※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2023-11-09 14:03:52
看板 C_Chat
作者 標題 [Vtub] TanZ : 中文的“暈了” 是什麼意思？
時間 Thu Nov 9 12:35:18 2023
https://twitter.com/tnzsub/status/1722466922246352959?t=l2-jbszi7mola0C11gN44Q&s
=19
https://i.imgur.com/isUEIWc.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/isUEIWch.jpg)
又 又 又稽查
你各位可以跟TanZ醬解釋一下是什麼意思
→ shirokase : ....怕她會海巡ptt，用詞都得想一下，不然google都亂翻...
不用擔心了
TanZ確實會海巡
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 194.180.179.162 (日本)
※ 作者: Anaphylaxis 2023-11-09 12:35:18
※ 文章代碼(AID): #1bJ668Fj (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1699504520.A.3ED.html
推 : 自搜狂w1F 11/09 12:35
推 : 海巡署長哲維2F 11/09 12:36
推 : 碳子我在這！我真的很暈！3F 11/09 12:36
→ : 身寸米青的意思4F 11/09 12:36
→ : TanZ海巡，你各位用詞白話一點啊5F 11/09 12:36
推 : 下一篇 "IㄌIㄌ"是什麼意思6F 11/09 12:36
推 : 這也稽察得太勤了吧7F 11/09 12:36
推 : 怕8F 11/09 12:37
推 : 笑死，有稽查合集嗎9F 11/09 12:37
→ : 你各位小心呀，亂說話當心變黑歷史10F 11/09 12:37
推 : 暈了暈了11F 11/09 12:37
推 : 哲暈爛12F 11/09 12:37
→ : 你看我就說她天天都在看，昨天那篇根本看爆！13F 11/09 12:37
→ : 日文的話就是 惚れた吧14F 11/09 12:37
→ : 笑死15F 11/09 12:37
推 : 又….又稽查16F 11/09 12:38
推 : 4樓會害人學錯東西XD17F 11/09 12:38
推 : 又巡18F 11/09 12:38
→ : 現在是產業鍊一條龍嗎XD19F 11/09 12:39
→ : 他怎麼知道的 好厲害20F 11/09 12:39
推 : 我就不信她能把金色狂風翻成日文21F 11/09 12:39
推 : 暈爛=very very暈22F 11/09 12:39
![[圖]](https://i.imgur.com/bF48yLu.jpg)
推 : 賣亂啦www24F 11/09 12:39
→ : 4樓....25F 11/09 12:39
→ : 暈了=射完頭暈 沒問題巴26F 11/09 12:39
推 : 我暈爛27F 11/09 12:39
推 : 說不定有大師下次就畫稽查圖出來28F 11/09 12:41
推 : 論Tanz本人在直播時看這篇文的可能性29F 11/09 12:41
→ : 笑死30F 11/09 12:41
推 : 笑死~31F 11/09 12:41
推 : 我也超暈 TanZ看著 你可愛32F 11/09 12:41
推 : 現在 我們知道她會看PTT 她也知道我們知道她會看PTT33F 11/09 12:41
→ : PTT一堆網路用語 很難用一般字典查出意思34F 11/09 12:41
→ : 台灣的大家怎麼這麼下流……會這樣說嗎？35F 11/09 12:41
推 : 我也很暈36F 11/09 12:42
推 : キンイロ ハリケーン37F 11/09 12:42
推 : 你各位講話注意點呀38F 11/09 12:42
推 : 我暈爛39F 11/09 12:42
推 : 妳各位開始用精靈語囉40F 11/09 12:42
推 : 暈了→夢中なの41F 11/09 12:42
推 : 至少這次算對了吧，表示喜歡/戀愛感上42F 11/09 12:43
推 : 暈爛43F 11/09 12:43
推 : 文言點就「神魂顛倒」的意思44F 11/09 12:43
推 : 就心動了45F 11/09 12:44
推 : 爆射後頭暈，和尿尿後咬冷筍一樣屬於生理反應46F 11/09 12:44
→ : 日宀47F 11/09 12:44
