顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 691
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2023-02-27 20:23:20
看板 C_Chat
作者 TenbeensWu (薇子)
標題 [討論] 官方臺譯是不是愈來愈少人用了？
時間 Mon Feb 27 17:50:35 2023

目前在圈內（只論臺灣）觀察下來

除了臺灣官方譯名本身又臭又長之外

字數少的臺灣官方譯名，在圈內多半不用的案例其實不少

像圈內都是稱之「偶像活動」或簡稱「偶活」

幾乎沒看過有誰會稱之「偶像學園」

而《光之美少女》系列的副標題也不見圈內使用，幾乎都是稱之「xx組」



而除了ACGN作品之外，連特攝圈也是如此

圈外多半稱之「鹹蛋超人」、圈內則分「奧特曼」和「超人力霸王」兩大派

其中「超人力霸王」使用者多半是八年級生

「奧特曼」則是不乏九年級生跟近年來才入坑的觀眾使用

不說搞不好還有人以為「超人力霸王」是舊譯名

臺灣官方譯名在圈內，真的愈來愈少人使用了嗎？

--
推 probsk: 最後每天嗨會把三天王的頭手腳組合起來成為元氣王07/30 00:05
推 mgdesigner: 搞不好組裝出一台殘兇戰車XD07/30 00:06
→ jpg31415926: 元氣王是啥啦XDDDDD07/30 00:06
推 DEVILLIVED: 殘兇：我來組成頭部!07/30 00:25
推 CharcoalMoon: 可惡 想看元氣王07/30 10:53
推 kaworu0612: 元氣王好熱血07/30 16:15

