※ 本文為 TLdark 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2024-03-08 10:07:01
看板 C_Chat
作者 標題 [閒聊] 讓你感到尷尬的正版翻譯 ?
時間 Mon Aug 1 11:50:46 2022
鏈鋸人的 真紀真
原文是沒給漢字啦
對我來說真紀真念起來超級不協調
看起來聽起來都感覺很奇怪
==
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.35.165.181 (臺灣)
※ 作者: rich22084 2022-08-01 11:50:46
※ 文章代碼(AID): #1YvqsO_M (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1659325848.A.FD6.html
推 : 唯一推 魯蛇 無人能超越1F 08/01 11:51
推 : 閃電~~~2F 08/01 11:51
推 : 星爆氣流斬3F 08/01 11:51
推 : 溝通魯蛇4F 08/01 11:51
推 : 八神哈雅貼5F 08/01 11:52
推 : 超譯鴿 沒有之一6F 08/01 11:52
推 : 魯蛇7F 08/01 11:52
推 : 溝通魯蛇跟西瓜榴槤雞8F 08/01 11:52
推 : 星光迴路遮斷器9F 08/01 11:52
→ : 「風平浪靜！」10F 08/01 11:52
推 : 溝通魯蛇無法超越11F 08/01 11:52
推 : 紅髮傑克12F 08/01 11:53
→ : 爛到連書都不想收13F 08/01 11:53
推 : 星光迴路遮斷器14F 08/01 11:53
推 : 平常唸馬雞馬你就ok？15F 08/01 11:54
原文マキマ沒毛病 坊間的瑪奇瑪我也覺得順口像沙其馬一樣 反正就很主觀
推 : 淀治16F 08/01 11:54
推 : 李幕之 陳鷹村17F 08/01 11:54
→ : 王安石18F 08/01 11:54
推 : 淀治 真紀真19F 08/01 11:54
推 : 金光火焰炫風拳20F 08/01 11:55
※ 編輯: rich22084 (218.35.165.181 臺灣), 08/01/2022 11:58:05噓 : 溝通魯蛇真的糞 有夠爛 拉基21F 08/01 11:57
→ : 溝通魯蛇沒有之一 信雅達一個都沒有22F 08/01 11:58
→ : 溝通魯蛇23F 08/01 11:58
推 : 真紀真就失去了「去掉キ就是ママ(媽媽)」的那層涵義24F 08/01 11:59
推 : 殭屍哪有那麼萌25F 08/01 11:59
噓 : 前無古人後無來者 溝通魯蛇26F 08/01 11:59
推 : 溝通魯蛇翻譯超尷尬...27F 08/01 11:59
推 : デンジ致敬ABARA主角驅動電次 翻成電次應該會比較好28F 08/01 12:00
推 : 溝通魯蛇應該無法超越29F 08/01 12:00
推 : 溝通魯蛇真的是經典(貶義30F 08/01 12:00
推 : 溝通魯蛇屌打31F 08/01 12:02
推 : 真紀真+132F 08/01 12:02
推 : 香克斯就香克斯，翻什麼傑克33F 08/01 12:02
推 : 溝通魯蛇在的一天應該沒人能超越34F 08/01 12:04
推 : 酷寒戰士35F 08/01 12:04
推 : 溝通魯蛇36F 08/01 12:04
推 : 灌籃高手完全版37F 08/01 12:06
推 : 龍珠的布瑪 港譯莊子38F 08/01 12:06
推 : 溝通魯蛇，譯者孤芳自賞的經典案例XD39F 08/01 12:07
推 : 電馭叛客40F 08/01 12:07
推 : 生骸->慘劇終末41F 08/01 12:07
推 : 我不會再給你裝備了42F 08/01 12:08
推 : 居然還沒人提航海王43F 08/01 12:08
→ : 溝通魯蛇真的經典==44F 08/01 12:09
推 : 溝通魯蛇+245F 08/01 12:09
推 : 什麼你媽的多重宇宙，超越尷尬46F 08/01 12:10
噓 : 溝通魯蛇 爛到不想買47F 08/01 12:11
推 : 溝通魯蛇，真的是死媽翻譯48F 08/01 12:15
推 : 只能是溝通魯蛇。上面講的西瓜榴槤擊也就是翻的比星爆爛49F 08/01 12:15
→ : 而已。至於媽的…那根本不是翻譯
→ : 而已。至於媽的…那根本不是翻譯
推 : 還有時空幻境、太空戰士、惡靈古堡，大概是沒想到後面51F 08/01 12:16
→ : 還會出好幾代，結果尷尬XD 香吉士也是類似的問題
→ : 還會出好幾代，結果尷尬XD 香吉士也是類似的問題
推 : 你怎麼傷成這樣53F 08/01 12:16
推 : 大便版咒術迴戰54F 08/01 12:17
推 : 無職副標的拿出真本事.完全沒抓到重點...55F 08/01 12:17
→ : 太空戰士反而還好 知道他的翻譯邏輯反而有一番風味56F 08/01 12:17
推 : 我是三井壽 打不死的小強57F 08/01 12:18
推 : 電影名本來就一堆另取，媽的個人覺得那名字有提升它的58F 08/01 12:18
→ : 關注度，至於裡面幾個過頭的翻譯就真的.....
→ : 關注度，至於裡面幾個過頭的翻譯就真的.....