推 : 被稽查啦!!我暈了!!48F 11/09 12:44
→ : 十女49F 11/09 12:44
→ : 勃起的意思50F 11/09 12:44
→ : 被插了~ 可51F 11/09 12:45
→ : 日宀車了52F 11/09 12:45
→ : 十女53F 11/09 12:45
推 : 太糟糕了你們這些人，一下射O 一下勃O54F 11/09 12:45
推 : 支語55F 11/09 12:45
→ : TanZ記性可是很好的56F 11/09 12:45
推 : 的確原意有喜歡上了的意思，雖然原本語境上偏負面，57F 11/09 12:46
→ : 不過後來漸漸淡化了
→ : 不過後來漸漸淡化了
推 : 知道沒 你各位注意用詞啊 TanZ我在這(?59F 11/09 12:46
推 : 這邊一堆樂子人XDD60F 11/09 12:46
推 : TanZ我在這～～～61F 11/09 12:46
推 : 告白大會在這裡嗎62F 11/09 12:46
推 : 本來是從對酒店妹暈船衍伸過來?63F 11/09 12:46
推 : 暈爛64F 11/09 12:47
推 : 暈爛了65F 11/09 12:47
→ : 一日不見兮，思之如狂。66F 11/09 12:47
→ : 有兩種意思 一種就是愛的暈了,一種是無奈的暈了67F 11/09 12:47
推 : 文言文有辦法翻譯過去嗎(?)68F 11/09 12:48
→ : 所以大家都對Tanz暈爛了嗎？69F 11/09 12:48
→ : 我不知道啊，但是我暈了70F 11/09 12:48
→ : 樓下暈爛了71F 11/09 12:48
推 : 我有暈嗎 窩不知道72F 11/09 12:48
→ : 你看她多可愛73F 11/09 12:48
→ : 問文言文能不能翻過去是想上出師表嗎（x74F 11/09 12:48
推 : 原本還好 但是昨天被唸SC 整個暈爛75F 11/09 12:49
推 : 也可能是看剪輯？畢竟sya幾乎每一部的概要欄都在暈…76F 11/09 12:49
→ : 而且丟SC有機會被取暱稱欸暱稱77F 11/09 12:49
推 : 打文言文 可能就無法直翻了78F 11/09 12:49
推 : TanZ暈了我也暈了79F 11/09 12:49
推 : 今天就是SC取暱稱祭了80F 11/09 12:49
→ : 起床第一件事 開推特回她的早安文81F 11/09 12:49
→ : 對酒店妹沈迷的說法開始,現在已經是很通俗的說法了82F 11/09 12:49
→ : Yahooooooooo83F 11/09 12:50
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/Cj2c0Fm.png)
推 : 我暈爛了85F 11/09 12:50
→ : 孤狗翻譯：這群人怎麼一直在創新詞（皺眉86F 11/09 12:52
推 : 好暈ww87F 11/09 12:52
推 : 昨天有一隻雷丘被TanZ變回皮卡丘88F 11/09 12:52
推 : 喜歡的意思 她會稽查就別亂了啦89F 11/09 12:53
推 : 又 又海巡90F 11/09 12:53
→ : 一開始還說不敢看不會再看 結果現在拼命看 這就是傲嬌(?91F 11/09 12:53
推 : tanz我暈了92F 11/09 12:54
推 : 一開始不敢看是因為第一篇用詞很重 覺得都在說壞話吧93F 11/09 12:54
→ : 她超級在意的啦wwww94F 11/09 12:54
推 : 暈了暈了95F 11/09 12:55
→ : 暈的意思滿多的耶 很難一次解釋完96F 11/09 12:55
→ : 因為第一篇的內文都還是廢文風格啊97F 11/09 12:55
推 : 君中文本當上手98F 11/09 12:55
→ : 太大的一塊粉絲 總得知道點觀眾反饋以免誤解又搞沒了99F 11/09 12:55
→ : 最簡單直接的比喻造句，就對酒店妹暈船阿 很好解釋100F 11/09 12:56
推 : 又稽查 好暈101F 11/09 12:56
推 : 傲嬌 暈了102F 11/09 12:57
→ : 笑死103F 11/09 12:57
→ : 正經點說明就歌迷對偶像的104F 11/09 12:57
推 : 愛了愛了，不過我是對女兒的愛啦！105F 11/09 12:58
推 : 笑死，又在看，但是我也一直在看她的網頁所以彼此彼此106F 11/09 12:58
→ : 12了107F 11/09 12:58
推 : 我比較怕她等等問"西洽之女"是什麼意思108F 11/09 12:59
推 : 又...又稽察 謹言啊各位109F 11/09 12:59
→ : 我是很少看V或偶像 但敢自搜看第一篇的推文蠻厲害的110F 11/09 12:59