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.252.25.180 (臺灣)
※ 作者: TenbeensWu 2023-02-27 17:50:35
※ 文章代碼(AID): #1Z_7pml6 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1677491440.A.BC6.html
→ henryhao: 我比較喜歡鹹蛋超人1F 02/27 17:51
→ BruceChang: 力霸王是五六年紀堅持的 七年級是宇宙超人2F 02/27 17:52
推 joe199277: 慕留人 真紀真 海道3F 02/27 17:52
推 doremon1293: 寫是寫奧特曼 念是念原文4F 02/27 17:52
噓 Bows: 你的圈內是中國圈內吧5F 02/27 17:53
推 orca1912: 觀看來源都是對岸多少會被影響6F 02/27 17:53
推 LawLawDer: 正常吧 用語反應了使用者的年代區隔7F 02/27 17:53
→ chordate: 像是鏈鋸人的官譯用的真的很少8F 02/27 17:53
→ LawLawDer: 也可以看出各個時代的強勢文化 很有意思9F 02/27 17:53
→ LawLawDer: 我國中親戚真的都在看抖音小紅書 國小的吃魔芋爽
→ LawLawDer: 老實說在我眼裡覺得很靠腰 可是就沒辦法
→ wingkauzy: 國中的學生是講偶像學園12F 02/27 17:54
推 jeff235711: 螺螄粉13F 02/27 17:55
噓 Bows: https://i.imgur.com/UpkUVUC.jpg14F 02/27 17:55
→ Bows: 相關的都是偶像大師，哪裡有你說的東西
[圖]
→ TenbeensWu: 偶活是另一部作品好嗎16F 02/27 17:55
推 doremon1293: 奧特曼的相關創作基本上全是中國啊17F 02/27 17:56
噓 deepdish: 無聊洗認知18F 02/27 17:56
推 Adlem: 時差問題 當然會習慣原本的翻譯19F 02/27 17:57
→ doremon1293: 台灣就沒相關內容啊 根本小眾中的小眾 小朋友領域我20F 02/27 17:57
→ doremon1293: 就不熟 有一定熱度吧 聽說之前特利卡賣很好
→ Adlem: 而且像偶像活動 劇中也是講偶像活動…22F 02/27 17:58
推 Napoleon313: 過年時親戚小孩小妹妹也請我吃魔芋爽 只能說有夠怪23F 02/27 17:58
推 tom11725: 最常用什麼管道接觸就會造就這個情況24F 02/27 17:58
→ tom11725: 這不會有辦法的
推 dreamka: 灣灣的盜版不給力啊26F 02/27 18:00
→ Kapenza: 偶活是アイカツ！啦，官譯還真的叫偶像學園27F 02/27 18:01
→ TenbeensWu: 幼幼台跟官方周邊真的就是翻成「偶像學園」28F 02/27 18:02
推 h0103661: 你好歹舉些比較知名的例子==29F 02/27 18:05
→ TenbeensWu: 光美跟超人力霸王蠻有名了不是嗎30F 02/27 18:05
→ ashkaze: 早期不就叫鹹蛋超人嗎?31F 02/27 18:06
→ TenbeensWu: 「鹹蛋超人」從來就不是官譯，而是俗稱32F 02/27 18:07
→ spfy: 魔芋爽這種東西在中國超級多 這牌還是最貴的 以前有陣子很愛33F 02/27 18:07
推 dalyadam: 很多人看盜版阿34F 02/27 18:07
→ dalyadam: 明明是盜版問題  下面那篇航海王就很明顯
→ spfy: 吃 後來越吃越毛 一包CNY1.9 裡面原料怎麼來的都不知道 怕36F 02/27 18:07
推 jerry00116: 單純要看從哪裡紅起來而已，沒有越來越少的問題37F 02/27 18:09
推 doremon1293: 電視上播出迪卡的時候 的確叫鹹蛋超人38F 02/27 18:10
噓 laugh8562: 奧特曼真的超難聽39F 02/27 18:10
推 super1937: 可是台灣最新電影不是就叫做超人力霸王嗎40F 02/27 18:11
噓 LSDs: 鹹蛋超人到底是什麼腦癱翻譯41F 02/27 18:11
→ TenbeensWu: 說到這個，九年級生似乎都是稱之「迪迦」42F 02/27 18:11
推 idiotxi: 我小時候看是叫宇宙超人43F 02/27 18:11
噓 remmurds: 只有你吧44F 02/27 18:13
→ dennisdecade: 說真的 超人的台譯我沒特別去查都不知道的45F 02/27 18:13
→ Kapenza: 鹹蛋超人就...很直觀有記憶點吧畫面上 也不是什麼翻譯了46F 02/27 18:14
推 CCNK: 支娘百科47F 02/27 18:15
→ takechance: 鹹蛋超人每次聽都笑死48F 02/27 18:17
推 ReinerBraun: 鹹蛋超人到底怎麼來的49F 02/27 18:19
推 chadmu: https://imgur.com/VvDE6Cq50F 02/27 18:19
[圖]
噓 anpinjou: 奧特曼中國最愛欸  你確定沒人用嗎51F 02/27 18:19
→ ashkaze: 阿災 老人我從小電視聽到就是叫鹹蛋超人52F 02/27 18:20
推 mc3308321: 溝通魯蛇這翻譯是怕避免標籤化病徵嗎？為何特別偏離原53F 02/27 18:20
→ mc3308321: 文呢？
→ anpinjou: 九年級生會看這個我真的心存懷疑55F 02/27 18:20
→ chadmu: 鹹蛋超人是香港的正式名稱 港片也會講56F 02/27 18:20
