※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-10-01 16:45:16
看板 C_Chat
作者 標題 [閒聊] 「激活」是不是最讓人煩躁的支語?
時間 Sat Oct 1 16:13:36 2022
被很多中國用語衝擊的現在
我最感到煩躁的就是激活
用意就是我們的啟動 打開 解鎖
現在很多遊戲都要啟動序號
或是可以領取啟動寶物包
可是對面偏偏都用激活
啟動 打開甚至還好寫一點
一堆遊戲都是用激活代替啟動
像是魔獸的德魯ㄧ
激活是不是最讓人煩躁的支語
為啥他們一定要一直激活激活
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.82.204.75 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1ZD_Qoc_ (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1664612018.A.9BF.html
推 : 皮膚1F 10/01 16:13
推 : 激光2F 10/01 16:14
推 : 激光3F 10/01 16:14
推 : 這詞真的很莫名其妙 激三小4F 10/01 16:14
推 : 其他的還多著5F 10/01 16:14
推 : 一鍵激活6F 10/01 16:14
推 : 充值7F 10/01 16:14
推 : 我覺得最煩躁的是什麼小哥哥小姐姐那種稱呼8F 10/01 16:15
噓 : 顏值一堆人整天講就不煩9F 10/01 16:15
顏值還算能理解 不然什麼詞替代會比較好→ : 菜單10F 10/01 16:15
※ 編輯: KyrieIrving1 (111.82.204.75 臺灣), 10/01/2022 16:15:55推 : 激你老母，真的是垃圾支語，比視頻還智障。講是這樣講，11F 10/01 16:15
→ : 對於牛逼我卻不會反感，所以終究還是看個人觀感跟雙標程
→ : 度
→ : 對於牛逼我卻不會反感，所以終究還是看個人觀感跟雙標程
→ : 度
噓 : ACG點越來越薄弱了14F 10/01 16:16
手遊立馬上線領取激活大禮包 有沒有常見※ 編輯: KyrieIrving1 (111.82.204.75 臺灣), 10/01/2022 16:16:38
推 : 視頻、質量、激活都欠嘴15F 10/01 16:17
推 : 暈。。。激活日你妹16F 10/01 16:17
→ : 皮膚和菜單更17F 10/01 16:17
→ : 質量 回車鍵18F 10/01 16:17
推 : 你直接講wow 德魯伊啟動變激活就有G點了19F 10/01 16:17
→ : 裝逼才是最北七的詞 弱裝強和強裝弱都叫裝逼 工三小20F 10/01 16:17
推 : 補丁21F 10/01 16:17
→ : 菜單22F 10/01 16:18
噓 : 支語板，板主就繼續放任23F 10/01 16:18
推 : 激光翻的不錯啊24F 10/01 16:18
→ : 沒事 大勝跟大敗都是贏 中文的奧妙25F 10/01 16:18
→ : 菜單我覺得最奇怪26F 10/01 16:18
菜單不是我們吃飯點菜的那個嗎？→ : 激活還好 就聽不習慣27F 10/01 16:18
※ 編輯: KyrieIrving1 (111.82.204.75 臺灣), 10/01/2022 16:19:05推 : 女裝大佬 是支語嗎28F 10/01 16:18
推 : 整個周六的政治文==29F 10/01 16:18
→ : 回車也是很智障30F 10/01 16:18
推 : 顏值 你可以用外貌 外表 長相，倒不如說是這些名詞31F 10/01 16:18
→ : 被顏值取代。
→ : 被顏值取代。
→ : 第一次看到激活以為按鈕按下去會有boss活過來33F 10/01 16:19
※ 編輯: KyrieIrving1 (111.82.204.75 臺灣), 10/01/2022 16:19:54噓 : 要幾篇 洗爽沒34F 10/01 16:19
→ : 中國人把打字機歸位的按鍵照搬到電腦用語上35F 10/01 16:19
