※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2023-04-26 15:50:26
看板 C_Chat
作者 標題 [閒聊] 宮本茂：日版電影台詞跟腳本有更動
時間 Wed Apr 26 12:45:01 2023
https://www.videogameschronicle.com/...tter-than-he-couldve-imagined/
超級瑪利歐日版的腳本跟台詞
一開始就是獨立編寫的
所以跟世界其他版本會有不同
不知道是好還是壞
前陣子音速小子新作
就是這樣假會搞爛日版
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.129.187.23 (臺灣)
※ 作者: carotyao 2023-04-26 12:45:01
※ 文章代碼(AID): #1aIAnHEq (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1682484305.A.3B4.html
→ : 通常是會改哪裡1F 04/26 12:46
推 : 如果畫面沒有不一樣 那應該就只是用詞差異之類的吧2F 04/26 12:46
→ : 在地化的感覺？
→ : 在地化的感覺？
推 : 變成喜歡吃蘑菇吧4F 04/26 12:47
推 : 畫面應該是一樣台詞有不同吧5F 04/26 12:48
推 : 厲害，電影也能跟寶可夢一樣玩雙版本6F 04/26 12:49
美國台灣都會上日版※ 編輯: carotyao (220.129.187.23 臺灣), 04/26/2023 12:50:03
推 : 跟台版辛普森一樣嗎7F 04/26 12:49
推 : 頂多改改用詞，電影都拍好了8F 04/26 12:51
有時候一改就差好多了音速小子邊境本來世界版劇本評價很高
日版……
推 : 出雙版本撈錢 可以 這很宮本茂9F 04/26 12:51
※ 編輯: carotyao (220.129.187.23 臺灣), 04/26/2023 12:52:47推 : 那不就只能再看一次日版了嗎10F 04/26 12:52
可以先等人評價推 : 厲害了 錢賺兩次11F 04/26 12:53
※ 編輯: carotyao (220.129.187.23 臺灣), 04/26/2023 12:54:48推 : 在地化考量吧 總之兩個版本都看12F 04/26 12:55
推 : 台詞更動吧13F 04/26 12:56
推 : 嘴型都可以AI修改14F 04/26 12:56
→ : 廢話，西方和日本的日常用語本來就差很多，看看遊戲15F 04/26 12:57
→ : 王的光之金字塔，日漫說著美劇般台詞實在是尬到不行
→ : 王的光之金字塔，日漫說著美劇般台詞實在是尬到不行
推 : 水管就可以看到日版預告了，細節台詞很明顯不太一樣。17F 04/26 13:01
→ : 說到這個 就讓我想到忍者蝙蝠俠 那個真的是異世界的文18F 04/26 13:07
→ : 本
→ : 本
推 : 希望那幾首英文版權老歌，可以更換成OST裡那首沒用的曲子20F 04/26 13:08
Re: [情報] 環球FB 超級瑪利歐日本語吹替版5/5 - 看板 movie - 批踢踢實業坊
![[圖]]()
作者: yhtd (荒原犬拓) 看到上一篇內文覺得怪怪的，宮本茂怎麼可能會在受訪的時候說美版電影尷尬 XDD 所以去查了一下原文， 發現這篇 gamespot 的報導是翻譯自日本任天夢的報導： 原文裡面那句是說：
![[圖]](https://i4.disp.cc/t/s2/images.plurk.com/35ZPpthZE8Txu7eiC0D1UN.jpg)
推 : 日本配音好萊塢電影通常都會改台詞24F 04/26 13:14
→ : 在地化台詞
→ : 在地化台詞
推 : 『Drivin’ Me Bananas』這首在剛王國飆車就是完全被砍掉26F 04/26 13:16
→ : 講直白點你都不擔心台灣人亂翻字幕了 幹嘛擔心宮本茂會27F 04/26 13:17
→ : 惡搞 他宮本茂耶
→ : 惡搞 他宮本茂耶
推 : 這IP原作就日本 擔心日本搞爆就....29F 04/26 13:52
推 : 日語預告片裡面他們在王國借過的時候有個蘑菇拿魚缸30F 04/26 14:00
→ : 跟馬力歐說這很可愛吧 前幾天去看英文版那句消失
→ : 跟馬力歐說這很可愛吧 前幾天去看英文版那句消失
→ : 好奇會不會有畫面的調整，最少像是嘴型的修改之類的32F 04/26 14:09
→ : 如果紅白機改成玩日版的，這誠意滿出來33F 04/26 14:33
推 : 等等，那之後上映的日配翻譯是照日文翻的嗎？34F 04/26 14:47
推 : 應該是唱peach那段有改吧 或許是不同唱法35F 04/26 14:55
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 61
作者 carotyao 的最新發文:
- 29F 18推 1噓
- 26F 16推
- 是說 以同質產品來說 不管是偶像還是V 齁的流動率都是極低了吧 而且還是在沒有真的 像男團女團那樣有綁團約的狀況下 這麼低的流動/畢業率 已經很神奇了 除了兩個老屁股想做自己的事想出去創業 新人做不 …97F 35推 1噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享