顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 834
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2023-03-21 20:59:47
看板 C_Chat
作者 shuanpaopao (八咫鳥)
標題 [蔚藍] 國際服翻譯 又...又快來
時間 Tue Mar 21 17:39:25 2023



之前還想說内褲鬆有要認真重翻，
而且還是用日文文本，可以放心了。


泳裝活動我還幫忙護航，
說是復刻活動所以才出現前朝遺毒。

https://i.imgur.com/4Afbf9X.png
[圖]

(いらっしゃい せんせい)


https://i.imgur.com/auyHlpq.png
[圖]

心菜是新角對吧?
這樣沒法推給前朝遺毒了捏。

https://i.imgur.com/CLa7BZs.png
[圖]

https://i.imgur.com/lxQ4JHn.png
[圖]

(附wiki文本)


之前看到這個快來被修掉不知道有多開心，浪費我感情。

https://i.imgur.com/Xc911Hy.jpeg
[圖]

https://i.imgur.com/i8yAGAB.jpg
[圖]


p.s

如果單純是這個文本很早就翻完，
所以又出現這種情況就算了。

最糟糕的猜測就是內褲鬆假裝有做事後，
日文翻譯就被資遣偷偷換回韓文爛翻譯。

只希望中國開服不要影響到威威，威威還不能倒。


--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.17.66 (臺灣)
※ 作者: shuanpaopao 2023-03-21 17:39:25
※ 文章代碼(AID): #1a6NjFda (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1679391567.A.9E4.html
→ anpinjou: 你可以期待威威被收編啊   等等  這樣他自己還能發嗎1F 03/21 17:40
→ justinchiao: 之前不是徵工讀生嗎? 工讀生這種東西就是用完就丟啊2F 03/21 17:41
→ pttfatman: 欸你過來一下 欸老師你過來一下3F 03/21 17:42
推 terry12369: 民間翻譯有愛，官方那個破翻譯沒救了4F 03/21 17:42
推 Tsozuo: 聽到了嗎 是心菜叫我過去的 這也不算犯罪了吧5F 03/21 17:43
推 serding: 欸老師你過來一下6F 03/21 17:43

https://i.imgur.com/h8KtcEL.png
[圖]

(梅花園粗口)

推 snpr: 真的每次都先機翻再潤稿，感覺沒太大問題就給過7F 03/21 17:43
推 a204a218: 該去粉專開噴了8F 03/21 17:44
推 KotoriCute: 八成是韓文機翻再潤飾9F 03/21 17:45
→ snpr: 懂韓文和懂中文的人一狗票吧？這也弄不好？？？10F 03/21 17:45
推 Lisanity: 快來，老師 這感覺好像 快走，鐵具！XDDD11F 03/21 17:46
→ skyofme: 是不是找來的翻譯真的是打工的(X12F 03/21 17:46
→ Barrel: 你請專人要錢 但是直接上架被人噴之後再修改 免費13F 03/21 17:46
推 KotoriCute: 我懷疑是內褲鬆想省錢直接找社內略懂中文的員工負責繁14F 03/21 17:47
→ KotoriCute: 中翻譯

沒，人家有徵人。

https://i.imgur.com/TIVbcdr.jpeg
[圖]

以前我去看是最低時薪(笑)。

https://i.imgur.com/qk0qGd5.png
[圖]

剛去看改成全職月薪了，待遇有進步...吧?