噓 : 覺得這跟西洽沒關係了36F 10/01 16:19
激活都是手遊最常出現的詞→ : 可是明明鍵盤上寫enter，硬要叫回車37F 10/01 16:19
推 : 第一次聽到剛需以為是肛鬚38F 10/01 16:19
→ : 顏值就是把長相數值化39F 10/01 16:20
→ : 啊還有回車這個詞？快教教我！40F 10/01 16:20
→ : 還好，以前常用盜版的常常看到41F 10/01 16:20
→ : 不然要說進來嗎42F 10/01 16:20
→ : 不要支語那繼續討論大奶AI43F 10/01 16:20
※ 編輯: KyrieIrving1 (111.82.204.75 臺灣), 10/01/2022 16:20:58→ : 激活在台灣就用啟動阿44F 10/01 16:20
推 : 我怎麼記得最近好像看到什麼一直翻成激光，是海賊王嗎45F 10/01 16:21
→ : 我的macbook上還是寫return耶誰給你enter= =46F 10/01 16:21
噓 : 板主管一下好嗎47F 10/01 16:21
推 : 整活 加固48F 10/01 16:21
推 : 不過說真的…active在資訊用語上台灣似乎沒一個詞可以通用49F 10/01 16:22
→ : 各個場景
→ : 各個場景
→ : 一開始見到回車 我以為是Backspace51F 10/01 16:22
→ : 回車是打字機時代留下的詞52F 10/01 16:23
→ : 那支語的666又是怎麼來的53F 10/01 16:23
→ : 所以你macbook中文講回車嗎54F 10/01 16:23
→ : 台灣是太喜歡用英文取代了 所以原有的中文用法逐漸不55F 10/01 16:24
→ : 用
→ : 用
推 : 大奶AI不錯阿，推文都超祥和57F 10/01 16:24
→ : 回車大部分人講enter鍵吧 硬要講中文的話 台灣的中文58F 10/01 16:24
→ : 也叫回車
→ : 也叫回車
推 : 支語666被統神改成777了，算是台灣人自己衍生新的用60F 10/01 16:25
→ : 語了
→ : 語了
推 : 皮膚62F 10/01 16:25
→ : 喜歡祥和的應該有個更好的彼岸可以嚮往63F 10/01 16:25
推 : 沒感覺，我都一律避開簡體跟中國翻譯64F 10/01 16:25
→ : enter台灣中文用語就輸入鍵阿65F 10/01 16:26
→ : 微軟官網就叫輸入鍵
→ : 微軟官網就叫輸入鍵
→ : 所以鍵盤上不是都寫enter啊跳針？67F 10/01 16:26
→ : 激亂碼68F 10/01 16:26
→ : 誰管你mac69F 10/01 16:27
→ : 中國人用mac逆
→ : 中國人用mac逆
推 : 激凸71F 10/01 16:27
推 : 牛逼有替換詞嗎？72F 10/01 16:27
→ : 你要瞎掰說是中國人因為mac鍵盤叫return所以叫他回車嗎73F 10/01 16:27
推 : 激光 激活 速度與激情74F 10/01 16:27
推 : 激活至少字面上我看的懂 裝逼我一開始真的要讀前後75F 10/01 16:27
→ : 文才知道意思
→ : 文才知道意思
→ : 裝逼就牛逼衍生的77F 10/01 16:28
推 : 就超強超猛，不然強 猛 一個字也好78F 10/01 16:28
→ : 皮膚不是更蠢79F 10/01 16:28
推 : 還有戰斗80F 10/01 16:28
→ : 一開始是Return 後來統一成Enter 箭頭圖案還是保留81F 10/01 16:28
→ : skin一律翻成皮膚真的笑死82F 10/01 16:28
噓 : 不爽就不要去玩有支語的遊戲 看到支語就立刻解安裝很難嗎？83F 10/01 16:28
推 : 雷影:立馬激活84F 10/01 16:29
推 : 我覺得菜單跟皮膚最怪 主要是現在他們又想減少英文85F 10/01 16:29
→ : 問題是我也不知道牛逼是啥意思啊86F 10/01 16:29
→ : Return是打字機遺毒啦，肯定跟什麼鬼回車沒屁關係…吧？87F 10/01 16:29
推 : 回車變成enter那是Windows的一個設計造成的結果88F 10/01 16:30
