---

我先說

這可能泛指那些適合中配的東西

當然在地化配音也可以一起討論

而不是歐美臉孔硬要中配

就算我很喜歡日文配音

我至今也吃不太下去吹替電影





我曾經很討厭什麼武俠遊戲的中配

當時覺得中配的講話方式

很矯揉造作

講話就講話

幹嘛這麼用力 然後刻意

而且抑揚頓挫



但是在海外是生活久了

生命中難免會認識不少中國人

大部分中國人對台灣沒有敵意

而且很喜歡台灣

而且都在海外了

所以絕大部分跟我聊得來


曾經我跟他們聊動漫聊到早期動畫

他們說他們小時候也是看台配電影
台配動漫長大的

當年根本沒有覺得台配有什麼不好

而且覺得很可愛 很輕切

這些作品大多集中在8-90年代


大概是某偶像劇時期後

台灣配音變成台灣腔 軟軟嗲嗲的代表

一開始也是好的

但是久了被某些不可言狀事物操作成負面的

更現在出現了夾子音這種東西來批評




然後我就突然想想

我對中配怎麼想？

其實小時候看三國 康熙 雍正

你就會覺得

那個講話方式超理所當然

可是不知道為什麼跑到武俠劇 還是遊戲

又或者近代戲劇

突然覺得

這種講話方式很噁心人



可是在海外生活久了

發現其實中國人其實就真的是這樣講話

所以久而久之 其實覺得他們講話方式

也很有趣 特別是那個東北腔

接著就覺得中配其實也沒這麼刺耳


然後前陣子不是黑悟空有新釋出嗎

我們先不說技術性
還是到底是不是一場新騙局


但是就那段配音來說

我覺得真的是非常強大

優點就該誇 沒什麼


當然可能是他們配音技術這十年進步很多

沒有以前那種棒讀感



所以不知道為什麼

我突然就能接受中配作品了


不知道各位是怎麼看中配作品？

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.133.216.209 (日本)
※ 文章代碼(AID): #1Z6xMDdZ (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1662760333.A.9E3.html