顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 153
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2023-04-23 16:23:23
看板 C_Chat
作者 medama ( )
標題 [情報]出版社疑似使用中國翻譯 冒用台灣譯者名號
時間 Sun Apr 23 13:01:55 2023

如題
剛看到的
https://www.plurk.com/p/p8f6r2

有人看了台灣某某出版社代理的漫畫
裡面用了「視頻」這兩個字
https://images.plurk.com/3P5G1WwomW95mcoAAHLGl7.jpg
[圖]
還出現簡體字
https://images.plurk.com/DNAUOH3lp8lhDz5QYOdb9.jpg
[圖]

於是就寫信去跟譯者：XX翻譯社抗議

結果XX翻譯社回信：
我們沒翻譯過這本書，只擔任前兩集的校稿
https://images.plurk.com/5SsSIkEaXyPkoVOQgS63uU.jpg
https://images.plurk.com/4OlpLy6uPC0K9SsqVtopNq.jpg
https://images.plurk.com/6TyMNeymzujEXa3fhnOuUY.jpg
https://images.plurk.com/3Sgcr1QoolhZFzYz7c8UXv.jpg
[圖]
 
[圖]
 
[圖]
 
[圖]

於是底下就有人猜測
某出版社是不是使用中國翻譯 卻掛上台灣的翻譯社的名字？
前兩集由台灣的翻譯社校稿 掛名合理
但後續集數如果並非由該翻譯社校稿 掛名就算是冒用了

心得：
《野獸都該死》這部好看嗎？沒看過

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.78.76.29 (臺灣)
※ 作者: medama 2023-04-23 13:01:55
※ 文章代碼(AID): #1aHBl72f (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1682226119.A.0A9.html
推 fenix220: 支那人 不EY1F 04/23 13:03
推 RamenOwl: 哇塞2F 04/23 13:04
→ medama: 不是 這是台灣的出版社啊3F 04/23 13:04
推 as3366700: 摳私盪到找中國漢化當正板出喔==4F 04/23 13:05
推 IronSkull: 這樣搞還不如給AI翻呢5F 04/23 13:06
推 pupu20317: 現在不是很多都直接拿中國翻譯，然後修改校稿成台灣用6F 04/23 13:07
→ pupu20317: 語出版？印象這類事情過去也有發生？
→ HHiiragi: 真的校稿改成繁體就算了但這沒校8F 04/23 13:07
推 sakurammsrx: 搞不好連漢化都沒搞，偷民間的==9F 04/23 13:07
→ pupu20317: 現在很多出版社都沒什麼在找翻譯了 說來其實挺搞笑的10F 04/23 13:08
推 destiny596: 這部是bl，劇情我覺得相當不錯，而且作者還特地變無碼11F 04/23 13:08
→ destiny596: ，在這次事件之前這本書也有封面問題我覺得也很扯
→ pupu20317: 也是有可能，就是不會另外找翻譯來翻，網路找一找13F 04/23 13:08
→ medama: 願意替台灣特地改無碼蠻有誠意的14F 04/23 13:09
→ ryouka8610: 出版社直接毀翻譯社商譽15F 04/23 13:09
推 Grothendieck: 漢化組又被做白工了16F 04/23 13:10
→ spfy: 笑死 所以是出版社挖的坑?17F 04/23 13:12
推 OldYuanshen: 反正讀者也比較習慣這個版本哈哈18F 04/23 13:15
推 angel6502: 用翻譯不是沒聽過啦  但這種沒校稿的被罵剛好而已19F 04/23 13:20
推 tomoyuki: 威向不意外，呵呵20F 04/23 13:25
推 ssarc: 出版社只有找翻譯翻譯前兩集，之後集數弄了簡體翻譯出版，21F 04/23 13:25
→ ssarc: 然後掛翻譯的名字，翻譯說這帳我不認，出版社偷我的名子放
→ ssarc: 在譯者
→ mapulcatt: 不只不校稿 還盜名24F 04/23 13:28
推 IPASS1204: 盜用毀人商譽毋湯25F 04/23 13:31
推 lolic: 爛死了26F 04/23 13:32
推 Mark40304: 盜用別的翻譯的名義 太噁了吧27F 04/23 13:37
推 KotoriCute: 未來很多出版社大概都直接丟給AI翻譯了28F 04/23 13:46
推 asdf70044: 讀者正版受害者29F 04/23 13:48
→ cat05joy: 要看是出版社員工在搞還是公司旨意30F 04/23 13:52
推 thelittleone: 開吉啦 法院見31F 04/23 13:53
推 marquelin: 哇初四了32F 04/23 14:07
推 bettybuy: 笑死威向不意外33F 04/23 14:10
推 s540421: 版權宣告頁看了就想笑34F 04/23 14:15
→ NikkiNikki: 威向不意外35F 04/23 14:27
推 kaltu: 現在出版社都很少發翻譯件了都是直接拿盜版翻譯或甚至機器36F 04/23 14:32
→ kaltu: 翻譯去發「校譯」，說真的這種校譯根本校不起來，還是得要
→ kaltu: 重翻過一遍
→ kaltu: 沒AI的時候就這樣了，現在有AI了應該會更猖獗，連要參照原
→ kaltu: 文的校譯都不發，直接發不參考原文的潤稿
推 Arminius: 問題不在使用中譯，而是冒用人家名義。之前也是有其他41F 04/23 14:57
→ Arminius: 作品光明正大宣告使用中譯的。重點要誠實
推 kougousei: 老實講用中國翻譯讓讀者選擇就沒這麼多事情了43F 04/23 14:59
→ kougousei: 人文社科書也不少中國翻譯+台灣教授審定的
→ kougousei: 也沒那麼多小劇場
推 xiaohua: 樓上 那不就是 翻譯+校稿嗎…46F 04/23 15:11
推 tmwolf: 冒用名義是最大問題，台灣很多人會買簡體書，尤其是大學生47F 04/23 15:12
→ tmwolf: 。但是明明不是台灣翻譯社翻卻用該公司名義去販賣，就是違
→ tmwolf: 法侵權
推 Hsu1025: 摳死當還不校稿 最偷懶耶50F 04/23 15:43

--
※ 看板: ACG　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 252　
作者 medama 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