→ : 皮膚跟菜單就是....沒看場合最單純翻字典吧89F 10/01 16:30
推 : return本來就跟回車沒關係，我還倒車咧90F 10/01 16:30
→ : 你去看打字機影片就知道了 換行是有個裝置要往回拉的91F 10/01 16:30
推 : 回車跟enter的相關性?92F 10/01 16:30
推 : 激活的支味濃厚93F 10/01 16:30
→ : 但這兩個詞會這樣叫 完全就是被英語影響94F 10/01 16:31
→ : Enter是回車，那Backspace是倒車嗎？95F 10/01 16:31
→ : 讓人想到心跳停止電擊刺激急救96F 10/01 16:31
→ : 還有menu對岸好像還在叫菜單97F 10/01 16:31
→ : 小區 月供 銀行卡 早上好 媳婦兒 公眾號98F 10/01 16:31
噓 : 激活這片光盤99F 10/01 16:31
→ : 要先分清楚鍵盤這個硬體跟OS對他的定義之間的差異100F 10/01 16:31
→ : 只要是menu 一律當菜單 只能說是沒文化的虧101F 10/01 16:31
→ : 牛逼就是牛屄，牛的皮102F 10/01 16:31
→ : 正常中文人 對於角色樣子的變換 從不可能說成是皮膚103F 10/01 16:32
→ : 激活我反而能接受 但回車、菜單、皮膚這種古老誤詞就很不OK104F 10/01 16:32
→ : U盤，硬盤，鼠標，還有呢105F 10/01 16:32
→ : 吹牛，後來被用成形容很厲害106F 10/01 16:32
→ : U盤，硬盤，鼠標都還OK吧107F 10/01 16:33
推 : 當你悶在討論這ㄍ可以納ㄍ不行的時候就已經☺108F 10/01 16:33
![[圖]](https://i.imgur.com/Pqypbzc.jpg)
→ : 沒有，我只是接續上面的支語表110F 10/01 16:33
→ : 查了一下 那個往回拉的裝置原來叫字車111F 10/01 16:33
→ : 打字機的回車意思就是換列的時候要歸位112F 10/01 16:33
→ : 媳婦是自己老婆還是兒子老婆對岸其實也沒固定很混亂113F 10/01 16:33
→ : 沒有OK不OK的問題，想不想用而已XD114F 10/01 16:33
→ : backspace 退格115F 10/01 16:33
→ : Carriage return116F 10/01 16:34
→ : 我們台灣打字機拉那個拉桿，會說這行為叫「換行」117F 10/01 16:34
→ : 所以早期enter鍵上面是return118F 10/01 16:34
推 : 這種考古當冷知識看就好了，拿來支援支語還是算了吧119F 10/01 16:34
→ : 這個我當作耳邊風 都講activate120F 10/01 16:34
→ : 所以大陸現在兒子的老婆改叫兒媳婦 有韓文的感覺了121F 10/01 16:34
推 : 在不是點料理的地方 任何條列選項都不會說成是菜單122F 10/01 16:35
→ : 就是ASCII的\r符號123F 10/01 16:35
→ : 對耶都忘記媳婦了，智障支語124F 10/01 16:35
→ : 工資條 996 網約車 本科生 城管 維權125F 10/01 16:35
推 : 激活真的是智障詞126F 10/01 16:36
→ : 媳婦那是漢語了吧127F 10/01 16:36
→ : 算冷知識嗎 你上一輩坐辦公室的人搞不好就用過打字機128F 10/01 16:36
推 : 繳活 應該蠻通用的阿129F 10/01 16:36
→ : 靠 原來是激活不是繳活
→ : 靠 原來是激活不是繳活
→ : 質量吧131F 10/01 16:37
推 : 我就用過打字機我也沒聽過我師父說回車啊132F 10/01 16:37
→ : 阿就中國人用法阿133F 10/01 16:37
→ : 我一直以為 是繳活耶，大概是因腳交的關係吧?134F 10/01 16:37
→ : 就換行啊，這麼直白用什麼回車135F 10/01 16:37
→ : 繳交136F 10/01 16:37
→ : ㄟ不是 我又沒說那不是支語 是有人不懂為什麼叫回車阿137F 10/01 16:38
