顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 492
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-10-19 20:08:07
看板 C_Chat
作者 vanler (凡)
標題 [閒聊] NARUTO為何不翻成鳴門?
時間 Wed Oct 19 19:22:17 2022





https://i.imgur.com/eiCBnQG.png
[圖]

這是漩渦鳴人

https://i.imgur.com/1aUkLIr.png
[圖]


日文原文是平假名+片假名

https://i.imgur.com/dO62P0c.png
[圖]

根據中文wiki名字致敬了鳴門市臨海的漩渦，
或是拉麵上的漩渦狀魚板鳴門卷

https://i.imgur.com/rlDpcW3.png
[圖]

兩個名詞都是鳴門而不是鳴人

NARUTO翻譯採用人而不是門是在避諱什麼嗎?

--

https://i.imgur.com/kjgVkPU.jpg

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.200.155 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1ZJztjP9 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1666178541.A.649.html
推 jokerpok: 樓下是1F 10/19 19:22
※ 編輯: vanler (36.226.200.155 臺灣), 10/19/2022 19:23:31
→ Owada: 樓下博人的父親2F 10/19 19:22
→ CATALYST0001: 窩不是油門3F 10/19 19:23
→ Owada: 想翻什麼就翻什麼啦 好記就好 名字亂翻已經是最沒差的了4F 10/19 19:24
推 a547808588: 樓下雷影，親生父親來解釋一下5F 10/19 19:24
推 OlaOlaOlaOla: 問就是油門6F 10/19 19:24
推 tsai1453: 吶人7F 10/19 19:25
推 gaym19: 會去跟一隻叫湯姆的熊型通靈獸有不解之緣8F 10/19 19:25
推 yniori: 為什麼不翻油門9F 10/19 19:25
推 x851221: 鳴人才有雙關一鳴驚人10F 10/19 19:25
推 IaKoMu: 油門11F 10/19 19:26
→ mapulcatt: 油門12F 10/19 19:26
推 worshipA: 鳴人是不是風評被害最慘的腳色= =13F 10/19 19:27
推 zxcv070801: 有採訪過出版社 因為naruto是人不是門14F 10/19 19:28
→ zxcv070801: 我找一下新聞
推 mkcg5825: 油門16F 10/19 19:28
推 harry2014: 下一篇 宇智波反彈為什麼不翻紙扇反彈17F 10/19 19:30
推 proprome: 你把油門放哪了18F 10/19 19:31
→ laosoacj: 我以為魚板叫做はなまる19F 10/19 19:32
推 ash9911911: 變成自來也徒弟就可以改名叫油門了20F 10/19 19:32
→ waitan: 油門21F 10/19 19:34
推 heinse: 油門22F 10/19 19:35
推 P2: https://i.imgup.co/PaLh2.jpg23F 10/19 19:43
→ P2: https://i.imgup.co/Pawwt.jpg
[圖]
 
[圖]
→ P2: 鳴人就是很吵的人 by鼬25F 10/19 19:44
推 pkpkc: 因為他繼承母姓啊 繼承父姓的話就叫波風油門了26F 10/19 19:44
推 kuninaka: 油門27F 10/19 19:45
推 serenitymice: 湯姆熊油門28F 10/19 19:46
推 SiaSi: 油門29F 10/19 19:49
推 devilkool: 油門最近怎麼一種被戳 笑死30F 10/19 19:54
推 knight77: 油門比較順口31F 10/19 19:54
推 black80731: 今天兩篇了欸32F 10/19 20:02

--
※ 看板: ACG　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 111　
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