顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 352
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2023-10-25 05:31:18
看板 C_Chat
作者 yokann (宅臭肥禿網軍)
標題 [閒聊] 中文在漫畫上表達的優勢是否明顯？
時間 Tue Oct 24 22:22:43 2023


大家都知道 中文是表意文字

可以在短短幾個字內微言大義

剛看到別人po的法國版獵人

https://i.imgur.com/SjlxQru.jpg
[圖]

突然想到 同樣的內容 中文的字數大多比較短少

(看港片那個中英對照翻譯字幕即知)

那對於版面留白或空間相當講究的漫畫來說

中文有明顯的特殊優勢嗎?

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.38.132 (臺灣)
※ 作者: yokann 2023-10-24 22:22:43
※ 文章代碼(AID): #1bDzCrYW (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1698157365.A.8A0.html
※ 編輯: yokann (1.200.38.132 臺灣), 10/24/2023 22:23:18
推 diabolica: 有1F 10/24 22:23
推 CornyDragon: 我只知道招式用漢字比較帥2F 10/24 22:23
推 amsmsk: 不是  漫畫本來就不該出現這麼多字吧3F 10/24 22:24
→ diabolica: 有異邦人白頁那幾格的嗎==4F 10/24 22:24
推 sokayha: 好滿w5F 10/24 22:24
推 ghost1236: 是獵人字太多吧，你拿死神來比比看6F 10/24 22:24
推 akila08539: 獵人是異常 連用中文寫起來都那麼多了何況其他語言7F 10/24 22:24
推 leon19790602: 超多XD8F 10/24 22:24
→ akila08539: 爆漫王裡面就有說過那樣不如去寫小說9F 10/24 22:25
→ akila08539: 是富奸紅了有錢可以任性 你讓新人作家這樣搞肯定被編
推 shigurew: 中文字數是真的有優勢11F 10/24 22:25
→ akila08539: 輯罵到臭頭12F 10/24 22:25
噓 kinuhata: 你這兩頁翻成中文是有少到哪去嗎13F 10/24 22:25
→ eva05s: 最大缺點大概就狀聲詞不太行14F 10/24 22:25
推 MrSherlock: 笑死15F 10/24 22:27
→ circuswu: 中文字就很多了...法國版圖都要被蓋過了XD16F 10/24 22:27
推 Ximcra: 點開圖笑死17F 10/24 22:27
噓 dklash: 死亡筆記本:18F 10/24 22:28
推 Roystu: 翻譯:幹19F 10/24 22:28
推 dos01: 這就是漫畫都會用一堆漢字的原因20F 10/24 22:28
推 smith0981: 100個女朋友：21F 10/24 22:29
推 MarchelKaton: 這已經是有圖小說了吧www22F 10/24 22:29
推 goseienn: 不要拿小說來當例子好嗎23F 10/24 22:30
推 akway: 那是獵人字太多好嗎24F 10/24 22:30
推 starsheep013: 超滿，笑死25F 10/24 22:30
→ eva05s: 死筆：first time?26F 10/24 22:30
→ akway: 看看威漫都沒幾個字 言簡意賅27F 10/24 22:31
→ npc776: 有種翻死神28F 10/24 22:32
推 akila08539: 死神記得有一話字數不到100字的 根本新妻惠一兒在爆漫29F 10/24 22:34
→ akila08539: 王裡玩的沒有台詞的一話...
推 davidex: 獵人表示31F 10/24 22:37
推 idieh: 應該要放同一頁的中文版來比較啊XD32F 10/24 22:40
推 s540421: 字的劃數都比圖還複雜了33F 10/24 22:44
推 Ttei: 美漫自己也是看起來一堆字的阿34F 10/24 22:45
推 YaKiSaBa: 在造字上確實有不佔空間的優勢35F 10/24 22:47
→ hank81177: 中文也有缺點，因為訊息壓縮造成容易曖昧不明36F 10/24 22:47
推 NCISAL: 只有獵人可以這樣搞37F 10/24 22:47
→ z80680613: 文言文：？38F 10/24 22:49
推 griffinj9: 這頁在連載的時候只有第1與第2格有圖,其餘都是空白39F 10/24 22:50
→ griffinj9: 所以原本是不用擔心字大於圖的問題的
推 JER2725: 死亡筆記本也是字很多41F 10/24 22:51
推 jack34031: http://i.imgur.com/kHxQQnd.jpg42F 10/24 22:53
[圖]
→ hinajian: 你這個開本是不是有比較大43F 10/24 22:53
推 StarTouching: 插圖小說不是說假的44F 10/24 22:53
推 OldYuanshen: 又是文字情報量的勝利45F 10/24 22:54
→ circuswu: 其實中文也快蓋過圖，只是法文版字更密46F 10/24 22:54
推 aa851202: 中文字有優勢啊，你看看把這串的字翻成英文要額外多消47F 10/24 22:54
→ aa851202: 耗的字元有多少
推 shinobunodok: 我覺得 嗯 好像不如看小說49F 10/24 22:55
推 reaturn: 試試文言文 XDDD50F 10/24 22:55
推 bobby4755: 4 漢字對於複雜描述可以少很多字51F 10/24 22:58
推 ztO: 標題的答案不一定，但中文跟日式ACG的配合度倒是很高，大概是52F 10/24 23:01
→ ztO: 文化、思想上 中、日比較相近吧所以翻譯上偏差就相對得來的小
→ ztO: 拿幽遊白書動畫來說 我認為中/日配音跟翻譯就相差不多，但是
→ ztO: 換成英配那就宛如 中配版新普森般的魔改，不過英配版的幽遊白
→ ztO: 書很有勁就是，一種不同於日版原配劇情上的魔性 也許看到現在
→ Mei5566: 相同文章，篇幅就是比較少57F 10/24 23:05
→ ztO: 我幽遊白書動畫重看最多次的反而是英配版的58F 10/24 23:05
推 rex0999: 中文字的資訊密度超級高59F 10/24 23:11
推 kevin11951: 聽雙母語華僑說過，讀書讀中文能看的比英文快很多60F 10/24 23:13
推 ngc7331: 明顯劣勢，狀聲詞都超尷尬，沒看過幾個用得好的61F 10/24 23:15
→ ngc7331: 你這個舉例還不如說小說
推 cashko: 圖片笑死63F 10/24 23:24
→ cashko: 左下那格中文蓋掉更多
推 gm79227922: 插圖小說65F 10/24 23:31
→ john2355: 我大異邦人字就是這麼多 分析很辛苦 給點自言自語腦內盤66F 10/24 23:46
→ john2355: 算的機會吧
推 hijodedios36: 這是有圖的小說68F 10/24 23:53
推 kimokimocom: 中文的狀聲詞幾乎沒有 導致翻譯起來就很尷尬69F 10/25 00:06
推 farseer7: 中文好像也差不多啊70F 10/25 00:09
→ LittleJade: 中文就狀聲詞比較弱勢吧71F 10/25 00:13
→ LittleJade: 所以翻譯作品要嘛不翻要嘛加註
推 NicoNeco: 幹這頁真的每次看到都會笑死忘記他有多誇張73F 10/25 01:02
推 green290043: 橫式直式都可以的文字比較吃香吧74F 10/25 02:44
→ Duncan7406: 異邦人真的強 分析多一點情有可原XD75F 10/25 03:18
推 art1: 絕對有，尤其遇到 100 個字限制，英文字母跟中文同樣算一個76F 10/25 04:08
→ art1: 字的時候，可以塞滿滿的中文 XDDD

--
※ 看板: ACG　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 92　
作者 yokann 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