推 : 直接開一個看PTT的企劃好了111F 11/09 13:00
→ : 你各位快推西洽之女就是c_chat的女兒，字面意義翻譯看112F 11/09 13:01
→ : 得懂他就不會深究了
→ : 得懂他就不會深究了
→ : 敢這樣直接看鄉民嘴砲，我佩服她心臟很大顆114F 11/09 13:01
推 : 配信稽查PTT讓大家翻譯翻譯自己講了什麼115F 11/09 13:01
推 : 這篇根本航母級的暈船現場XD116F 11/09 13:01
→ : 不如說 還有沒有底邊小V要去5ch嘗試複製一下(X117F 11/09 13:01
→ : 很好我之前沒說她壞話不然以後他就不念我的留言了118F 11/09 13:02
推 : 配信稽查ptt是公開處刑嗎119F 11/09 13:02
推 : 日本鄉民嘴砲應該也很兇 我們至少還套層語言濾鏡 可以圓120F 11/09 13:03
推 : 暈了就是 fall in love121F 11/09 13:03
推 : 天天稽查海巡，住手！前方可是地獄啊！等等看到廢122F 11/09 13:03
→ : 文是要怎麼解釋w
→ : 文是要怎麼解釋w
推 : 又 又稽查 你各位發言小心點124F 11/09 13:03
推 : 我現在是有點擔心他開始很看懂中文之後125F 11/09 13:04
→ : 看到那些V釣魚通靈會怎麼說
→ : 看到那些V釣魚通靈會怎麼說
推 : 暈爛127F 11/09 13:04
推 : 蠻好笑的 怎麼都從這種奇怪的中文開始學習啦128F 11/09 13:05
推 : 笑了 她會發現讓她紅的是樂子人整天發廢文引戰嗎129F 11/09 13:05
推 : 感覺他很機靈的 像昨天的b站話題130F 11/09 13:06
推 : 硬鬼轉ww但是很有效131F 11/09 13:07
推 : 結果因為會稽查，反而變大型告白現場132F 11/09 13:07
→ : 怕她查我身家...133F 11/09 13:07
→ : 確實 昨天不小心扯到B站 她一下就讀懂空氣了
→ : 確實 昨天不小心扯到B站 她一下就讀懂空氣了
→ : B站那一段真的尷尬135F 11/09 13:07
推 : 我真的覺得她問「哲維是誰？」只是早晚的問題136F 11/09 13:07
→ : 想像一邊怕看到有人她說壞話 不過又忍不住偷看PTT的TanZ137F 11/09 13:07
推 : 歌迷對偶像的話138F 11/09 13:08
→ : 「今、あのアイドルに夢中なの。」=暈了
→ : 「今、あのアイドルに夢中なの。」=暈了
推 : 他遲早會查到你就是當面嘴他的人140F 11/09 13:08
推 : 暈了 = 幹死141F 11/09 13:08
→ : 別怕，她應該不會A ID 她也不知道Marginalman版142F 11/09 13:08
推 : 他查不到你其他ID應該安全的143F 11/09 13:09
推 : 暈爛144F 11/09 13:09
→ : 他只看網頁版145F 11/09 13:09
→ : id不一定跟yt(gmail)是一樣名稱啊146F 11/09 13:09
推 : 我知道Ola的下一句是：但是我會line邊版的連結給他147F 11/09 13:09
→ : Ola感覺一直在推火坑 版名都打出來了148F 11/09 13:09
→ : 真的要查Tanz可以直接搜哲維ID+PTT吧 一大串超精彩149F 11/09 13:09
推 : 下次就問哲維我超什麼意思150F 11/09 13:10
→ : 哲維my SuperChat的意思151F 11/09 13:10
→ : OLA大很壞ww一直戳152F 11/09 13:10
推 : 誰講邊版會講全名啦wwww殺意都滿出來了153F 11/09 13:11
推 : 與當年哲維相認的劇情還沒到嗎？154F 11/09 13:11
推 : 現在出現新名詞都要小心155F 11/09 13:12
![[圖]](https://i.imgur.com/onfYXkK.png)
推 : Ola 超故意ㄟ XDDDDDD157F 11/09 13:13
推 : 那她會稽查康普茶嗎158F 11/09 13:13
推 : 暈 爛159F 11/09 13:13
→ : 現在開始刪文不知道還來不來的及160F 11/09 13:13
推 : 6000了161F 11/09 13:13
→ : 呃...162F 11/09 13:13
→ : 請問有B站那段時間軸嗎163F 11/09 13:13
推 : 4樓的google翻譯有結合鄉民AI嗎？164F 11/09 13:14
推 : 暈了暈了165F 11/09 13:14
→ : TanZ 我愛你阿
