※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2023-03-28 20:15:28
看板 C_Chat
作者 標題 Re: [蔚藍]這是在地化翻譯嗎？
時間 Tue Mar 28 19:55:24 2023
※ 引述《bwilly2544 ()》之銘言：
: 剛剛在玩台版的活動
: 看到這個翻譯
: https://i.imgur.com/u44l23S.jpg
: 有掛ㄇ
掛大概是這個翻譯年紀和我差不多，或者比我老吧 ==
推 : 這是老梗？所以這是啥03/28 19:46
應該就很久以前台灣流行過的啦啦隊之類的加油用語。
我沒記錯的話是：
加油加油，加點機油
加油加油，加點奶油
加油加油，加點沙拉油
用什麼油可以自由發揮，最常見的我記得就是機油 ==
大概是我國小時代的東西，3X以上的人可能會有印象 ==
剛剛估狗了一下，2012年還有小學在用 ==
https://i.imgur.com/aNuIARn.png
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/aNuIARn.png)
四年甲班班級網站
四年甲班班級網站 ...
四年甲班班級網站 ...
這是一個會讓人感到歲月哀桑的加油 ==
--
(と・てノ) 翼龍欸
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.207.47 (臺灣)
※ 作者: Satoman 2023-03-28 19:55:24
※ 文章代碼(AID): #1a8jMqMQ (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1680004532.A.59A.html
→ : 聽過+11F 03/28 19:56
→ : 靠北這個我就不知道了 史丹利的機油好難喝我才知道2F 03/28 19:56
推 : 感覺有區域限定，台中我真的沒聽過3F 03/28 19:57
推 : 老人來圍爐囉 QAQ4F 03/28 19:57
→ : 代溝= =5F 03/28 19:58
推 : 懂+1，我想蔚藍主要克金客群就是看得懂這梗的年齡層XD6F 03/28 19:58
推 : 嗚嗚嗚 我已經是老人了7F 03/28 19:58
推 : 我還紅豆！大紅豆！芋頭！咧8F 03/28 19:58
推 : 我真的沒聽過 看來我很年輕(ﾟ∀。)9F 03/28 19:59
推 : 老10F 03/28 19:59
推 : 完全沒聽過...我還以為自己老了11F 03/28 20:00
→ : 好像有一點印象12F 03/28 20:00
→ : 但你不說我也想不起來
→ : 但你不說我也想不起來
→ : 我知道有第一句，後面沒聽過或是忘了14F 03/28 20:00
推 : 沒聽過 看來我也沒那麼老15F 03/28 20:02
推 : 我老了 (′・ω・`)16F 03/28 20:03
推 : 聽過+1 難怪那個JK來台念高中串最有共鳴那篇被嗆QQ17F 03/28 20:03
推 : 講拍拍手，削蘋果，放煙火我就知道了 XD18F 03/28 20:04
推 : 沒聽過19F 03/28 20:05
推 : 好油好油20F 03/28 20:05
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 124
作者 Satoman 的最新發文:
- 16F 4推
- 19F 11推 1噓
![]()
因本板於近日收到公文參與此會，故公告告知詳情。 蔡易餘委員FB說明： 內文引用如下： 二月份延燒至今的「動漫圈炎上『iWIN』事件」，今日總算順利落幕。 今天我和黃捷委員、 沈伯洋委員一同召集衛福部 …537F 389推 9噓![]()
我當城主之後好像就沒在政黑發文了，只不過這個東西跟我有關， 知道的也比較多，可以J4一下 == 首先，T醫森講的這個判決有瑕疵，所以衛福部保護司和衛道團體自己都不敢拿出來講。 「及104 年2 月4 …52F 30推 5噓![]()
臺北市動漫企劃人員職業工會（動漫工會） #1b_1Tfog (C_Chat) FB： Plurk： 關於臺北市動漫企劃人員職業工會（以下簡稱：本會） 受邀參與中華民國衛生福利部於民國113年3月21 …56F 41推 1噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享