※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-12-16 02:48:04
看板 C_Chat
作者 標題 [閒聊] 台版間諜家家酒line貼圖質感也太差了吧
時間 Fri Dec 16 01:38:55 2022
木棉花版
https://i.imgur.com/2ngI3jE.png
![[圖]](https://i.imgur.com/2ngI3jEh.png)
日文動畫版
https://i.imgur.com/T9agcZO.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/T9agcZOh.jpg)
沒比較就沒傷害
設計感真的一個天一個地，懶覺比雞腿
直接把日文版的字翻成中文不好嗎QQ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.42.135.152 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1ZcrknUf (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1671125937.A.7A9.html
※ 編輯: KotoriCute (114.42.135.152 臺灣), 12/16/2022 01:40:06
※ 編輯: KotoriCute (114.42.135.152 臺灣), 12/16/2022 01:41:18
![[圖]]()
![[圖]]()
--
推 : 看不出來有差異啊1F 12/16 01:40
推 : 想問一下你覺得沒設計感是因為上面寫中文嗎2F 12/16 01:40
不是※ 編輯: KotoriCute (114.42.135.152 臺灣), 12/16/2022 01:41:18
推 : 重點應該是在圖都被切掉吧，字倒是還好3F 12/16 01:42
→ : 我覺得他想說的是字體和顏色漸層吧4F 12/16 01:42
推 : 國外月亮比較圓5F 12/16 01:42
→ : 好像懂 木棉花那個有種隨便截圖動畫然後去背的感覺6F 12/16 01:43
推 : 可能是好幾張圖都直接切到人物了，日本版這點處理的比較7F 12/16 01:44
→ : 好
→ : 好
推 : 人物沒被切確實比較好看一點9F 12/16 01:45
→ : 可能原檔本來就有字 難p的直接給你裁掉..10F 12/16 01:47
推 : 背景? 木棉花的像是直接去背就拿來用了，比較單調?11F 12/16 01:47
推 : 切到人了 字體也比較醜 背景也比較少 整體感覺比較廉12F 12/16 01:49
→ : 價
→ : 價
→ : 字很用心了 要知道日文在字型上比起中文有先天優勢14F 12/16 01:50
→ : 中文能用的字型相較之下真的不多 他們挑得也不差
→ : 中文能用的字型相較之下真的不多 他們挑得也不差
→ : 台式美學16F 12/16 01:51
→ : 圖的方面就...嗯17F 12/16 01:52
推 : 我還是看不出來欸 天啊我好幸福哦QQ18F 12/16 01:53
→ : 喔喔喔 我大概懂你的意思了19F 12/16 01:53
→ : 你是指台版的角色有被切到 不完整
→ : 你是指台版的角色有被切到 不完整
推 : 台版色調也沒有統一，真的就是直接截圖拿來用的21F 12/16 01:55
→ : 同一張圖跟日版比較就看得出來了
→ : 同一張圖跟日版比較就看得出來了
噓 : 差很多吧...木棉花的人物頭都被切到了23F 12/16 01:56
推 : 差很多吧 說差不多是?? 一堆頭被切到的24F 12/16 01:58
→ : 木棉花版根本截個圖就放上去
→ : 木棉花版根本截個圖就放上去
噓 : 我怎麼感覺沒什麼差別，是不是你自己已經有偏見，只要26F 12/16 02:00
→ : 有出現中文字就覺得很差？
→ : 有出現中文字就覺得很差？
推 : 台版的選圖比較多表情包 而且幾乎都切頭是為什麼?28F 12/16 02:01
推 : 哇 色調不統一也太躁了29F 12/16 02:03
推 : 頭都被切了還差不多？30F 12/16 02:04
![[圖]](https://i.imgur.com/nHgSFqM.jpg)
推 : 除了頭像完整度 色調 周邊特效 字體漸層顏色以外 的確差32F 12/16 02:06
→ : 不多
→ : 不多
推 : 日版有抽掉濾鏡，色調和線條粗細都是統一的，台版就是直接34F 12/16 02:08
→ : 拿動畫去背圖來用了
→ : 拿動畫去背圖來用了
→ : 那樣就叫差很多36F 12/16 02:10
推 : 確實差很多37F 12/16 02:10
推 : 版權問題吧 就像拿出來做周邊的永遠是那些圖 搞不好木38F 12/16 02:11