→ : TanZ 我愛你阿
推 : 還是推薦她去找茸茸鼠問臺灣觀眾的情況？有在臺日本人167F 11/09 13:14
→ : 的Vtuber能詢問，應該也能讓她較安心一些
→ : 的Vtuber能詢問，應該也能讓她較安心一些
推 : 暈爛 TanZ169F 11/09 13:15
→ : 我覺得也不用吧 不太希望她朝台V發展170F 11/09 13:15
推 : 座標1:59:10左右171F 11/09 13:16
推 : 友善發言，要考慮用詞習慣在翻譯上的差異173F 11/09 13:16
推 : 醒醒吧~~暈船仔~174F 11/09 13:16
推 : 很好阿 最好讓他檢討自己以前發過什鬼175F 11/09 13:17
推 : 笑死，真的假的啦w176F 11/09 13:17
推 : 訂閱6000啦177F 11/09 13:17
→ : 12了178F 11/09 13:18
推 : 6000啦!!179F 11/09 13:19
推 : 他只是缺一個懂台灣網路文化的翻譯啦180F 11/09 13:19
推 : 6000啦！!!!!181F 11/09 13:19
推 : TanZ的頻道發展方向，她自己懂得控制，這點我相信她182F 11/09 13:19
→ : 是怕她去找茸茸鼠的話，變成茸茸鼠也來海巡www
→ : 是怕她去找茸茸鼠的話，變成茸茸鼠也來海巡www
推 : 6000！184F 11/09 13:19
→ : 以後大家都要用文言文發文了 維哲趕快去翻搶救國文大作戰啊185F 11/09 13:19
推 : 掛著聽cover 6000啦！186F 11/09 13:20
推 : 這樣能治療PTT大量廢文的症狀嗎？187F 11/09 13:20
推 : ㄆㄚㄅ188F 11/09 13:20
→ : 討論度變高 人氣變高 正向循環 看她就是會去做準備的人189F 11/09 13:20
→ : 笑死，沒學到好的反而帶壞絨絨鼠190F 11/09 13:20
推 : 老實說我一直到前幾天還以為是Toyz轉V圈...原來是日V191F 11/09 13:21
推 : 就是有4樓這種噁心發言才不希望她來海巡...192F 11/09 13:21
→ : 這隻可愛嗎 有什麼特色？193F 11/09 13:22
→ : 同感194F 11/09 13:22
→ : 我要等10000訂閱再發錢 我相信很快就會達成（？195F 11/09 13:22
→ : 正如我所說TanZ記性相當好...就不要變粉196F 11/09 13:22
→ : 特色可以看看烤肉197F 11/09 13:22
→ : 有人問TanZ的特色嗎198F 11/09 13:22
→ : 這速度的話應該不用月底就過萬了199F 11/09 13:23
推 : 笑聲200F 11/09 13:23
推 : 你各位手指放乾淨一點啊201F 11/09 13:23
推 : 搜尋Tanz 有一串文在討論她哪裡吸引人202F 11/09 13:23
推 : TanZ很可愛203F 11/09 13:24
推 : 你各位不要再反串，跟用有難度的詞語好嗎204F 11/09 13:24
推 : 他不是說要少看ptt嗎==205F 11/09 13:25
→ : 等等要來稽查了206F 11/09 13:25
→ : 吉良吉影：ボッキ207F 11/09 13:25
推 : 該會去找國文老師學文言文了208F 11/09 13:25
推 : 注音文復興時刻到了209F 11/09 13:26
![[圖]](https://i.imgur.com/7AUdiQ7.jpg)
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/hr9qflf.jpg)
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/xdJIWPZ.jpg)
→ : 樓上是想表示什麼？213F 11/09 13:27
→ : 精靈語配合網路用法基本上對外國人是無敵的214F 11/09 13:27
→ : 就是這樣才不希望她海巡215F 11/09 13:28
推 : 哇 一開始就現身中之人了216F 11/09 13:28
→ : 齁優賣亂啦217F 11/09 13:28
推 : 幹 阿不是說不會太常看ptt218F 11/09 13:29
推 : 開始了開始了= =219F 11/09 13:29
推 : 我還是上面的？220F 11/09 13:29
推 : 用同音字聊天就番易吳李了221F 11/09 13:29
推 : Ego 搜起來222F 11/09 13:30
→ : 黑黑黑估笱擬耐我和，蔗恙?223F 11/09 13:30
推 : 了不起 負責224F 11/09 13:31