→ : 寫字樓 視頻 彩禮 首付 期房 二手房138F 10/01 16:38
→ : 台灣本來就沒啥人用回車139F 10/01 16:38
推 : 不准有英文 但是角色的造型叫成皮膚...他們高興就好140F 10/01 16:39
推 : 我不知道台灣人用打字機歸位字車的行為叫什麼用語141F 10/01 16:39
→ : 沒用過打字機
→ : 沒用過打字機
→ : 就沒什麼智不智障 都有原因的143F 10/01 16:39
→ : 不對 我用過打自己144F 10/01 16:39
→ : Carriage return CR 回車 總要知道來龍去脈吧145F 10/01 16:39
→ : 激你老師 看到激活就賭爛146F 10/01 16:39
→ : 換列的時候要拉回字車到左邊147F 10/01 16:39
→ : *打字機
→ : *打字機
→ : 大部分拍自媒體的都管自己老婆叫媳婦兒149F 10/01 16:39
推 : 寫字樓那個也挺白癡，不寫字就不能用150F 10/01 16:39
→ : 寫字樓是香港用語151F 10/01 16:40
→ : 就辦公室，因為辦公室都寫字XD
→ : 就辦公室，因為辦公室都寫字XD
推 : 前幾篇那一大串老人支語衛兵怎麽還沒出現？153F 10/01 16:40
→ : 激活也是莫名奇妙又莫名煩躁的詞154F 10/01 16:40
→ : 打字機就講換行啦155F 10/01 16:40
→ : 回充 總該不會有支語了吧? 不就引擎發動之後電瓶回充156F 10/01 16:40
→ : 後期因為功能重複乾脆統一成Enter158F 10/01 16:41
→ : 後期應該是出現視窗系統的時候159F 10/01 16:41
→ : 不再是純文字界面
→ : 很多地方都有輸入框
→ : 不再是純文字界面
→ : 很多地方都有輸入框
→ : 人家支語衛兵要休息幹嘛逼人家162F 10/01 16:41
→ : 你們統一到底是誰統一，啊明明就有很多鍵盤上還是寫163F 10/01 16:41
→ : return
→ : return
推 : 皮膚吧165F 10/01 16:42
→ : ENTER在台灣一般是講英文，中文翻譯用法會視情境而變化166F 10/01 16:42
→ : 你們到底是在哪裡聽誰說統一成enter的167F 10/01 16:42
→ : 回沖就像現泡，回充？168F 10/01 16:42
→ : 九成鍵盤上都印enter169F 10/01 16:42
→ : 對岸就愛統一，也不管這個名詞適不適用在這個情境170F 10/01 16:42
推 : 最怪的應該是數字=數位 高達也很蠢171F 10/01 16:43
→ : 哪裡有鍵盤寫return？172F 10/01 16:43
→ : 恩特 國母親戚發聲(X)173F 10/01 16:43
→ : mac鍵盤阿174F 10/01 16:43
→ : 用IBM PC幾十年我不記得有看過鍵盤上印RETURN175F 10/01 16:43
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 280
作者 KyrieIrving1 的最新發文:
![]()
在看那個去參加聯誼卻發現完全沒有女生 很好看耶 不過這種題材也不是沒看過 以前就有那個女生男裝跑去男學校的故事 滿多的 講實在拉 除非你長得有夠粗曠 不然骨架跟臉怎麼可能藏 而且講到胸部就更難了 穿 …56F 27推 1噓![]()
史丹利 這裡指的是 英雄聯盟這個實況主 史丹利 → 台灣實況主，前《英雄聯盟》電競選手，曾效力台北暗殺星（TPA）並於2012年贏得英雄 聯盟第二賽季世界大賽冠軍 如果關於他比較輝煌光榮 正面的事情 …169F 88推 4噓- 奇怪咧 最近PTCGP出的一張頂級新卡 セレビィ 啊我就記得以前玩 只有水晶板 有辦法抓 超難得到的神獸 比路奇亞跟鳳王難抓 應該就是要抓這三隻 啊我小時候記得就是雪拉比阿 跟同學聊天講的也是雪拉比 …105F 48推 11噓
- 16F 6推
- 17F 12推 1噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享