※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-08-09 19:52:09
看板 C_Chat
作者 標題 [閒聊] 為什麼現在沒人在講神奇寶貝了？
時間 Tue Aug 9 19:00:25 2022
現在盜版語氾濫
舉凡凱多 瑪奇瑪之類的
明明都有官方正版翻譯但是盜版仔還是死不改
當初寶可夢正名前一堆人也都說寶可夢很難聽
結果現在神奇寶貝根本快消失在歷史的洪流中
寶可夢為什麼可以正名的這麼成功
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.51.167 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1YyZvB9g (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1660042827.A.26A.html
推 : 寶可夢~1F 08/09 19:00
推 : 三個字念起來比四個字快2F 08/09 19:01
推 : 下一個 小叮噹3F 08/09 19:01
推 : 官方推得夠大力吧 而且唸起來比原來順4F 08/09 19:01
推 : 我有的時候還是會講神奇寶貝5F 08/09 19:01
→ : 尤其是你不太確定對方知不知道的時候
→ : 尤其是你不太確定對方知不知道的時候
推 : 因為寶可夢Go7F 08/09 19:02
推 : 以前是叫精靈寶可夢，但自從劍盾讓精靈消失後8F 08/09 19:02
推 : 寶可夢9F 08/09 19:02
→ : 就變寶可夢了10F 08/09 19:02
推 : 好的 神奇寶貝11F 08/09 19:02
推 : 密特羅德 斯普拉遁 火焰紋章12F 08/09 19:02
推 : Pokémon 翻中文念習慣了吧13F 08/09 19:03
→ : Pokémon14F 08/09 19:03
推 : 就一堆玩過三色和金銀的老人再吵啊 還幫香港人吵比15F 08/09 19:03
→ : 卡超 笑死
→ : 卡超 笑死
→ : 四個字17F 08/09 19:03
推 : 就比較順口又習慣了18F 08/09 19:04
→ : 笑死，火紋仔又在亂講了，火焰紋章是中國用語，不是19F 08/09 19:05
→ : 官方翻釋
→ : 官方翻釋
→ : 剖K夢21F 08/09 19:05
噓 : 週邊全都叫寶可夢，跟店員講神奇寶貝是買空氣？22F 08/09 19:05
推 : 我媽每次看到還是這樣叫23F 08/09 19:05
推 : 我都叫皮卡丘24F 08/09 19:05
推 : 久而久之就習慣了，現在還會覺得神奇寶貝太繞口25F 08/09 19:07
→ : 官方都正名了不然要怎麼辦?26F 08/09 19:08
推 : 我爸媽還是統稱皮卡丘27F 08/09 19:08
推 : go的關係28F 08/09 19:08
推 : 商品名就寫寶可夢啊29F 08/09 19:09
推 : 也都改超過5年了30F 08/09 19:09
推 : 我都叫口袋妖怪31F 08/09 19:09
→ : 載體差異啊32F 08/09 19:10
→ : 火焰紋章是啥 不是聖火降魔錄嗎33F 08/09 19:10
推 : 真要說的話精靈球、寶貝球和寶可球反而是第三種比較34F 08/09 19:11
→ : 少聽到
→ : 少聽到
推 : 官方正名而且也不到不好聽就漸漸這樣叫了，不然你36F 08/09 19:11
→ : 看被丟棄在常盤森林那隻 大家還是叫他的舊譯名
→ : 看被丟棄在常盤森林那隻 大家還是叫他的舊譯名
推 : pokemon38F 08/09 19:11
→ : 火紋那個來亂很久了XD39F 08/09 19:12
推 : 特攻神諜也沒人講了40F 08/09 19:12
噓 : 因為大部分的人還是叫皮卡丘41F 08/09 19:12
推 : 跟同學聊天還是不自覺講神奇寶貝==42F 08/09 19:13
推 : 習慣成自然43F 08/09 19:13
推 : 最終幻想44F 08/09 19:13
推 : 跟女性好友說 "要不要來看我的神奇寶貝啊?" 有可能構成45F 08/09 19:14
→ : 性騷擾，所以不敢說了 (開玩笑的 XD)
→ : 性騷擾，所以不敢說了 (開玩笑的 XD)
→ : 不是叫神奇寶貝嗎？水火雷月亮和太陽精靈。47F 08/09 19:15
噓 : 官方都正名了還用舊名幹嘛？48F 08/09 19:16
→ : 我媽都說那隻是什麼種類的皮卡丘49F 08/09 19:16
→ : 神奇寶貝除了先這麼叫之外 沒有比較好啊50F 08/09 19:17
→ : 神奇寶貝這翻譯就比較爛啊51F 08/09 19:17
→ : 精靈寶可夢很難唸 改成寶可夢我ok52F 08/09 19:18
推 : 習慣了53F 08/09 19:18
