※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2023-06-06 10:59:15
看板 C_Chat
作者 標題 [閒聊] 有哪些本土化翻譯很好的動畫或卡通
時間 Tue Jun 6 07:56:09 2023
大家好，我是偶爾發廢文的俗頭，
最近在看烏龍派出所，其中有一小段台詞驚艷到我，
所長：「欸！欸！兩津你過來一下！」
兩津：「你比我較矮啦！」（台語）
我想原文大概不是後面那句，卻可以在這種地方更改內容來達到更好的效果，
於是就好奇除了烏龍派出所之外還有哪些翻譯也翻譯得很好、很有「台灣特色」的翻譯？
一時想到的有：
一時想到的有：
辛普森家庭（見仁見智）
南方四賤客
單純台配配得不錯的：
飛哥與小佛
愛吃鬼巧達
海綿寶寶
另外也有想到「我們這一家」，想想現在是不是很少動畫台配會講台語了XD?
題外話，想想過去中國的流行文化尚未蓬勃發展的時候，很少聽到什麼「中國流行用語」，
我都看麻辣鮮師然後學他們說「ㄘㄟˊ～」，而現在小朋友都在牛逼、切爾希什麼的==
也不怨天尤人，希望台灣文化產業越來越好～
--
胖呆吃美味蟹堡
https://i.imgur.com/NCvAMed.gif
猜猜胖呆頭上的木板怎麼來的
https://i.imgur.com/GIXOA0J.gif
上吧胖海星！使出高速星星！
https://i.imgur.com/A2xz68d.gif
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.51.128 (臺灣)
※ 作者: iStone12mini 2023-06-06 07:56:09
※ 文章代碼(AID): #1aVdORBx (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1686009371.A.2FB.html
推 : 蠟筆小新1F 06/06 07:58
推 : Keroro軍曹2F 06/06 07:58
推 : 肥貓鬥小強 在地化很強 但應該不算翻譯了3F 06/06 07:58
推 : 探險活寶也不錯4F 06/06 08:01
推 : 花田少年史5F 06/06 08:01
推 : 中華一番6F 06/06 08:02
推 : 珍珠美人魚？7F 06/06 08:02
推 : 銀魂8F 06/06 08:04
推 : 本土化是講台語的嗎？那我只能推秀逗魔導士了9F 06/06 08:08
→ : 改台詞的很多啊 像是之前媽的多重宇宙10F 06/06 08:08
→ : 名偵探皮卡丘（誤11F 06/06 08:09
推 : 辛普森 蓋酷 翻超爛 譁眾取寵12F 06/06 08:13
→ : 我們這一家有些硬翻到滿尷尬的13F 06/06 08:14
→ : 蔣篤慧的小新超棒14F 06/06 08:15
推 : 天兵公園15F 06/06 08:15
推 : 現在的翻譯風氣不太流行在地化16F 06/06 08:17
推 : 翻譯成台灣特色跟翻譯的好不一樣的事吧17F 06/06 08:19
推 : 動物方城市18F 06/06 08:21
推 : 臺語的秀逗魔導士19F 06/06 08:22
推 : 南家三姊妹有客語20F 06/06 08:24
→ : 那根本不叫翻譯 叫再次創作了21F 06/06 08:25
推 : 總共104天的暑假又到來22F 06/06 08:26
推 : 花田少年史23F 06/06 08:31
推 : 南方公園24F 06/06 08:34
推 : 會被說超譯25F 06/06 08:40
推 : 飛哥小佛真的很優秀，歌也是26F 06/06 08:40
推 : 飛哥小佛的歌 褲子裡面說有松鼠超順還完全沒改詞 超屌27F 06/06 08:43
推 : 阿甘妙世界 t公杯啊28F 06/06 08:46
推 : 銀魂中配梗很不錯欸29F 06/06 08:49
→ : 不是gay，是桂
→ : 不是gay，是桂
推 : 真珠美人魚歌詞翻得超好31F 06/06 08:52
推 : 鬼滅之刃32F 06/06 08:55
推 : 銀魂33F 06/06 08:56
→ : 魯邦三世啊，台語超有感覺34F 06/06 08:57
推 : 大嘴鳥35F 06/06 09:03
→ : 切爾西？凡爾賽？36F 06/06 09:06
→ : 花田少年史真的超屌37F 06/06 09:07
推 : 阿甘妙世界 很棒啊38F 06/06 09:14
→ : 肥貓鬥小強，有獨創的旁白39F 06/06 09:16
推 : 鬼滅大咪咪跟烙台語真的讚XDDD40F 06/06 09:21
推 : 辛普森是二創，不是翻譯41F 06/06 09:30
推 : 臺語版的大運動會（42F 06/06 10:01
推 : 探險活寶 妖怪手錶43F 06/06 10:23
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 83
回列表(←)
分享