推 : 摩登大法師60F 08/01 12:18
推 : 小時候看過盜版的小叮噹中譯本 多啦A夢直接罵大雄幹你61F 08/01 12:18
→ : 娘的
→ : 娘的
→ : 摩登就音譯還好63F 08/01 12:19
→ : 啊是說聖槍修女XD
→ : 啊是說聖槍修女XD
→ : 還有勇者超TUEEE卻過度謹慎，跟本放棄翻譯，該扣工資XD65F 08/01 12:19
推 : 星光流連擊不是作者欽定的嗎66F 08/01 12:20
推 : 星光流連擊不是翻譯 是作者給的漢字 不應該出現在這裡67F 08/01 12:22
推 : 矢澤日香 微笑小香香68F 08/01 12:25
推 : 而且是星光連流擊不是流連擊，第一天就有人講了，結果69F 08/01 12:28
→ : 一堆榴槤雞的在喊
→ : 一堆榴槤雞的在喊
推 : 發生什麼事了71F 08/01 12:29
→ : 星爆氣流斬是官中翻譯，只是被原作者擺了一道
→ : 星爆氣流斬是官中翻譯，只是被原作者擺了一道
推 : 雖然不是台灣的 鏈鋸人的"大力"73F 08/01 12:31
→ : 又沒規定日文漢字一定要搬來中文用，可以日文星光連流擊74F 08/01 12:31
→ : 中文翻成星爆氣流斬啊
→ : 中文翻成星爆氣流斬啊
推 : 蒂法->迪花76F 08/01 12:33
→ : 給漢字還不照用，難道是想被發一篇翻譯文公審喔77F 08/01 12:36
推 : FF14的大屁股芝諾斯78F 08/01 12:43
推 : 一弦定音漫畫版的里曲，雖然原作可能是為了聯想和樂用詞79F 08/01 12:45
→ : 而沒有漢字，但不用人名常用的里和，而直接翻里曲超奇怪
→ : ……
→ : 而沒有漢字，但不用人名常用的里和，而直接翻里曲超奇怪
→ : ……
推 : 小傑82F 08/01 12:45
推 : 人類很可惡83F 08/01 12:48
推 : 慘劇終末84F 08/01 12:48
推 : 大便版咒術迴戰85F 08/01 12:54
推 : 溝通魯蛇86F 08/01 12:58
推 : 大便版咒術迴戰87F 08/01 12:59
推 : 溝通魯蛇88F 08/01 12:59
推 : 溝通魯蛇沒有對手89F 08/01 13:01
推 : 魯蛇90F 08/01 13:07
推 : 官方都給漢字了不用是在？91F 08/01 13:09
推 : 雲喔 C8763是沒漢字的時候用的，有漢字就正名了92F 08/01 13:21
推 : 星光流連擊93F 08/01 13:22
推 : 刺激199594F 08/01 13:27
推 : 真紀真還好吧 哪個日本人叫自己外文瑪琪瑪 你會叫自己李95F 08/01 13:28
→ : 傑克曼嗎
→ : 傑克曼嗎
噓 : 溝通魯蛇根本是垃圾譯者97F 08/01 13:29
推 : 這一切都是大便版咒術迴戰98F 08/01 13:33
推 : 刺激199599F 08/01 13:34
推 : 如果寫片假名的話，當外來語音譯就好了，硬要翻成漢字反100F 08/01 13:36
→ : 而不對。平假名雖然有商量餘地，但有很多同音異義字，反
→ : 而沒看作品或最後的伏筆的話不一定會翻對
→ : 而不對。平假名雖然有商量餘地，但有很多同音異義字，反
→ : 而沒看作品或最後的伏筆的話不一定會翻對
推 : 暱稱達文西醬硬要翻成正妹達文西103F 08/01 14:07
推 : 溝通魯蛇104F 08/01 14:15
推 : 溝通魯蛇、酷寒戰士、星際異攻隊105F 08/01 14:17
→ : 日本官方選的漢字做翻譯跟我們喜歡的美感常常不一樣...106F 08/01 14:22
→ : 超Tuee這個超有感，我不懂日文一開始真的不知道他在共107F 08/01 15:15
→ : 啥小XD
→ : 啥小XD
推 : 武媚娘愛缺 喔那個溝通魯蛇真的無法超越109F 08/01 15:20
推 : 全世界都唸mama就臺灣人在那邊真真110F 08/01 15:48
推 : 書名多半不是譯者取的吧？譯者有決定書名的權利嗎？111F 08/01 16:21
推 : 星光連流擊明明就作者自己決定的，到底有多少雲= =112F 08/01 16:24
推 : SNK ASIA也一堆角色自己的中譯不用官方漢字啊XD113F 08/01 16:31
→ : 溝通魯蛇114F 08/01 16:38
推 : 櫻花樹下的小惡魔115F 08/01 17:17
推 : 大便版的咒術廻戰116F 08/01 17:38
→ : 星光流連擊比較直覺 連流擊不知道在攻殺虫117F 08/01 18:23
推 : 溝通魯蛇，我的超人！118F 08/01 19:17
推 : 真紀真的多重宇宙119F 08/01 22:02
推 : 戀如雨止翻成愛在雨過天晴時......文學作品瞬間變芭120F 08/01 23:31
→ : 樂偶像劇
→ : 樂偶像劇
推 : 還我來自深淵的生骸..122F 08/02 02:05
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 263
回列表(←)
分享