※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2023-02-03 16:03:18
看板 C_Chat
作者 標題 [閒聊] 當年的寶可夢盜版翻譯
時間 Fri Feb 3 15:08:10 2023
寶可夢一直到日月才開始中文化
以前都是沒有統一的盜版翻譯（如圖）
https://i.imgur.com/vsGg7O6.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/vsGg7O6.jpg)
什麼肥大、流線鼠、針鼠、圓企鵝
還是道具名稱亂七八糟，呆河馬也音譯成亞東
有沒有其他你印象深刻的盜版翻譯？
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.3.31 (臺灣)
※ 作者: froglobby 2023-02-03 15:08:10
※ 文章代碼(AID): #1ZtBBSGk (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1675408092.A.42E.html
推 : 三代開始我都玩原文了 所以就停在肥大的階段1F 02/03 15:09
推 : 地王龍 海王鯨2F 02/03 15:09
推 : 怪獸向前走3F 02/03 15:09
推 : 咳瘦沒停過4F 02/03 15:09
→ : 這不是盜版翻譯 是錯位導致的亂碼5F 02/03 15:10
原來如此，是我誤會了！抱歉～※ 編輯: froglobby (101.10.3.31 臺灣), 02/03/2023 15:10:33
推 : 咳嗽沒停過是機器人大戰吧6F 02/03 15:10
→ Julian9x9x9 …
推 : 大耳狐/小黑兔 我說都知道他是伊布進化了不會統一一下嗎8F 02/03 15:11
推 : 怎麼看都是盜版吧9F 02/03 15:11
![[圖]](https://i.imgur.com/wMrbH8A.png)
推 : 看到GB就想到咳嗽11F 02/03 15:12
推 : 火獅冰狼雷虎12F 02/03 15:13
→ : 是水狼13F 02/03 15:14
推 : 火獅冰狼雷虎也很謎 會一點日文的人都會寫出炎帝雷皇水君14F 02/03 15:14
→ : 就不會日文 直接看圖命名阿15F 02/03 15:15
→ : 軍拳作 不是好決定16F 02/03 15:16
推 : 肥大還能不是盜版喔 那什麼才是盜版==17F 02/03 15:16
→ : 效果不一般 效果拔群18F 02/03 15:17
→ : 是盜版但不是盜版“翻譯”19F 02/03 15:17
推 : 皮卡丘翻譯是什麼20F 02/03 15:19
→ : 那根本不是翻譯阿XD21F 02/03 15:19
推 : 有一個翻印日本攻略本的很容易犯的錯 小火龍→人影22F 02/03 15:20
推 : 我以為GB時代是字種類太少所以才隨便寫23F 02/03 15:22
→ : 還有那個不知道為什麼很多盜版翻譯都會用的印度神油24F 02/03 15:22
推 : 原來肥大是盜版翻譯喔笑死 我還以為是大家在嘲諷他的外型25F 02/03 15:22
推 : 咳嗽沒停過26F 02/03 15:25
→ : インドメタシン 看前三個字就這樣翻了吧XD27F 02/03 15:25
推 : 郎 出 打喊28F 02/03 15:26
推 : 肥大應該是因為當年沒有統一的文字編碼造成的亂數吧29F 02/03 15:26
→ : 實際玩過就知道那個根本沒有任何邏輯的XD
→ : 實際玩過就知道那個根本沒有任何邏輯的XD
推 : 消炎藥 indomethacin 直接拿 indo31F 02/03 15:27
→ : 音譯成印度神油
→ : 音譯成印度神油
推 : 這如果算翻譯 連Google都覺得被冒犯33F 02/03 15:27
→ : 金銀出的時候估狗都不在你是在冒犯什麼34F 02/03 15:28
推 : 擊殺 銅拳35F 02/03 15:28
→ : 當年正版是卡在愛玉阿罵呢，想到就想罵髒話36F 02/03 15:29
推 : 用好一點的辭典查インドメタシン 查不到也猜得到是化學物37F 02/03 15:29
→ : 那附近會有很多全片假名 翻成吲哚什麼什麼的東西這樣
→ : 那附近會有很多全片假名 翻成吲哚什麼什麼的東西這樣
推 : 黃版連屬性都錯亂呢39F 02/03 15:30
推 : 愛玉時代日本來的貨櫃都整櫃回日本40F 02/03 15:33
推 : 鋼甲蟹41F 02/03 15:34
推 : 以前盜版的人肯定有用粵語的，很多都是粵語發音的中文42F 02/03 15:37
推 : 曾經有很長一段時間香港有用粵語的官方翻譯43F 02/03 15:41
→ : 改成寶可夢的時候那些粵語翻譯也被消滅了 當時鬧得不小
→ : 改成寶可夢的時候那些粵語翻譯也被消滅了 當時鬧得不小
推 : 天王龍地王龍海王鯨45F 02/03 15:43
→ : 記得小學全班玩盜版整天地王龍海王鯨，就我一個正版46F 02/03 15:45
→ : 的
→ : 想把大家掰回固拉多蓋歐卡，科科
→ : 的
→ : 想把大家掰回固拉多蓋歐卡，科科
→ : 記得以前看過影片其實翻譯當時其實都有翻正確只是因為49F 02/03 15:46
→ : 編碼還是甚麼關係全部跑位
→ : 編碼還是甚麼關係全部跑位
推 : 吉爾球，由利球51F 02/03 15:56
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 171
回列表(←)
分享