※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2023-11-09 16:25:20
看板 C_Chat
作者 標題 [Holo] FWMC: 日本人！到底為什麼！
時間 Thu Nov 9 15:41:40 2023
https://www.youtube.com/watch?v=FYF6GUvBYAk
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/NNcxSCs.png)
《綁架事件》中有一幕是牆壁上有大量的教材
其中有一部分的教材是關於量詞的教材
FWMC看到這個立刻起反應，表示這是日語困難的原因之一
例如如果你是一片兩片三片，那是いちまい にまい さんまい
但如果是一位兩位三位（人），那是ひとり ふたり さんにん等等
而例如時間、動物等單位有F／H音的ふん ひき
則會因為前面的N音跟促音而有音變，而且這基本上不規則，只能背
いっぷん にふん さんぷん よんふん
いっぴき にひき さんひき よんぴき等等
而FWMC看到漢字表則是表示自己家裡有一張超大張的 XD
==========
上面那個不規則音變我到現在都還是記不起來，
都是打字的時候如果念錯就多嘗試幾種不同的拼音，或者乾脆偷懶用中文漢字 XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.64.25.104 (臺灣)
※ 作者: kuoyipong 2023-11-09 15:41:40
※ 文章代碼(AID): #1bJ8qtz_ (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1699515703.A.F7F.html
推 : 悶騷的姐姐特地細心介紹一本是棒狀物1F 11/09 15:43
推 : Kanji mutsukashiiyo?2F 11/09 15:43
推 : 中文的更狠，搞得倉儲系統都用英文了3F 11/09 15:43
→ : 這真的超有病4F 11/09 15:43
推 : 關於量詞，中文才讓外國人崩潰5F 11/09 15:43
推 : 麥克米勒桑6F 11/09 15:43
→ : 窩也不知道為什麼1月2月在英文不是one two而是january..7F 11/09 15:44
→ : BAU BAU8F 11/09 15:44
→ : 中文就算你全部都用 個 應該也懂(？9F 11/09 15:44
推 : 倒是先抱怨英文已經被搞成甚麼樣子w10F 11/09 15:44
→ : 我記得這個是恐怖遊戲，但怎麼都在討論小學題材XD11F 11/09 15:44
推 : 日期的1號2號3號也很煩……12F 11/09 15:44
→ : 中文沒比較好懂13F 11/09 15:45
推 : 哪個語言都有特例要背啦14F 11/09 15:45
→ : 比如英文的11,12
→ : 比如英文的11,12
→ : 中文真的你什麼都用個只是微妙但不是聽不懂。就像你說一16F 11/09 15:46
→ : 個馬也行？雖然應該是一匹馬，一匹布，兩個匹發音還不同
→ : ...
→ : 個馬也行？雖然應該是一匹馬，一匹布，兩個匹發音還不同
→ : ...
推 : 中文比較有規則吧 數字跟單位不會隨著大小在變化19F 11/09 15:47
推 : 中文不會因為有兩個量詞就不同 但日文會啊20F 11/09 15:48
→ : 月份英文你要問2千年前的羅馬帝國21F 11/09 15:48
→ : 對我還說法語的數字是我看過最奇葩的22F 11/09 15:48
→ : 其實就用習慣就記得了23F 11/09 15:49
→ : 還有因為歷史背景而寫得很不直覺的量詞24F 11/09 15:49
推 : 拿中文比的不知道日語量詞發音多機車吧，同樣用匹，有的唸B25F 11/09 15:49
→ : i有唸Pi也有唸Hi的，只能習慣或者直接背起來
→ : i有唸Pi也有唸Hi的，只能習慣或者直接背起來
→ : 中文：你對真正的力量一無所知27F 11/09 15:49
→ : 像兔子的日文量詞是羽 和禁肉令有關28F 11/09 15:49
→ : 中文學數學比較容易就是因為這樣29F 11/09 15:49
推 : 日文的量詞真的很頭痛 看似有規律 學越多越沒規律30F 11/09 15:50
→ : 中文至少全部唸P就好了31F 11/09 15:50
推 : 英文月份一到六月是羅馬神的名字32F 11/09 15:50
推 : 中文我也看過有人吐槽 一 二 三 那我會寫下個數字了33F 11/09 15:50
→ : 七月是凱撒 八月是奧古斯都34F 11/09 15:50