推 AppleApe: 欸老師你過來一下！16F 03/21 17:48
推 starsheep013: 你過來一下17F 03/21 17:48
推 justinchiao: 省這種錢，真的讓人火大，操你媽玩個繁中版，還要去18F 03/21 17:49
→ justinchiao: 破B站看別人翻譯，操你媽內褲松
→ KotoriCute: 看有沒有人要去對韓文文本，韓文有不少改文本的前例20F 03/21 17:49
→ Lisanity: 寶可夢金銀早期中文化翻譯：有學到我們的精髓，不錯不錯21F 03/21 17:50
推 gaym19: 欸你過來一下22F 03/21 17:50
推 Kagero: 又想省錢了 商店直接一顆星23F 03/21 17:50
→ justinchiao: 你貼的那句，中文到底在翻三小，幹你媽的24F 03/21 17:50
→ BruceChang: 現在丟給AI翻得還比較好 要省個闢25F 03/21 17:50
噓 lolicon: 又來了 翻譯又沒請了齁 看來內褲鬆也學到鬼島的玩法了26F 03/21 17:50
→ skyofme: 之前那個徵短期時薪的真的很搞笑27F 03/21 17:52
推 sky12island: 現在看到快來就知道又他媽機翻==28F 03/21 17:52
推 Peipussee: 棒子嘴臉果然還是藏不住29F 03/21 17:53
→ Barrel: 最聰明的翻譯省錢法 請人來面試翻譯 然後一堆免洗的就完成30F 03/21 17:54
推 mashiroro: 又...又快來31F 03/21 17:54
推 max005: 到底丟到哪個翻譯網站可以翻譯成快來的32F 03/21 17:54
推 zeyoshi: 用google翻譯測試 應該是用韓文機翻的33F 03/21 17:55
推 snpr: 說真的，現在也不用請一個專職翻譯的，現在一堆人兼差翻譯工34F 03/21 17:56
→ snpr: 作，蔚藍又不是每次活動文本就超級多，基本功都隨便一下，
→ snpr: 看了就煩躁
推 bwilly2544: 這次的活動翻譯也很智障啊37F 03/21 17:56
→ bwilly2544: 他媽直接去請AI翻搞不好都比較好
推 Qazzwer: 還好不是 過來一下 欸你過來一下 就不錯了39F 03/21 17:56
推 wishcross: 那兩句日文直譯是那樣沒錯 只是慣用句不會那樣翻40F 03/21 17:56
推 wedman: 原來不是快過來嗎 害我還用跑的41F 03/21 17:57
推 kimokimocom: 好意思叫繁中版www168時薪要跑公文還要做全文本翻譯42F 03/21 17:57
推 zeyoshi: 用いらっしゃい翻韓文會變胬ﴠ再翻成中文就變快過來43F 03/21 17:57

https://i.imgur.com/pTQsGRe.jpeg
[圖]

韓文是

https://i.imgur.com/beXaXd8.png
[圖]

我猜這句有「快來」跟「歡迎」兩種意思，只是他們都翻成「快來」。

推 OldYuanshen: 真的是過來一下 欸你過來一下還知道是人翻的44F 03/21 17:58
→ asd3600120: 意思都一樣沒什麼差吧45F 03/21 17:58
推 miarika123: 所以真的是機翻喔46F 03/21 17:58
推 bbc0217: 你過來一下47F 03/21 17:58
→ kimokimocom: 說直譯沒錯的大概就how old are you翻成怎麼老是你吧48F 03/21 17:59
推 hjwing280: 不如用chatgpt翻譯49F 03/21 18:00
推 a23268744: 用chatgpt翻譯一下好不好50F 03/21 18:01
→ IHateNMR: 之前才想說是不是人氣起來了終於要認真經營了==51F 03/21 18:01
推 a204a218: 只能說該罵得更狠一點，不罵不會怕52F 03/21 18:03
→ skyofme: 內褲鬆只有韓國人罵才會怕好嗎53F 03/21 18:05
推 zeyoshi: 內褲鬆用你抽限定的錢擦眼淚54F 03/21 18:08
推 justinchiao: 每次看到這種東西，都覺得課金的自己像白癡55F 03/21 18:10
→ justinchiao: 果然玩手遊就是不該花錢啊
→ roc074: 這什麼爛翻譯XD57F 03/21 18:10
推 honey4617912: 上次看泳伊織的介紹 興趣寫大聲說話 我在想是在大58F 03/21 18:14
→ honey4617912: 聲什麼啦 後來翻原版的原來是斥責
推 oldriver: 哇 心菜叫我過去 太棒啦60F 03/21 18:15
推 kimokimocom: 在大聲甚麼我笑死XD61F 03/21 18:17
推 snowpoint: 快來換人當了嗎XD62F 03/21 18:17
推 honey4617912: 還有美食部第一話母豚翻成母海豚是三小..63F 03/21 18:18
推 kimokimocom: https://i.imgur.com/52XsmMh.png64F 03/21 18:23
→ kimokimocom: https://youtu.be/SHrfYJT9IRQ
[圖]
 
