※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2023-01-08 21:14:14
看板 C_Chat
作者 標題 [23冬] 水星12話 觀眾期待的 vs 實際看到的
時間 Sun Jan 8 19:34:22 2023
有雷
https://pbs.twimg.com/media/Fl8BJiSakAUW7Vi.jpg
![[圖]](https://pbs.twimg.com/media/Fl8BJiSakAUW7Vi.jpg)
觀眾原本想看到的
https://pbs.twimg.com/media/Fl8BOq_aYAEXCJy.jpg
![[圖]](https://pbs.twimg.com/media/Fl8BOq_aYAEXCJy.jpg)
觀眾實際上看到的
https://twitter.com/plaban_gunpla/status/1612008576125669376
也沒有啦我本來就想看到拍死
但我沒想過狸貓下來後會帶著燦爛的笑容(抖
ミオミオにいいね！しまくるスレッタさん #水星の魔女
https://twitter.com/i/status/1612023528194473986
按讚訂閱加分享
https://pbs.twimg.com/media/Fl79573aMAAu9qK.jpg
![[圖]](https://pbs.twimg.com/media/Fl79573aMAAu9qK.jpg)
https://pbs.twimg.com/media/Fl79578aYAAS1s_.jpg
![[圖]](https://pbs.twimg.com/media/Fl79578aYAAS1s_.jpg)
https://twitter.com/Yukidaruma_4488/status/1612004895175081985
第一話跟最終話的比較
大河內你真的是幹得好
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.137.22.67 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Zkgf4Eh (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1673177668.A.3AB.html
推 : 11集:我要看到血流成河1F 01/08 19:36
→ : 12集:血流成河
→ : 12集:血流成河
推 : 觀眾:我要看到血流成河3F 01/08 19:36
→ : 還是觀眾:古寶 我的古寶
→ : 還是觀眾:古寶 我的古寶
推 : 是說米米說的是“你殺了人喔”還是“你這個殺人犯”5F 01/08 19:37
→ : 官方翻譯跟我想的不一樣
→ : 官方翻譯跟我想的不一樣
→ : 殺人犯會比較貼合原文，不過翻譯後比較沒有攻擊性7F 01/08 19:38
→ : 當下如果是搧飛在牆上噴番茄汁會不會好一點8F 01/08 19:38
→ : 原文是人殺し9F 01/08 19:38
推 : 最後那個笑容超讚好嗎10F 01/08 19:39
→ : 可引多條線出來
→ : 可引多條線出來
→ : 翻殺人也沒有不對 而且相對來說沒攻擊性12F 01/08 19:39
→ : 以米米的口氣跟當下情景來看 也不像是罵殺人犯
→ : 而是偏向你為什麼還能笑嘻嘻的 你殺人了欸
→ : 以米米的口氣跟當下情景來看 也不像是罵殺人犯
→ : 而是偏向你為什麼還能笑嘻嘻的 你殺人了欸
推 : 狸貓出來後一樣笑笑的那就是沒差 跟番茄醬怎麼噴沒關係15F 01/08 19:40
→ : 翻殺人犯感覺就很像米米聖母上身指責狸貓殺人16F 01/08 19:41
推 : 人殺し可以當名詞17F 01/08 19:42
推 : 那狀況翻成殺人犯的確會怪怪的 直接翻殺人比較順18F 01/08 19:42
→ : 覺得米米講你殺了人欸 會比較適合 沒有指責的意味19F 01/08 19:42
→ : 除非被狸貓殺的是米米爸20F 01/08 19:42
→ : 不是不能殺，也不是不能用拍的21F 01/08 19:42
→ : 是你殺了人怎麼還可以笑的這麼燦爛讓人超毛的
→ : 是你殺了人怎麼還可以笑的這麼燦爛讓人超毛的
→ : 不過以前聽到這句都是翻殺人犯 感覺有點超譯23F 01/08 19:43
→ : 官方翻譯
→ : 官方翻譯
推 : 要提醒的話會用過去式的殺したたぞ這種，所以我覺得原25F 01/08 19:44
→ : 文應該就是有指責意味的
→ : 文應該就是有指責意味的
![[圖]](https://i.imgur.com/fZittqWh.jpg)
→ : 要考量到米米當下的心裏狀態 講出人殺し倒也沒問題28F 01/08 19:45
推 : 用擋的要怕對方扔手榴彈29F 01/08 19:46
→ : 再來當下情況要說指責意味也有一點30F 01/08 19:47
→ : 因為狸貓當時的心裏狀態在米米看來就是瘋子
→ : 而且還是把人一掌拍死全身沾滿血跟屍體組織還不在乎
→ : 因為狸貓當時的心裏狀態在米米看來就是瘋子
