪的10F 07/13 21:39
推 : 是不是懶的請翻譯阿，這什麼中式垃圾，還好迪士尼比11F 07/13 21:40
→ : 較不會做這種鳥事
→ : 較不會做這種鳥事
推 : 可是阿婆的本名聽起來就是個粉紅色的小妹妹啊XD13F 07/13 21:40
推 : 看來只有Fire Emblem攻不可破!?14F 07/13 21:41
推 : 看起來好像什麼粉紅泡泡萌game15F 07/13 21:41
→ : 畢竟叫發亞恩不雷聽起來有點鳥16F 07/13 21:42
推 : 下一個 火焰安布倫 傑諾布雷 司馬布拉17F 07/13 21:44
推 : 發雅恩不冷18F 07/13 21:45
推 : 佩魯嗩吶Q319F 07/13 21:46
推 : 聖火系列該正名為法依阿恩布雷姆了嗎20F 07/13 21:47
推 : 萌死他夯他21F 07/13 21:49
推 : 法雅安不倫22F 07/13 21:49
推 : 照台灣風味來翻譯應該取名為信任的象徵323F 07/13 21:53
推 : 我都唸BBAㄋㄟ塔324F 07/13 21:55
推 : 柏油尼塔25F 07/13 21:57
推 : 阿婆今天露26F 07/13 21:58
推 : 跟世界同步蠻好的，比一堆跟原名毫無關聯的中文名好多了27F 07/13 21:58
→ : 巴油奶他28F 07/13 21:59
→ : FE應該會正名火焰紋章吧 畢竟Fire跟Emblem都算常見字29F 07/13 22:01
推 : 音譯最安全了30F 07/13 22:02
推 : 萌31F 07/13 22:03
推 : 不是音譯我可是不玩的喔32F 07/13 22:03
推 : 我已經忍不住啦33F 07/13 22:03
→ : FE真要統一正名應該早就弄了，但這幾作跟英雄雲集一樣34F 07/13 22:05
推 : 蓓優妮塔聽起來好蘿莉35F 07/13 22:05
→ : 這個我覺得可以啊,作品原文不就主角本身的名字嗎?36F 07/13 22:05
推 : 好的魔兵337F 07/13 22:07
→ : 老太婆也是曾經像個羅莉阿 請參考一代38F 07/13 22:07
→ : 雖然跟斯普拉頓一樣其實算音譯,可是兩個本質上有差吧39F 07/13 22:07
→ : 斯普拉頓那樣翻根本完全不知道是啥意思,這個反而就是
→ : 統一成跟角色譯名一樣
→ : 斯普拉頓那樣翻根本完全不知道是啥意思,這個反而就是
→ : 統一成跟角色譯名一樣
→ : 港任一直是維持Fire Emblem，應該迪士尼的星戰一樣中文42F 07/13 22:09
噓 : 獵天使魔女都比這個好聽43F 07/13 22:10
→ : 區乾脆不翻統一用英文標44F 07/13 22:10
→ : 魔兵驚天錄這個譯名真的不賴啊...而且一代神龍教主45F 07/13 22:11
→ : 造型真的超讚的
→ : 造型真的超讚的
推 : 其實就是「專有名詞」直接採用音譯而已。47F 07/13 22:12
推 : 蓓優妮塔聽起來像某成長羊奶粉XD48F 07/13 22:12
推 : 3代沒天使可以獵了啊www49F 07/13 22:17
推 : 我喜歡二代的造型XD,一代那個髮型有點太突兀了50F 07/13 22:19
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 146
作者 KotoriCute 的最新發文:
![]()
美國周三 (15 日) 最新公布數據顯示核心消費者物價指數 (CPI) 增速放緩，重燃市場對聯 準會 (Fed) 今年降息預期，不過有「Fed 傳聲筒」之稱的《華爾街日報》(WSJ)記者 Nick …72F 42推 4噓![]()
美國聯準會（Fed）主席鮑爾14日表示，美國整體經濟表現良好，但今年通膨進展不如預期 平順，Fed對通膨下降的信心也不如之前那樣高。他強調，Fed必須更有耐心，讓高利率政策 繼續發揮抑制通膨的作用。 …58F 34推![]()
自去年7月會議以來，美國聯準會（Fed）一直將利率維持在5.25%至5.5%的區間不變，多名 聯準會官員近期別發表談話，暗示目前不急於降息。 達拉斯聯邦準備銀行總裁羅根（Lorie Logan）表示 …110F 64推 4噓![]()
美國聯準會 (Fed) 理事鮑曼 (Michelle Bowman) 周五 (10 日) 表示，有鑑於通膨居高不 下，她預計 Fed 今年不會降息，成為近期首位直接排除今年降息可能性的 Fed 官員 …203F 120推 16噓![]()
丁特砸400萬批「紫布」成功率低 遊戲橘子求償吞敗上訴又輸了 遊戲實況主「丁特」（薛弘偉），2021年間砸下4百多萬元在線上遊戲「天堂M」製作「傳說 製作秘笈（刻印）」（紫布），但丁特之後開直播稱「 …93F 49推 5噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享