※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-09-15 09:40:13
看板 C_Chat
作者 標題 [2077] 網飛這次又有哪幾段爛翻譯？
時間 Thu Sep 15 01:46:14 2022
老樣子 網飛翻譯跟狗屎一樣
原本聽英文版因為能聽懂對上破翻譯字幕整個很出戲
但我又沒強到能全程不看字幕
看到一半就改日文了
至少不會有看到跟聽到不同步的感覺
印象最深刻是媽媽車禍送醫
人都沒死字幕直接叫大衛拿遺物回家
到底是什麼鬼翻譯
吐了
-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-G9880.
--
https://imgur.com/qaOmq1k
https://imgur.com/7q3KgRB
https://imgur.com/JzAiv8s
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.101.116 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Z8XDgFA (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1663177578.A.3CA.html
推 : 字幕應該又是英翻日吧，很多地方都翻得怪怪的1F 09/15 01:48
推 : 網飛中文字幕真的是萬年爛的，他們自己知道嗎？2F 09/15 01:52
推 : 我覺得應該是看文本翻的 還是初期的3F 09/15 01:53
推 : 一直不想買網飛會員就是這樣。花錢字幕還是爛 個人4F 09/15 01:55
→ : 專案也不便宜耶
→ : 專案也不便宜耶
推 : 一堆啊 爛又不是一兩天的事了 那翻來翻去翻回去跟白癡一6F 09/15 01:57
→ : 樣 英文加日文真的要學好欸
→ : 樣 英文加日文真的要學好欸
推 : 原本以為歐元是亂翻 沒想到真的是 （沒碰原作8F 09/15 01:58
推 : 會日文真的看字幕會看到吐9F 09/15 01:59
推 : Fate有些招式翻的不太好10F 09/15 02:00
推 : 這是我第一次看到爛的有感的欸 之前看別部都沒感覺11F 09/15 02:53
推 : 超級出戲 看了三集後直接關字幕 觀看體驗直線上升12F 09/15 03:16
推 : 確實應該講東西就好 翻遺物就很怪13F 09/15 04:11
推 : 日配跟英配的字幕都對不太上 不曉得到底是拿哪個版本給14F 09/15 04:22
→ : 譯者還是單純譯者太廢
→ : 譯者還是單純譯者太廢
噓 : 譯者水準超低居然還敢掛名字出來16F 09/15 05:44
推 : 翻成遺物已經是誤導了，不是有點怪而已17F 09/15 07:36
→ : 網飛翻譯厲害在，翻出來結果跟日文英文都不符合
→ : 有時候已經接近二創等級
→ : 網飛翻譯厲害在，翻出來結果跟日文英文都不符合
→ : 有時候已經接近二創等級
推 : 跟烤肉man有得比20F 09/15 07:43
推 : 我還想說是什麼超前部署 人還沒死就叫人家拿遺物21F 09/15 07:54
推 : 漏翻也能漏掉重點 不希望你因我而死翻成不希望你死 啊不22F 09/15 07:58
→ : 就幸好沒有只看字幕
→ : 就幸好沒有只看字幕
推 : 第一集就一堆奇怪翻譯了24F 09/15 08:07
推 : 新加坡人整天翻這種狗屎還敢自稱英文好啊25F 09/15 08:18
推 : 日文也一堆爛翻譯阿XD26F 09/15 08:22
→ : 破綻百出變成充滿驚喜wtf27F 09/15 08:26
推 : 翻譯都外包當然爛28F 09/15 08:42
推 : 開英文看到字幕跟聽到的不一樣真的有點痛苦...29F 09/15 08:43
推 : 之前看韓劇秘密森林也是翻譯超爛 某人老爸送醫住院30F 09/15 08:57
→ : 翻成過世了
→ : 翻成過世了
→ : 找大學生翻的吧，垃圾翻譯32F 09/15 09:01
推 : 爛就算了 厲害的是還爛到你看不出來找哪國人翻譯的33F 09/15 09:06
→ : 翻譯出來跟任何版本語音都對不上
→ : 翻譯出來跟任何版本語音都對不上
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 109
作者 will30119 的最新發文:
![]()
明明是準備好歐印一波大的重新開服 結果搞個虛化差點炎上 沒幾個小時就改回來 那也證明不是怕黨的鐵拳或是對岸女權 那我實在想不懂 製作組是真的不懂玩家會在意的點喔？ 你前瞻還有講說角色模組的動態細緻度 …57F 26推- 15F 8推
- 這次社群問卷有一題希望以後登場的ASMR角色 看起來是官方覺得ASMR成效不錯以後可以繼續出 而且妮姬角色類型超多應該可以出很多不同類型的 像是餅乾毛茸茸ASMR、泳裝魯德米拉溫泉ASMR 瑪律洽娜 …64F 54推
![]()
這是半週年over zone 一週年red ash 1.5週年last kingdom 二週年old tales 個人覺得看完最抑鬱的還是over zone 過程都是刀就算了 結尾後續也沒人獲得好結 …137F 65推![]()
我看實況也看好幾年了 一路從ME全盛時期看到現在Hololive 實況主離開經紀公司自己出來做非常正常吧 貝莉莓離開做個人勢 K7離開自己開經紀公司 小熊也離開專心走主持人路線 Godjj現在也是自 …121F 49推 1噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享