※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2023-11-03 12:03:29
看板 C_Chat
作者 標題 [閒聊] 中國配音 如果不捲舌 能夠接受嗎?
時間 Fri Nov 3 11:16:33 2023
是這樣的拉
很多遊戲、動畫都有中文配音
中國人來配音又佔了很大部分
中國配的基本都在捲舌 一聽就知道
搞不懂為什麼那麼愛捲舌 根本接受不了
如果我玩遊戲聽到配音在那捲舌 就馬上會改成其他國家語音
如果中文配音不捲舌 聽的下去嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.221.98.2 (臺灣)
※ 作者: zxc2331189 2023-11-03 11:16:33
※ 文章代碼(AID): #1bH6OJUs (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1698981395.A.7B6.html
→ : 問題就是捲舌1F 11/03 11:17
→ : 你怎麼不乾脆中國配音不說中文2F 11/03 11:19
推 : 標準發音就有捲舌，台灣的國語也一樣，只是台灣人的捲舌3F 11/03 11:19
→ : 音發不正確或根本不捲舌而已
→ : 音發不正確或根本不捲舌而已
推 : 是你的問題，bili上一堆影片都是這樣，就跟英國腔等5F 11/03 11:19
→ : 外語腔一樣，台灣也有一種腔，大家講話都一樣
→ : 這本身也是一種梗啦，他們的都會玩山東女僕梗跟四川
→ : 女僕梗了
→ : 外語腔一樣，台灣也有一種腔，大家講話都一樣
→ : 這本身也是一種梗啦，他們的都會玩山東女僕梗跟四川
→ : 女僕梗了
→ : 中國配音不捲舌 那還能算中國配音嗎= =9F 11/03 11:21
→ : 搞不懂不就因為你無知...就算台語也有不同腔調講法10F 11/03 11:21
推 : 全部人講話都沒口音你能接受嗎11F 11/03 11:21
推 : 不捲舌阿不就台配12F 11/03 11:22
推 : 台灣人就算捲舌 音也比較柔和 不過主要也是聽習慣的關係13F 11/03 11:22
→ : 中國配其實通常是女聲的捲舌音比較...嗯，不習慣14F 11/03 11:23
推 : 你去聽原神配音也沒在捲舌啊 但那腔調一聽就有支味15F 11/03 11:23
推 : 三十年前的卡通配音也有捲舌音16F 11/03 11:24
推 : 嗯嗯噢噢的時候不會捲舌沒關係17F 11/03 11:25
推 : 找的都是北京腔就會一直捲舌18F 11/03 11:25
推 : 先問為什麼要聽中配？19F 11/03 11:26
→ : 不接受就不要接受啊 又不是客群==20F 11/03 11:27
推 : 捲舌音 不知為何 會有點 年齡提昇感...21F 11/03 11:27
推 : 中國口音配音是給中國人玩的啊 你以為台灣市場重要到要22F 11/03 11:28
→ : 因地制宜？
→ : 你怎麼不說日系手遊沒有台配？
→ : 因地制宜？
→ : 你怎麼不說日系手遊沒有台配？
推 : 中國東南沿海的講普通話不會捲舌啊25F 11/03 11:29
推 : 原神中配哪裡不捲舌了 超捲的好嗎26F 11/03 11:29
→ : 你印象中會加兒化音的中國口音 其實是北方口音27F 11/03 11:30
→ : 唐可可那樣就可以 講中文蠻可愛的28F 11/03 11:30
→ : 對岸那邊聽我們說話也是講台灣腔啊，因為比較輕柔都被29F 11/03 11:30
→ : 叫成男同，就每個地方習慣不同
→ : 叫成男同，就每個地方習慣不同
→ : 可以去YT聽聽綿羊老孫怎麼說話的31F 11/03 11:30
推 : 我覺得捲舌不是問題，但是那個播音腔（？不知道該怎32F 11/03 11:30
→ : 麼形容，實在很出戲
→ : 麼形容，實在很出戲
→ : 之前看日本新聞採訪福建妹子跟台灣口音87%像34F 11/03 11:31
噓 : 你以為中配配給你聽啊35F 11/03 11:31
→ : 中國各地口音百百種 換成四川口音你就聽得下去？36F 11/03 11:32
推 : 捲舌是還好，是會糊在一起的問題，尤其打客服電話是對岸37F 11/03 11:33
→ : 的有些人的口音是在很難聽懂都糊在一起
→ : 的有些人的口音是在很難聽懂都糊在一起
推 : 福建就大多閩南人39F 11/03 11:35
推 : 你知道中國配音的問題是什麼嗎 是中國34個省 每個配音40F 11/03 11:35
→ : 都是北京腔且同音色 不覺得這問題很大嗎
→ : 都是北京腔且同音色 不覺得這問題很大嗎
推 : 捲舌音真的有夠難聽，明明不少地區的，講話也沒這麼誇張42F 11/03 11:38
推 : 日配也會有要求標準配音43F 11/03 11:38
推 : 通通聽日配就好44F 11/03 11:39
→ : 想要廣東普通話配音嗎45F 11/03 11:39
→ : 台配就好 老鄉鄉音那種你反正也聽不懂46F 11/03 11:40
→ : 都能全世界講日文了 全國北京腔很意外嗎47F 11/03 11:40
推 : 聽中配才帶勁好嗎48F 11/03 11:41
推 : 主要還是看人，像X調查Will的那種就很耐聽49F 11/03 11:41
推 : 北京腔卷舌很嚴重，偏偏又是官方標準口音50F 11/03 11:41
推 : 北京腔配音可以搞得跟異國語言一樣其實挺好笑的51F 11/03 11:42
推 : 其實你看一些年輕人拍的影片沒那麼誇張啦，崩三我也52F 11/03 11:43
→ : 覺得配的剛剛好
→ : 覺得配的剛剛好
噓 : 基本這樣用跟捲舌也差不多54F 11/03 11:44
推 : 台獨自己開發遊戲就能配彎彎腔了阿55F 11/03 11:44
推 : 我一直在想不是腔調的問題嗎。字正腔圓56F 11/03 11:44
噓 : 中國配音=滾57F 11/03 11:45
→ : 樓上口國人58F 11/03 11:45
推 : 這樣也釣到59F 11/03 11:45
→ : 不然配港仔粵語也行 這世界上最適合罵人的語言60F 11/03 11:46
推 : 不是腔調的問題，是配音員演技比不上日配的問題61F 11/03 11:46
推 : 沃你個去62F 11/03 11:46
→ : 聽中配就沒聽過能讓我入戲的作品63F 11/03 11:47
推 : 中國配音常常感覺只是把台詞念得好聽，而且辨識度超64F 11/03 11:51
→ : 低，關掉畫面聽不出來是誰在講話
→ : 低，關掉畫面聽不出來是誰在講話
推 : 捲舌沒問題 問題是每個人走出來都捲舌+演戲感超重66F 11/03 11:51
→ : 中國配音不捲舌，67F 11/03 11:52
→ : 中國人先不能接受好嗎
→ : 誰在乎0.23億人的想法，
→ : 人家有14億(自稱)
→ : 中國人先不能接受好嗎
→ : 誰在乎0.23億人的想法，
→ : 人家有14億(自稱)
推 : 捲舌還好，是他們配音聲調太制式71F 11/03 11:54
推 : 對了 中國配音還有個問題 配音的也不是配音員 而是抓B72F 11/03 11:55
→ : 站知名ID來配音
→ : 站知名ID來配音
推 : 重卷舌是標準發音？那為什麼中國的古戲都沒捲那個誇張?74F 11/03 11:55
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 79
回列表(←)
分享