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/nHBbbfm.jpg)
推 : 西洽要成為V圈必爭之地了嗎226F 11/09 13:34
推 : 沒 V的推廣文很多 但能變成這樣的是少數227F 11/09 13:35
→ : 這個還是有運氣存在
→ : 我到現在還是不知道當初為甚麼會點進去那篇文= =
→ : 這個還是有運氣存在
→ : 我到現在還是不知道當初為甚麼會點進去那篇文= =
推 : 感覺這隻可以雙棲日+台耶 學一些中文 與懂日文的台V連動230F 11/09 13:36
→ : 我那個時候就是看到底邊就進去了231F 11/09 13:36
推 : 重點還是她自己可愛吧，來看cchat那段真的是真情流露232F 11/09 13:36
→ : 標題要取的有聳動性，才會讓人想點進去看233F 11/09 13:37
→ : 點進去又圖文並茂甚至有中之人
→ : 那就會繼續往下看
→ : 點進去又圖文並茂甚至有中之人
→ : 那就會繼續往下看
推 : 從暈船來的吧236F 11/09 13:38
→ : 點進去看發現對方甚至正在開台中，就會想打個招呼237F 11/09 13:38
→ : 打個招呼說自己是從PTT來的，很正常吧
→ : 自報家門也是合理
→ : 打個招呼說自己是從PTT來的，很正常吧
→ : 自報家門也是合理
→ : 推廣文功不可沒，有時隨意的創作比用盡全力的更有靈性240F 11/09 13:38
→ : 不然讓對方困惑也是不好241F 11/09 13:39
推 : 再海巡下去明年會不會變女版NL= =242F 11/09 13:40
推 : 暈了大概算部分戀愛腦嗎?243F 11/09 13:41
推 : Ola大根本就埋在人群中的要角244F 11/09 13:41
→ : 我打那篇文章的時候都還沒想這麼多245F 11/09 13:42
→ : 演變成現在這狀況真的誇張
→ : 演變成現在這狀況真的誇張
推 : 有一半的原因是那天一堆人在找早漏芙莉蓮我覺得很好笑247F 11/09 13:42
→ : 不然我一開始點進去看看就掛著了
→ : 不然我一開始點進去看看就掛著了
推 : 所以早洩到底是不是洽民啊XDD249F 11/09 13:43
推 : 事情已經越來越奇怪了250F 11/09 13:43
推 : 我就不信會被發現 —> TanZ可愛 哲維可愛251F 11/09 13:43
推 : 早洩是啥? 我沒跟到252F 11/09 13:44
推 : 第一篇推文就有253F 11/09 13:44
推 : 還是TANZ來台灣留學一下(x)254F 11/09 13:45
推 : 我射惹兒255F 11/09 13:45
推 : 期待哲維跟TanZ連動(?256F 11/09 13:45
推 : 是說既然都發了 她是真的超爆讀空氣人 大家還是小257F 11/09 13:45
→ : 心
→ : 心
推 : 就那天一堆怪ID 有個id叫早漏的芙莉蓮 很多人在找他259F 11/09 13:45
→ : 有個取名字叫早洩的芙莉蓮的ID進去TanZ台留言 引起260F 11/09 13:46
→ : 大家興趣 不過經過多方查證 他應該是透過YT演算法被
→ : 推薦進去的 不是台灣人
→ : 大家興趣 不過經過多方查證 他應該是透過YT演算法被
→ : 推薦進去的 不是台灣人
推 : 看著外國的V來稽查 感覺真有趣吶263F 11/09 13:46
推 : hello~日本的朋友~你們好嗎？264F 11/09 13:47
→ : 我要準備登機了，希望晚上有時間看台，別讓V困擾啊265F 11/09 13:47
→ : 你們這些傢伙
→ : 你們這些傢伙
推 : 其實安妮亞次子那段就可以當解釋了XDDD267F 11/09 13:48
推 : 早洩兄最早的留言是講韓文的268F 11/09 13:49
推 : 解釋的話應該有傳達到了 希望不要更多怪誤解怕爆269F 11/09 13:50
推 : 現在就衝日本了嗎 太早了吧271F 11/09 13:50
→ : Ola不在大家也要繼續努力272F 11/09 13:50
→ : 早洩兄第一次留言的時間 TanZ念他的ID還笑會不會被Ban273F 11/09 13:50
推 : はまった、ということです（特に女にはまったのこと)。元274F 11/09 13:51
→ : は悪い意味があったが、近年は一般用語になりました。
→ : は悪い意味があったが、近年は一般用語になりました。
推 : 暈船串嗎276F 11/09 13:53
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 355
回列表(←)
分享