→ : 之類的梗圖 啊就每個語言都有機掰的地方啊35F 11/09 15:50
推 : 中文破音字也一堆阿36F 11/09 15:51
推 : 不規則發音我至今還是記不住= =37F 11/09 15:51
→ : 法語…你問他們為何混了16進制進去(ry38F 11/09 15:51
→ : 法文數字90：4*20+1039F 11/09 15:52
推 : 中文一號二號這種不會有音變 但日文一大堆不規則的40F 11/09 15:52
→ : 反正也沒多少人都念對w 寫出來都一樣的41F 11/09 15:52
推 : 所以度量衡這種才要統一...42F 11/09 15:52
→ : 你到底要怎麼跟一個外國人解釋為什麼虛與委蛇要這樣發43F 11/09 15:53
→ : 音
→ : 音
推 : 每個語言都有阿45F 11/09 15:53
推 : 以前的中文是真的難46F 11/09 15:53
→ : 法語數字是…10進制+16進制+20進制+60進制的混合物47F 11/09 15:53
→ : 每個國家用的如果不是同樣制度，記憶與換算都是問題48F 11/09 15:53
推 : 每個語言都有麻煩的地方 就像去查看看給外國人看的中49F 11/09 15:53
→ : 文學習書 會看到一堆以為理所當然但實際很麻煩的文法
→ : 或解釋
→ : 文學習書 會看到一堆以為理所當然但實際很麻煩的文法
→ : 或解釋
→ : 就連最簡單的1234 日文正著念跟倒著念發音還不一樣52F 11/09 15:54
推 : 這真的很頭痛 中文就算有不同的量詞 也不會說同個量53F 11/09 15:54
→ : 詞數量不一樣時有不同念法
→ : 詞數量不一樣時有不同念法
推 : 中文至少量詞讀音是一樣的 日文很常是完全不同發音55F 11/09 15:54
→ : 然後同一個數量不同量詞的時候 連數字部分讀音都不
→ : 同
→ : 然後同一個數量不同量詞的時候 連數字部分讀音都不
→ : 同
→ : 度量衡…你問美國還用華氏、尺、寸、安士、加侖(ry58F 11/09 15:54
推 : 法文數字真的超讚 我完全不會法文但我很認真的背了很59F 11/09 15:55
→ : 多發文的數字XD 真的太幽默了
→ : 多發文的數字XD 真的太幽默了
推 : 日文這個真的頭痛 幾百的ひゃく跟びゃく也是61F 11/09 15:55
推 : 中文也有兩跟二的差別阿62F 11/09 15:55
→ : 美國度量衡的長度單位我只服香蕉63F 11/09 15:55
→ : 之前看過抱怨法文數字的影片 嚴重懷疑法國人數學很差XD64F 11/09 15:56
推 : September 原本是七月 以下類推65F 11/09 15:56
→ : 還有連續三聲要轉二聲66F 11/09 15:56
推 : 其實大部分日本人也不知道為什麼要那樣唸，除非是唸過語言67F 11/09 15:57
→ : 相關科系，不然也是無法解釋叫你直接背起來就好
→ : 相關科系，不然也是無法解釋叫你直接背起來就好
推 : 數字10進位 其實10種發音記住就好 唸多自然就熟69F 11/09 15:57
→ : 月份跟星期通常都跟該國文化有關，比如說日本的星期幾70F 11/09 15:58
推 : 一二三那個我怎麼想起日本那個搞笑藝人吐槽過，一瞬71F 11/09 15:59
→ : 間忘記他叫啥了，一個外國人的…
→ : 間忘記他叫啥了，一個外國人的…
推 : 我覺得日文月份的特定日期更難73F 11/09 15:59
→ : 那個就陰陽五行思路出發的，但你不懂就只能死背74F 11/09 16:00
推 : 中文：量詞是嗎？75F 11/09 16:02
推 : 我到現在還記得槍枝中文的正式量詞是一挺槍76F 11/09 16:02
→ : 量詞隨便念反正對方知道你在說什麼就好==77F 11/09 16:02
推 : 中文使用者好像沒資格在這邊嘴人XD78F 11/09 16:02
推 : 中文量詞也很有趣喔，歡迎學習82F 11/09 16:07
→ : 印象好像有看過韓文相對新所以比較系統化少例外?83F 11/09 16:10
推 : 日文是混了各種語言各自麻煩的點在裡面，不規律的數字84F 11/09 16:12
→ : ，音變，動詞變化，敬體等等的 ，也沒幾個國家的語言這
→ : 麼麻煩了
→ : ，音變，動詞變化，敬體等等的 ，也沒幾個國家的語言這
→ : 麼麻煩了
→ : 神無月之類 (ry87F 11/09 16:13
推 : 中文就兩個跟星期二這種 不能說成二個或星期兩XD88F 11/09 16:21
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 214
回列表(←)
分享