→ Kapenza: 其實我以前想過鹹蛋在哪這個問題(參考對象麵包超人)57F 02/27 18:22
→ ashkaze: 奧特曼還能聯想到Ultraman 超人力霸王是近年才知道是58F 02/27 18:23
→ ashkaze: 鹹蛋超人，我本身沒在關注所以不清楚
→ ashkaze: 鹹蛋就那兩顆眼睛啊XD
→ TenbeensWu: 翻譯偏離原文的滿大街都是，沒人說一定要忠於原文61F 02/27 18:25
推 doremon1293: 有一段時間 台灣電視上就叫鹹蛋超人 迪卡 高斯 那時62F 02/27 18:25
→ doremon1293: 候就是 叫鹹蛋超人 宇宙超人 是昭和時期稱呼吧 帕瓦
→ doremon1293: 那時候是叫宇宙超人 超人力霸王什麼時候登上電視不知
→ doremon1293: 道
→ TenbeensWu: 2000年代CN曾播過超人力霸王電影，就是使用超人力霸王66F 02/27 18:26
推 meowcat: 奧特曼是對岸在用吧67F 02/27 18:28
→ BOARAY: 小時候八大跟電影台在播就叫鹹蛋超人，到神魔合作才發現現68F 02/27 18:29
→ BOARAY: 在叫什麼超人力霸王
→ TenbeensWu: 雖然譯名源於對岸，但現在台灣也蠻多人稱「奧特曼」了70F 02/27 18:32
推 a1e: 鹹蛋超人超難聽的，誰會想用71F 02/27 18:33
推 fenix220: 盜版仔越來越大聲72F 02/27 18:34
推 doremon1293: 中國好像也叫過宇宙超人？ 醒醒吧 殺福林 我是宇宙超73F 02/27 18:34
→ doremon1293: 人
→ TenbeensWu: 現在七成以上都是說「鹹蛋超人」吧75F 02/27 18:35
→ TenbeensWu: 「奧特曼」使用者是其次，「超人力霸王」則更少
→ TenbeensWu: 宇宙超人這譯名，讓我想到1979年這部動畫
→ TenbeensWu: https://www.youtube.com/watch?v=QeU7BxxlXSM
→ TenbeensWu: 喬伊尼亞斯，也是超人力霸王系列
推 tab222777: 小時候是學鹹蛋超人啊XD80F 02/27 18:37
→ tab222777: 後來才聽到超人力霸王
→ TenbeensWu: 感覺是早期台灣的盜版字幕，「戶邊」寫成「滬邊」82F 02/27 18:37
→ TenbeensWu: 「丸目」寫成「芄暮」、「超一郎」寫成「超意朗」
推 hakuoro: 翻得不好自然用得人就少 跟誰翻得無關84F 02/27 18:45
推 johnny3: 小時候漫畫是宇宙超人85F 02/27 18:50
推 anpinjou: 現在泛用那是因為文化入侵吧 對岸用的多這邊跟著用86F 02/27 18:51
→ anpinjou: 不然以前誰會叫奧特曼
推 LoveMakeLove: 我還真的玩過把鹹蛋放在眼前裝扮鹹蛋超人88F 02/27 19:01
→ sdflskj: 以後直接買對岸翻譯大家應該最開心無縫接軌不需要台譯了89F 02/27 19:01
→ sdflskj: 吧
推 ayaneru: 奧特曼才奇怪吧 音譯不是 意譯也不是91F 02/27 19:03
→ AkikaCat: 光美那個是簡單易懂的關係吧，你講哪組認識都認識，副標92F 02/27 19:16
→ AkikaCat: 有時還要想一下才知道，比較麻煩又不好記
推 eragito: 我小時後是宇宙超人94F 02/27 19:20
→ eragito: 我不喜歡力霸王 習慣叫奧特曼
→ bluejark: 鹹蛋超人是台灣有註冊的正式釋名喔96F 02/27 19:32
→ bluejark: 超人力霸王是香港的從來不是台灣翻的
推 hbkhhhdx2006: 奧特曼就是音譯啊= =98F 02/27 19:36
→ bluejark: 台灣的譯名以前很亂宇宙超人、超人XX、烏拉人99F 02/27 19:37
推 BruceChang: 鹹蛋被周星池電影影響後圈外跟著用 小時候聽到的是鹹100F 02/27 19:38
→ BruceChang: 蛋就是不夠老而已XD
噓 polo88le: 第一次聽說鹹蛋是官方譯名  我看都是力霸王102F 02/27 19:41
噓 devilkool: 哪有103F 02/27 19:42
→ bluejark: 雖然很嗐但有幾年是正式有用的喔反而力霸王絕對不是台譯104F 02/27 19:45
→ BruceChang: 力霸王老人說是70年代海賊書起頭的105F 02/27 19:56
推 silver8210: 奧特曼不是中國的嗎...？ 台灣只聽過鹹蛋超人106F 02/27 19:58
→ BruceChang: 但是正名理由只是比較早我覺得滿鳥的 反正人家有話語107F 02/27 19:58
→ BruceChang: 霸權
→ BruceChang: http://ultrataiwan.blogspot.com/2016/01/u020.html?m=1
→ BruceChang:
推 aegis43210: 只聽過鹹蛋超人111F 02/27 20:00
噓 chopper0811: 支言支語112F 02/27 20:01
→ BruceChang: 力霸王完全不知道力霸王在哪裡113F 02/27 20:02
推 jeffguoft: 奧特曼=ultraman，比鹹蛋好114F 02/27 20:09
推 exrck: 原來超人力霸王、鹹蛋超人、奧特曼這三個是同一個東西噢？115F 02/27 20:21
→ exrck: ？？哈哈哈哈哈哈哈哈哈
→ exrck: 一直以為是三個不同的超人wwww

--
※ 看板: ACG　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 168　
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