→ : 棉花被告知不能使用完整圖像
→ : 棉花被告知不能使用完整圖像
→ : 是不願意買吧，收支會不成正比☺40F 12/16 02:18
推 : 台版感覺是動畫截圖 很不搭41F 12/16 02:21
噓 : 差在哪裡???42F 12/16 02:22
→ : 日版有配文字 這樣貼圖才有意義阿 沒字是要人猜心情喔43F 12/16 02:22
→ : 還有背景特效 加上去比較像完整貼圖
→ : 還有背景特效 加上去比較像完整貼圖
→ : 單從 呵 來看就很明顯了45F 12/16 02:26
推 : 超爛，一比就就知道，中文版的根本就像電腦課隨便去背就46F 12/16 02:26
→ : 了事交差
→ : 了事交差
→ : 安妮亞的頭都被切掉了48F 12/16 02:27
推 : 明顯有差49F 12/16 02:28
→ : 台版像截圖 日版就是貼圖 差多了50F 12/16 02:28
推 : 中文那邊有文字的裡面我覺得就右下老師那個不錯51F 12/16 02:28
推 : 哪裡沒差？人物輪廓都不完整了……52F 12/16 02:29
→ : 其他文字的就很隨便53F 12/16 02:29
推 : 文字比較少還好，頭被切比較影響觀感，像間諜的悠遊54F 12/16 02:29
→ : 再來就是其他人說的看起來幾乎都很像動畫切下來就上傳55F 12/16 02:29
→ : 卡安妮亞的頭也是都被切到，其實圖稍微縮小點就好了56F 12/16 02:29
推 : 圖幹嘛頭切掉一堆57F 12/16 02:30
→ : 「讓我看看」那張更是讓人感覺頭被字卡掉，真的做得58F 12/16 02:30
→ : 有夠隨便 XD
→ : 有夠隨便 XD
→ : 輪廓不完整，啊是有臉切掉一半喔還不完整60F 12/16 02:31
![[圖]](https://i.imgur.com/iNAZ8SMh.jpg)
→ : 說沒差的要不要再看一下第四第五排的圖62F 12/16 02:31
→ : 那些貼圖背景都是動畫沒有的
→ : 喔我是說日文版的
→ : 那些貼圖背景都是動畫沒有的
→ : 喔我是說日文版的
→ : 兩張安妮亞大頭都切到了，少了呆毛有種不完整感65F 12/16 02:32
推 : 台灣人的文化就是不拘小節 啊不然不要買66F 12/16 02:32
→ : 不知道說沒差的是認真還是反串67F 12/16 02:32
推 : 自己去看日版相同的圖吧ㄏ68F 12/16 02:32
→ : 哪裡動畫沒有....你自己沒認真看吧69F 12/16 02:32
→ : 我他媽還真的就不買70F 12/16 02:33
→ : 我是說那些後製捏
→ : 我是說那些後製捏
→ : 切頭大概是動畫要特寫臉部表情才會用 所以會很有截圖感72F 12/16 02:33
→ : 你真的知道我在講哪邊嗎==73F 12/16 02:33
→ : 你講後製台版不也有XD74F 12/16 02:34
→ : 還好我買日本的 看不出差在哪的人真好命75F 12/16 02:34
→ : 光p上字就算後製了好嗎76F 12/16 02:34
→ : 喔你是說那個應付到爆的大愛心嗎77F 12/16 02:35
→ : 那的確有，我錯怪木棉花了對不起
→ : 那的確有，我錯怪木棉花了對不起
推 : 還好買不到台版79F 12/16 02:35
→ : 字的誠意也不同，算了隨便 我懶得跟你爭...80F 12/16 02:35
→ : 你說那叫應付，不就代表自己有成見了嗎XDD81F 12/16 02:36
推 : 是不是應付大家都看得出來82F 12/16 02:36
推 : 字體搭配、圖案裁切、用途情境，全都輸日版哪裡沒差？83F 12/16 02:36
→ : 可以來教教日版貼圖怎麼用XD84F 12/16 02:38
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 204
作者 KotoriCute 的最新發文:
- 9F 2推
- 18F 13推
![]()
28 名 Google 員工因抗議公司與以色列政府合作被解僱 為抗議 Google 與以色列政府簽訂的「Project Nimbus」雲端服務合同，在 4 月 16 日公 司內部有多名員工在紐約和加 …55F 28推![]()
Google宣布裁員、重組 科技業今年7.4萬人沒頭路 科技巨擘谷歌（Google）17日公告，正在進行裁員，一些職位將轉移到海外，不過並未說明 具體人數，僅強調解雇範圍並非全公司，受影響者將可申請 …102F 63推 1噓![]()
伊朗提供給俄羅斯的彈藥外殼上出現了檔案山海經的校徽 還有挾洋自重 死路一條的標語 下面的kiriyuki應該就是留下這個訊息的人56F 33推
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享