推 : 因為神奇寶貝聽起來像小朋友的東西 寶可夢系列早就各54F 08/09 19:18
→ : 年齡層都吃了
→ : 年齡層都吃了
推 : 字比較少56F 08/09 19:18
→ : 如果神奇寶貝->寶可夢是87翻法 那其他譯名->神奇寶貝57F 08/09 19:19
推 : 最想用的口袋怪物被註冊走了呀58F 08/09 19:19
→ : 肯定會被罵得更難聽59F 08/09 19:19
推 : 小叮噹60F 08/09 19:21
→ : 大比鳥61F 08/09 19:21
推 : 口袋怪獸拼卡久62F 08/09 19:21
推 : 講神奇寶貝20歲以下的聽不懂了63F 08/09 19:22
推 : 好的 神奇寶貝64F 08/09 19:22
推 : 日語音譯啊65F 08/09 19:23
推 : 因為神奇寶貝真的很難唸66F 08/09 19:23
推 : 因為這個名字的接受度高67F 08/09 19:23
推 : 已經變成寶可夢的形狀了68F 08/09 19:24
推 : 音譯意譯都沒有 除了久了習慣之外沒有可取的點69F 08/09 19:24
→ : 數碼寶貝還是叫數碼寶貝，也沒改成簡單粗暴的音譯。就是70F 08/09 19:24
→ : 喜歡叫神奇寶貝怎麼了？
→ : 喜歡叫神奇寶貝怎麼了？
推 : 好唸72F 08/09 19:24
推 : 神奇寶貝從小到大都覺得很難聽73F 08/09 19:25
推 : 神奇寶貝真的難念74F 08/09 19:25
推 : 官方定調就按官方阿，但神奇寶貝還是很多人說吧75F 08/09 19:27
推 : 被正名了76F 08/09 19:27
推 : 就順口了 像航海王我還是唸海賊王77F 08/09 19:28
推 : 證明之後，大家就會習慣新的稱呼了 各方面都會這樣沒錯78F 08/09 19:29
推 : 好的神奇寶貝79F 08/09 19:29
推 : Digimon大都懷舊客群 改不改名不影響發展了吧80F 08/09 19:31
噓 : 好的 瑪奇瑪 電次81F 08/09 19:31
推 : 我跟圈外人照講神奇寶貝啊==82F 08/09 19:31
推 : 寶可夢順口啊83F 08/09 19:31
→ : Digimon就是早就走入歷史了所以不會需要改譯名84F 08/09 19:33
推 : 可是寶可夢比神寶好聽太多了 又不尷尬85F 08/09 19:33
推 : 數碼寶貝要變成敵基夢了嗎86F 08/09 19:34
→ : 航海王=萬屁屎
→ : 航海王=萬屁屎
→ : 寶可夢就很安全的音譯 唸起來也不會拗口吧88F 08/09 19:34
→ : 神奇寶貝是什麼啊89F 08/09 19:35
→ : 數碼寶貝的新作嗎
→ : 數碼寶貝的新作嗎
→ : 數碼寶貝翻譯來說沒到全錯啊 神奇...?91F 08/09 19:36
推 : pokemon 翻成寶可夢 很貼切耶92F 08/09 19:38
推 : 低級夢93F 08/09 19:40
推 : 神奇寶貝音意譯皆無啊 只是習慣而已94F 08/09 19:40
→ : 數碼寶貝至少有對到Digi吧
→ : 數碼寶貝至少有對到Digi吧
→ : 老玩家更早聽過口袋怪獸，對神奇寶貝只有無言而已96F 08/09 19:42
→ : 會暴露年紀97F 08/09 19:43
→ : 英文翻PokeMon，跟寶可夢一樣音譯，就覺得寶可夢還行98F 08/09 19:44
→ : 下一篇 為什麼靜香不叫靜怡，胖虎不叫技安，小夫為何不99F 08/09 19:45
→ : 叫阿福，大雄，多啦A夢為何不叫小叮噹
→ : 叫阿福，大雄，多啦A夢為何不叫小叮噹
→ : 最早玩到遊戲的 看到動畫叫神奇寶貝...就跟看到動畫的101F 08/09 19:45
→ : 靜香以前叫宜靜吧??102F 08/09 19:46
→ : 魔力寶貝差不多感覺吧??103F 08/09 19:46
推 : 只是好奇大家也已經習慣PokeBall叫精靈球嗎104F 08/09 19:46
推 : 不就哪個順口講哪個 又不是官方取的就一定會順口105F 08/09 19:46
推 : 瑪奇瑪其實就是音譯而已106F 08/09 19:47
推 : 拋開第一印象，寶可夢翻的遠勝神奇寶貝107F 08/09 19:47
推 : 寶可夢真的比較順口108F 08/09 19:47
→ : 就跟哆啦A夢一樣，最後都習慣了109F 08/09 19:47
推 : 名字剛換寶可夢的時候，還一堆人嘴，結果現在大家都接110F 08/09 19:48
→ : 受了
→ : 受了
→ : 靜怡跟宜靜翻譯問題112F 08/09 19:48
推 : 口袋怪獸更好 不過小朋友應該喜歡寶可夢113F 08/09 19:49
→ : 神奇寶貝偏義譯吧 畢竟是口袋裡「不可思議的生物」114F 08/09 19:50
→ : *意譯
→ : *意譯
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 168
回列表(←)
分享