※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2023-03-04 19:17:21
看板 C_Chat
作者 標題 [閒聊] 鈴芽之旅 vs 鈴芽的門鎖
時間 Sat Mar 4 17:18:01 2023
原片名: すずめの戸締まり
正式中文片名出來之前大家都直接翻 鈴芽的門鎖
雖然台灣外語片名的翻譯藝術，有時候會被批評超譯
但鈴芽之旅其實翻的不錯吧?
草太被變成椅子後，鈴芽踏上四處漂泊的旅程，劇情很有公路電影的感覺
如果片名還要其他翻譯，可以怎麼翻比較好?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.18.224 (臺灣)
※ 作者: ayachyan 2023-03-04 17:18:01
※ 文章代碼(AID): #1a0mpCH1 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1677921484.A.441.html
→ : 鈴芽之旅是日方欽定的翻譯，他們當然懂怎樣翻最貼切1F 03/04 17:19
難怪推 : 當鈴芽來鎖門2F 03/04 17:19
蚯蚓公敵→ : 日本太太好吃驚：鈴芽小姐的鎖門之旅3F 03/04 17:20
那是緯來日本台= =推 : 雖然官方欽定 但我比較愛門鎖4F 03/04 17:20
※ 編輯: ayachyan (180.217.18.224 臺灣), 03/04/2023 17:21:25推 : 鈴芽小姐來鎖門5F 03/04 17:22
推 : 真的是之旅比較貼切，雖然關門是主線，但其實門鎖的意象沒6F 03/04 17:22
→ : 有那麼明顯，旅行倒是真的跑了半個日本，超級公路片的感覺
→ : XD
→ : 有那麼明顯，旅行倒是真的跑了半個日本，超級公路片的感覺
→ : XD
→ : 你知道中國原本9F 03/04 17:22
→ : 官稱這部名字叫 《鈴芽小姐來鎖門》 嗎
→ : 官稱這部名字叫 《鈴芽小姐來鎖門》 嗎
推 : 日方欽定不見得比較好啦 我覺得神奇寶貝還是比音譯11F 03/04 17:23
→ : 的寶可夢更讓人能聯想大概是什麼東西 當然鈴芽之旅
→ : 這個case很切中劇情就是了
→ : 的寶可夢更讓人能聯想大概是什麼東西 當然鈴芽之旅
→ : 這個case很切中劇情就是了
推 : 要短又要符合，其實之旅就很貼切了14F 03/04 17:23
→ : JK鈴芽的奇妙冒險15F 03/04 17:23
→ : 鈴芽小姐來鎖門真的很白癡
→ : 鈴芽小姐來鎖門真的很白癡
推 : 如果不是雙關，之旅比原名還強17F 03/04 17:24
→ : CLOSERS鈴芽18F 03/04 17:24
→ : 強人鎖男19F 03/04 17:29
噓 : 神奇寶貝聽起來像什麼色色的玩具20F 03/04 17:30
推 : Closer鈴芽，好像很強21F 03/04 17:33
推 : 神奇寶貝只是你有童年濾鏡才覺得比寶可夢好吧 口袋妖怪這22F 03/04 17:36
→ : 個翻的都比神奇寶貝合理==
→ : 個翻的都比神奇寶貝合理==
→ : 麻雀關窗才是最正確(X24F 03/04 17:36
推 : 拖椅子之旅25F 03/04 17:40
這個我笑最久推 : 口袋怪獸確實是最好的直翻 XX寶貝純粹是當年的潮流26F 03/04 17:41
→ : 怎麼不是神鬼鈴芽27F 03/04 17:42
→ : 鈴維拉28F 03/04 17:43
推 : 鈴芽之旅算最接近劇情本意的翻譯了29F 03/04 17:47
推 : 日方希望能跟你的名字 天氣之子一樣維持四個字 所以30F 03/04 17:50
→ : 才選鈴芽之旅
→ : 旅這個字也是下得很好
→ : 才選鈴芽之旅
→ : 旅這個字也是下得很好
推 : 鈴芽之旅很直白描述，但還是比較喜歡鈴芽的門鎖33F 03/04 17:53
推 : 鈴芽之旅+1 很貼切的翻譯34F 03/04 17:53
※ 編輯: ayachyan (180.217.18.224 臺灣), 03/04/2023 18:02:43推 : 緯來日本超好笑35F 03/04 18:03
推 : 比較喜歡門鎖36F 03/04 18:20
推 : 門鎖沒有鎖上的動詞，好像也找不到好的詞填上，之旅37F 03/04 18:46
→ : 相形之下反而就好一點了
→ : 相形之下反而就好一點了
推 : 喜歡鈴芽之旅+1 看完覺得超貼切39F 03/04 18:51
推 : 看完以後直接覺得鈴芽之旅最貼切40F 03/04 18:53
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 68
作者 ayachyan 的最新發文:
- 17F 12推
![]()
MLB》教士爭奪佐佐木朗希拚了！ 「大賢拜」達比修願意親自出馬 田兆崴 ／核稿編輯 〔體育中心／綜合報導〕羅德「令和怪物」佐佐木朗希在季後透過入札制度挑戰大聯盟， 掀起搶人大戰，傳出教士將積極爭取， …27F 21推- 7F 4推
![]()
MLB／藤浪晉太郎絕不會回日職！經紀人波拉斯爆：多隊有意簽他中繼 2024-12-12 16:34 聯合新聞網 綜合報導 日本火球男藤浪晉太郎與大都會隊簽1年335萬美元合約，今年卻整季未登上大聯盟 …34F 27推 2噓- 11F 8推
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享