※ 本文為 TLdark 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2024-10-06 17:32:04
看板 C_Chat
作者 標題 Re: [蔚藍]這是在地化翻譯嗎？
時間 Tue Mar 28 19:55:24 2023
※ 引述《bwilly2544 ()》之銘言：
: 剛剛在玩台版的活動
: 看到這個翻譯
: https://i.imgur.com/u44l23S.jpg
: 有掛ㄇ
掛大概是這個翻譯年紀和我差不多，或者比我老吧 ==
推 : 這是老梗？所以這是啥03/28 19:46
應該就很久以前台灣流行過的啦啦隊之類的加油用語。
我沒記錯的話是：
加油加油，加點機油
加油加油，加點奶油
加油加油，加點沙拉油
用什麼油可以自由發揮，最常見的我記得就是機油 ==
大概是我國小時代的東西，3X以上的人可能會有印象 ==
剛剛估狗了一下，2012年還有小學在用 ==
https://i.imgur.com/aNuIARn.png
![[圖]](https://i.imgur.com/aNuIARnh.png)
四年甲班班級網站
四年甲班班級網站 ...
四年甲班班級網站 ...
這是一個會讓人感到歲月哀桑的加油 ==
--
(と・てノ) 翼龍欸
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.207.47 (臺灣)
※ 作者: Satoman 2023-03-28 19:55:24
※ 文章代碼(AID): #1a8jMqMQ (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1680004532.A.59A.html
→ : 聽過+11F 03/28 19:56
→ : 靠北這個我就不知道了 史丹利的機油好難喝我才知道2F 03/28 19:56
推 : 感覺有區域限定，台中我真的沒聽過3F 03/28 19:57
推 : 老人來圍爐囉 QAQ4F 03/28 19:57
→ : 代溝= =5F 03/28 19:58
推 : 懂+1，我想蔚藍主要克金客群就是看得懂這梗的年齡層XD6F 03/28 19:58
推 : 嗚嗚嗚 我已經是老人了7F 03/28 19:58
推 : 我還紅豆！大紅豆！芋頭！咧8F 03/28 19:58
推 : 我真的沒聽過 看來我很年輕(ﾟ∀。)9F 03/28 19:59
推 : 老10F 03/28 19:59
推 : 完全沒聽過...我還以為自己老了11F 03/28 20:00
→ : 好像有一點印象12F 03/28 20:00
→ : 但你不說我也想不起來
→ : 但你不說我也想不起來
→ : 我知道有第一句，後面沒聽過或是忘了14F 03/28 20:00
推 : 沒聽過 看來我也沒那麼老15F 03/28 20:02
推 : 我老了 (′・ω・`)16F 03/28 20:03
推 : 聽過+1 難怪那個JK來台念高中串最有共鳴那篇被嗆QQ17F 03/28 20:03
推 : 講拍拍手，削蘋果，放煙火我就知道了 XD18F 03/28 20:04
推 : 沒聽過19F 03/28 20:05
推 : 好油好油20F 03/28 20:05
推 : 老......... O_Q21F 03/28 20:05
推 : 我還年輕 我還年輕22F 03/28 20:06
推 : 我到現在還會唱23F 03/28 20:06
推 : 好老 我只知道幫你拍拍手而已24F 03/28 20:06
推 : 大概小一小二有印象...25F 03/28 20:06
推 : 靠腰 我還以為是史丹利26F 03/28 20:07
推 : 以前常聽到 真的滿老的梗27F 03/28 20:07
推 : 幹 我老了QQ28F 03/28 20:08
推 : 時代的眼淚猝不及防29F 03/28 20:08
推 : 笑死30F 03/28 20:09
推 : 現在要假裝自己聽不懂了 快點裝啊31F 03/28 20:09
推 : 我老了32F 03/28 20:10
推 : 台北人沒聽過33F 03/28 20:10
推 : 已經有人沒聽過了嗎......34F 03/28 20:11
推 : 主力課群，原來如此。35F 03/28 20:11
推 : 聽過，但我只聽過第一句36F 03/28 20:13
推 : 沒聽過37F 03/28 20:13
→ : 沒聽過史丹利38F 03/28 20:14