→ : 而且還是把人一掌拍死全身沾滿血跟屍體組織還不在乎
推 : 人殺し就是名詞 可以是殺人這件事或是殺人犯的意思33F 01/08 19:47
→ : 但翻成前者就很怪 所以殺人犯的意思比較對
→ : 但翻成前者就很怪 所以殺人犯的意思比較對
推 : 沒錯，所以殺手或殺人犯比較合原文35F 01/08 19:48
→ : 甚至笑嘻嘻的伸手接米米的異質者36F 01/08 19:48
→ : 米米一時恐懼到說出人殺し其實不算太奇怪
→ : 米米一時恐懼到說出人殺し其實不算太奇怪
→ : 大河內確實有料38F 01/08 19:49
→ : 但要翻殺人犯其實也太重39F 01/08 19:49
![[圖]](https://i.imgur.com/WSiErft.jpg)
→ : 所以翻成有指責跟質問意思的殺人會好一點41F 01/08 19:50
→ : 為什麼還能笑嘻嘻的 你這個殺人犯
→ : 為什麼還能笑嘻嘻的 你殺人了欸
→ : 為什麼還能笑嘻嘻的 你這個殺人犯
→ : 為什麼還能笑嘻嘻的 你殺人了欸
推 : 覺得米米怕的是狸貓殺人後還能笑，而不是在意她殺人44F 01/08 19:51
→ : 前者應該用在狸貓把親友射死後笑著迎接米米比較符合45F 01/08 19:51
→ : 他不在意殺人 他怕的是狸貓的態度
→ : 一個怕東怕西還自卑感過重的小動物
→ : 他不在意殺人 他怕的是狸貓的態度
→ : 一個怕東怕西還自卑感過重的小動物
推 : 翻成殺人魔就不用糾結犯的語意了（x48F 01/08 19:52
推 : 假設狸貓是下來也嚇哭 米米反倒會安慰吧49F 01/08 19:53
→ : 突然無情的一掌拍死人還不怕身上沾滿血跟組織50F 01/08 19:53
→ : 感覺癥結點應該在人殺し沒有犯罪的意思 中文多個犯51F 01/08 19:53
→ : 就會感覺太重 所以改講法也是合理
→ : 就會感覺太重 所以改講法也是合理
→ : 畢竟米米都知道對方是要來殺她爸甚至連她也會一起下去53F 01/08 19:53
→ : 如果狸貓下來後是發抖崩潰 那米米還不會這麼恐懼54F 01/08 19:53
→ : 反而有可能是米米抱上去安慰
→ : 反而有可能是米米抱上去安慰
→ : 如果狸貓下來的時候是跟第一集一樣，怯懦地問米米有沒有56F 01/08 19:54
→ : 受傷的話，米米可能還會冷靜一點
→ : 受傷的話，米米可能還會冷靜一點
→ : 只剩下米米那邊有光真的….58F 01/08 19:56
推 : 而且前面加個狸貓跌坐在血泊中的場景，更加突顯出異質感59F 01/08 19:56
推 : 看見跌坐在血泊中渾身發抖的狸貓 米米直接飛身過去60F 01/08 19:56
→ : 不顧沾染上溫熱的紅 也要安撫眼前故作堅強的 拯救了
→ : 米米與米爸的王子
→ : 不顧沾染上溫熱的紅 也要安撫眼前故作堅強的 拯救了
→ : 米米與米爸的王子
推 : 對救命恩人這種態度? 米米心理素質好像也不怎麼樣63F 01/08 20:00
→ : 很嚴格欸 不要這樣64F 01/08 20:01
推 : 我看到Kensington軌跡球了65F 01/08 20:03
推 : 畢竟這在水星很日常66F 01/08 20:03
推 : 看到就覺得果然 終於點題魔女了67F 01/08 20:03
推 : 菜雞提問，鋼彈的防禦力場可以擋實彈嗎?68F 01/08 20:08
→ : 看設定 有些可以有些不行69F 01/08 20:10
→ : 謝謝，想說風靈開個力場擋也行的說70F 01/08 20:14
推 : 拍死雜魚無感 應該拍幾個重要配角的71F 01/08 20:21
推 : SEED的就是專門擋實彈，鐵血則是擋光束，所以都用實體兵器72F 01/08 20:21
推 : 風靈的看起來都能擋73F 01/08 20:23
→ : 拍死沒問題 後面不要笑就好74F 01/08 20:28
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 146
作者 Augustus5 的最新發文:
- 看身邊的人7%以上各種落 第一封信開同梱只有3.333%沒中還想說涼了 結果第二封居然中了 從今天起不是77777，是22222 20*100 晚點發123F 115推
- 前幾天阿坤故意漏掉的那個PLAY 後來史丹利有去採訪的影片 最好笑的是岳哥還很大聲地在那邊叫阿坤弄弄弄弄弄XDDDD 你們是當裁判耳聾惹484 難怪一下就被拆穿，快笑死 …136F 109推 3噓
- 是這樣的，今年富邦強勢挑戰熱身賽三連霸 一開始輸了幾場，大家還笑說連熱身賽都沒冠了 結果後來逆勢上漲，一舉拿下史無前例的熱身賽三連霸 今年給部長當隊長，隊上又有12強戰神張奕轉任先發 峰砲戴捕也是打 …218F 143推 6噓
- 15F 9推
- 前提當然是買得到的情況下( 日版價格是49980日円 多語言版價格是69980日円 足足貴了20000日円 但是台灣官方定價居然是14380元 等於說換算匯率目前台灣官方定價便宜大概1000元 日版 …81F 41推 2噓
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
回列表(←)
分享