※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-10-19 20:08:07
看板 C_Chat
作者 標題 [閒聊] NARUTO為何不翻成鳴門?
時間 Wed Oct 19 19:22:17 2022
https://i.imgur.com/eiCBnQG.png
![[圖]](https://i.imgur.com/eiCBnQGh.png)
這是漩渦鳴人
https://i.imgur.com/1aUkLIr.png
![[圖]](https://i.imgur.com/1aUkLIrh.png)
日文原文是平假名+片假名
https://i.imgur.com/dO62P0c.png
![[圖]](https://i.imgur.com/dO62P0ch.png)
根據中文wiki名字致敬了鳴門市臨海的漩渦，
或是拉麵上的漩渦狀魚板鳴門卷
https://i.imgur.com/rlDpcW3.png
![[圖]](https://i.imgur.com/rlDpcW3h.png)
兩個名詞都是鳴門而不是鳴人
NARUTO翻譯採用人而不是門是在避諱什麼嗎?
--
https://i.imgur.com/kjgVkPU.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.200.155 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1ZJztjP9 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1666178541.A.649.html
推 : 樓下是1F 10/19 19:22
※ 編輯: vanler (36.226.200.155 臺灣), 10/19/2022 19:23:31→ : 樓下博人的父親2F 10/19 19:22
→ : 窩不是油門3F 10/19 19:23
→ : 想翻什麼就翻什麼啦 好記就好 名字亂翻已經是最沒差的了4F 10/19 19:24
推 : 樓下雷影，親生父親來解釋一下5F 10/19 19:24
推 : 問就是油門6F 10/19 19:24
推 : 吶人7F 10/19 19:25
推 : 會去跟一隻叫湯姆的熊型通靈獸有不解之緣8F 10/19 19:25
推 : 為什麼不翻油門9F 10/19 19:25
推 : 鳴人才有雙關一鳴驚人10F 10/19 19:25
推 : 油門11F 10/19 19:26
→ : 油門12F 10/19 19:26
推 : 鳴人是不是風評被害最慘的腳色= =13F 10/19 19:27
推 : 有採訪過出版社 因為naruto是人不是門14F 10/19 19:28
→ : 我找一下新聞
→ : 我找一下新聞
推 : 油門16F 10/19 19:28
推 : 下一篇 宇智波反彈為什麼不翻紙扇反彈17F 10/19 19:30
推 : 你把油門放哪了18F 10/19 19:31
→ : 我以為魚板叫做はなまる19F 10/19 19:32
推 : 變成自來也徒弟就可以改名叫油門了20F 10/19 19:32
→ : 油門21F 10/19 19:34
推 : 油門22F 10/19 19:35
![[圖]](https://i.imgup.co/PaLh2.jpg)
![[圖]](https://i.imgup.co/Pawwt.jpg)
→ : 鳴人就是很吵的人 by鼬25F 10/19 19:44
推 : 因為他繼承母姓啊 繼承父姓的話就叫波風油門了26F 10/19 19:44
推 : 油門27F 10/19 19:45
推 : 湯姆熊油門28F 10/19 19:46
推 : 油門29F 10/19 19:49
推 : 油門最近怎麼一種被戳 笑死30F 10/19 19:54
推 : 油門比較順口31F 10/19 19:54
推 : 今天兩篇了欸32F 10/19 20:02
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 110
作者 vanler 的最新發文:
![]()
新絕本絕伊甸首通日本隊伍「GRIND」有成員在曬通關圖時， 因為畫面上有謎之紅點被質疑是開輔助程式， 目前已刪除推文72F 32推![]()
前情提要 #1cbUQnw4 (C_Chat) 從原神公布納塔改版開始，推特上陸續有不滿角色皮膚過於白皙的聲音， 因此有人發起 #BoycottHYV 杯葛米哈遊(hoyoverse)的運動。 那些 …86F 35推- Sportskeeda（印度媒體）刊登了一篇對《鳴潮》開發團隊的採訪文章， 以下由ChatGPT翻譯部分訪談內容 Q:《鳴潮》開發的靈感來源是哪款遊戲？ A：我們的遊戲最初的概念是從《死亡擱淺》獲得 …49F 33推
- 11F 7推
![]()
●同時進行週刊連載和月刊連載 ●曾連續兩週每週刊載三話 ●曾連續四週每週刊載兩話 ●曾忙到有半年間都沒有休息 ●↑即使如此，仍然保持每天7小時的睡眠時間 ●在週刊連載期間發表自製遊戲 ●在週刊連載期 …59F 46推
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享