→ : 還是各地區不同？台南沒聽過39F 03/28 20:14
我懷疑這是某種教育學分課程教給國小老師的東西，因為我也是離開國小之後就再也沒聽過了 ==
推 : 有夠老 從來沒聽過==40F 03/28 20:14
→ : 為什麼要讓我發現自己老了……41F 03/28 20:14
※ 編輯: Satoman (1.163.207.47 臺灣), 03/28/2023 20:16:04推 : 完了，我老到沒聽過42F 03/28 20:15
推 : 天 這真的超老43F 03/28 20:16
推 : 的確有這個年紀了44F 03/28 20:17
推 : 阿伯你好45F 03/28 20:17
推 : 沒聽過==46F 03/28 20:18
推 : 有聽過47F 03/28 20:19
推 : 這什麼鬼啊 我2012時也沒聽過阿48F 03/28 20:20
推 : 沒聽過啊=ˇ=49F 03/28 20:20
→ : 類似的東西有啦 但這真的沒有耶50F 03/28 20:21
推 : 老人論壇==51F 03/28 20:21
→ : 除非是電視流行的東西,不然有網路之前有分區域很正常吧52F 03/28 20:22
推 : 我聽過53F 03/28 20:23
→ : 像什麼閃電逼逼 每個地方叫法還不太一樣54F 03/28 20:23
→ : 我只聽過加點機油 後面沒有55F 03/28 20:23
推 : 有夠老 國小時候跟同學喇底賽用的詞56F 03/28 20:23
推 : 加油加油，加點機油這句我聽過啦，但後續沒聽過+157F 03/28 20:24
推 : 感謝這篇讓我發現我還很年輕58F 03/28 20:24
→ : 我基隆聽過的是加油、加機油59F 03/28 20:25
推 : 聽過==60F 03/28 20:25
推 : 豐原有聽過61F 03/28 20:25
推 : 看那四個字就笑了 有夠老62F 03/28 20:26
→ : 阿伯不要幹古63F 03/28 20:29
→ : 我們八年級都沒聽過
→ : 我們八年級都沒聽過
推 : 該領重陽禮金了吧65F 03/28 20:30
推 : 沒聽過66F 03/28 20:30
→ : 沒聽過67F 03/28 20:31
推 : 聽過機油 後面的沒有68F 03/28 20:33
推 : 我還年輕！！！69F 03/28 20:34
[ＸＤ] 古文觀止 - Joke板 - Disp BBS
![[圖]]()
![[圖]]()
![[圖]]()
cclon543 E世代最ㄅㄧㄤˋ的事情，就是到戰略高手上奇摩家族，一邊用即時通把妹，或是帶著最新的哈電族跟同一掛的麻吉去西門町壓馬路。 前幾天看食字路口，裡面竟然有路人還在用BBcall，ㄘㄟˊ，太瞎了吧！手機才是最
![[圖]](https://i.imgur.com/NSk8WM1b.jpg)
![[圖]](https://i4.disp.cc/s2/o/img.youtube.com/vi_2FqfL9OC9d5Vo_2F0.jpg)
![[圖]](https://i.imgur.com/VbWJdkXb.jpg)
推 : 84生，沒聽過71F 03/28 20:37
推 : 前面聽過後面沒聽過+1 81老人72F 03/28 20:42
→ : 我台南人欸
→ : 我台南人欸
推 : 真的是老人論壇欸，不說都忘了這個老梗74F 03/28 20:44
推 : 七年級的都有聽過啦75F 03/28 20:48
推 : 靠背沒聽過 還好76F 03/28 20:50
推 : 85年次，沒聽過77F 03/28 20:50
推 : 75沒聽過78F 03/28 20:51
→ : 我記得後面會加95還無鉛79F 03/28 20:52
推 : 中文圈加油一詞容易聯想到加XX油，所以不一定是有經歷80F 03/28 20:56
→ : 過同樣的廣告才會創造這個梗
→ : 過同樣的廣告才會創造這個梗
推 : 86沒聽過 只知道機油好難喝82F 03/28 20:57
推 : 84年生的沒聽過這種加油法83F 03/28 20:58
![[圖]](https://i.imgur.com/g5959JEh.jpg)
推 : 老85F 03/28 21:05
推 : 謝謝這串讓我感覺自己沒那麼老 :086F 03/28 21:05
推 : 好猛 真的沒聽過87F 03/28 21:06
推 : 72年次沒聽過…..88F 03/28 21:09
推 : 沒聽過89F 03/28 21:13