推 wishcross: 要也是說 你幾歲 翻你多老，不要半瓶水還只看一半就想66F 03/21 18:25
→ wishcross: 嘴
→ kimokimocom: https://youtu.be/nJ-cbKpNscQ&t=1968F 03/21 18:25
→ kimokimocom: https://youtu.be/CWFCXqUW-LM 第一個
 
→ kimokimocom: 讀音是 歐搜瓦 字面上是請進/進來 但常用表示"歡迎"70F 03/21 18:28

感謝幫忙解答。

推 aram9527: 欸老師你過來一下71F 03/21 18:30
推 s0351: 每次看到快來 不知道為啥都很火大72F 03/21 18:36
推 inte629l: 從韓文翻來的吧? 不然日文就字面上翻成這樣...73F 03/21 18:36

韓文吧，我比對過的日文版，至少有三種：

いらっしゃい
ようこそ
おかえりなさい

通通都快來。

推 anpinjou: 聽說韓服也都在夏季吧亂翻 怪了 韓文也能有問題？74F 03/21 18:37

韓文是直接用原始文本吧？
日文版是韓翻日，悠星有專人潤色文本。

韓文版有人比對過，有日文版沒有的台詞。
(反過來說日文版也有韓文版沒有的台詞。)

以風格來說：

韓翻中(台詞會比較直球)

https://i.imgur.com/bk5JBsA.png
[圖]

日翻中(台詞會比較溫潤委婉)

https://i.imgur.com/wtBFR1v.png
[圖]

→ skyofme: 只翻字面就很雷了75F 03/21 18:38
推 h3971692: 感覺遺毒還在 或是翻譯人員兩匹76F 03/21 18:39
推 honey4617912: https://i.imgur.com/Nnx5fZy.jpg77F 03/21 18:46
[圖]
推 a204a218: 是在大聲什麼啦78F 03/21 18:51
推 jeremy7986: 欸老師你過來一下！79F 03/21 18:51
推 HarukaJ: 老師快過來吃我一槍80F 03/21 19:01
推 max005: 所以日文文本是改善 中文文本是劣化機翻81F 03/21 19:06
推 purplemagic: 我還以為那個「快來」是在色誘我82F 03/21 19:06
推 pearnidca: 哈哈83F 03/21 19:17
推 qImo: 是有想過泳裝伊織那個大聲是什麼東西...84F 03/21 19:20
推 Qazzwer: 大聲甚麼啦 公道價開三槍啦85F 03/21 19:47
推 sakungen: 因為大部分人是衝著轉蛋來玩不是衝著翻譯，有時候抱怨86F 03/21 19:47
→ sakungen: 翻譯爛還會有人跳出來護航翻譯很辛苦(!?

蔚藍檔案如果是什麼垃圾廢萌手遊我也懶得管。

可是它目前是擁有數一數二頂尖劇情的手遊，
我相信這也是它吸引人來玩的賣點。

被爛翻譯拖累太可惜了。

另外翻譯有拿錢就把工作做好。
做不好就是老闆錢給不夠多，只能請到猴子。

我是罵老闆不是罵翻譯，
老闆應該只有很辛苦的在數錢吧?

噓 roc074: 翻譯就很辛苦了你們玩家還抱怨這麼多！玩家這麼厲害那就88F 03/21 19:58
→ roc074: 自己來翻阿！

謝謝示範。

推 CaterpillarK: 欸過來一下90F 03/21 20:01
推 cheng31507: 欸過來一下91F 03/21 20:04
噓 lolicon: 翻譯本來就是內褲鬆要負責的 台服你自己想要下來自己賺92F 03/21 20:13
→ lolicon: 翻譯翻好不過份吧 之前的在地化翻譯去哪了(▼皿▼#)
※ 編輯: shuanpaopao (1.160.17.66 臺灣), 03/21/2023 20:24:06
推 mashiroro: 廢萌手遊好耶（？94F 03/21 20:33

--
※ 看板: ACG　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 121　
作者 shuanpaopao 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