推 : 幹有聽過 老ㄌ…90F 03/28 21:13
→ : 80年次都聽過，推文一堆想裝年輕91F 03/28 21:15
推 : 沒聽過 舒服 我還年輕92F 03/28 21:18
推 : 還真的不知道93F 03/28 21:21
推 : 原本以為沒聽過 結果看全文發現小學喊過 老ㄌ94F 03/28 21:23
推 : 看來我算年輕的95F 03/28 21:23
→ : 看過伊藤潤二的三酸甘油酯就不想聽這個www96F 03/28 21:25
推 : 靠北.. 95年次聽過ㄏ 老人97F 03/28 21:29
推 : 幹 我老了….98F 03/28 21:43
推 : 哈哈 感謝考古99F 03/28 21:48
推 : 老 幹100F 03/28 21:48
推 : 好險我沒聽過101F 03/28 21:50
推 : 乾 有95年次在用ptt嗎102F 03/28 21:52
推 : 4X報到，我太老了103F 03/28 21:52
推 : 機油沒聽過但給你拍拍手那個我小學時倒是知道…104F 03/28 21:54
推 : 台北人，只聽過第一句105F 03/28 21:57
推 : LKK106F 03/28 21:57
推 : 超老107F 03/28 21:59
推 : 幫你削蘋果還有人講我比較驚訝108F 03/28 22:03
推 : 幹我居然聽過109F 03/28 22:09
→ : 沒聽過欸 好老喔110F 03/28 22:34
推 : 給你拍拍手，幫你削蘋果，做成狗罐頭，外銷到美國111F 03/28 22:39
推 : 85聽過，但感覺應該是小時候聽過爸媽輩的這樣講，112F 03/28 22:51
→ : 沒出現在學校
→ : 沒出現在學校
推 : 沒聽過114F 03/28 22:52
推 : 老……乾我聽過115F 03/28 22:55
推 : 沒聽過 我還年輕116F 03/28 22:59
推 : 沒聽過…117F 03/28 23:03
→ : 聽過，但已經是小學的時候了，真的有老118F 03/28 23:09
推 : 有夠老 沒聽過119F 03/28 23:27
推 : 我老人 但沒聽過120F 03/28 23:30
推 : 我還年輕121F 03/28 23:36
推 : too old122F 03/28 23:45
推 : 我還年輕...123F 03/28 23:54
推 : 沒聽過124F 03/29 00:07
推 : 完全沒聽過125F 03/29 00:13
推 : 87年次中壢人，小時候講的是 加油加油加個機油126F 03/29 00:24
推 : 竟然這麼多人沒聽過我更意外127F 03/29 00:55
推 : 聰明沖馬桶第一名128F 03/29 01:00
推 : 沒聽過耶129F 03/29 01:03
→ : 加油放煙火這段比較常聽到130F 03/29 01:09
推 : 聽過 the 老131F 03/29 01:15
推 : 老人臭都飄出來了132F 03/29 01:30
推 : 還行133F 03/29 01:30
推 : 完全沒聽過…134F 03/29 01:30
推 : 有聽過+1135F 03/29 01:34
推 : 85沒聽過，但拍拍手削蘋果放煙火有XD136F 03/29 01:41
→ : 所以沒聽過的代表年輕嗎XD137F 03/29 03:08
→ : 老 (淚138F 03/29 03:59
推 : 我有聽過14倒是沒有聽過13139F 03/29 04:38
→ : 82年次我有喊過加油加油加個機油XD140F 03/29 05:09
→ : 我是桃園人 上面推文中壢人跟我一樣
→ : 我是桃園人 上面推文中壢人跟我一樣
推 : 其實我也沒這麼老嗎142F 03/29 06:58
推 : 沒聽過 笑死超老143F 03/29 08:41
推 : 太老了吧144F 03/29 08:44
推 : 機油沒聽過但蘋果反而有145F 03/29 09:10
推 : 聰明 沖到馬桶第一名146F 03/29 09:32
推 : 87年次新北小學聽過 我老了嗎147F 03/29 11:04
推 : 打氣加油=打毒氣加機油148F 03/29 13:08
推 : 老= =149F 03/30 02:27
推 : 機油……好……難……喝150F 04/01 17:41
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 128
回列表(←)
分享