※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2024-03-15 09:09:42
看板 C_Chat
作者 標題 [閒聊] 要怎麼翻的比「聖盔谷」更好更帥？
時間 Fri Mar 15 04:09:41 2024
我今天才知道朱版魔戒很多人批評
而且其中之一被批評
竟然是我很喜歡的聖盔谷
我就看了看
原文名字很普通就一個隘口關卡
Helms deep
啊用音譯翻什麼海爾姆
就很普通
中文人根本無感
但聖盔
就直接帥度補滿
聖盔谷之戰
作為影響魔戒故事最大的戰役之一
用這個名字整個史詩度拉到最頂了
但現在才知道原來這被批評
那就很好奇
各位能否集思廣益
想一個名字
比聖盔谷更帥更史詩
但又顧及翻譯的很正確
該怎麼翻
各位有想法嗎？
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.70.52.177 (臺灣)
※ 作者: ray90910 2024-03-15 04:09:41
※ 文章代碼(AID): #1byrc8B2 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1710446984.A.2C2.html
推 : 空耳就是腎虧1F 03/15 04:11
推 : 腎虧股2F 03/15 04:12
推 : 庇護之地3F 03/15 04:14
推 : 深盔護口（？）4F 03/15 04:14
推 : 海姆低遙屌5F 03/15 04:16
→ : 深田詠美的腎虧股真的會讓人腎虧 不是開玩笑的6F 03/15 04:23
推 : 黑路目濕。一看就知道是個充滿故事的關卡。7F 03/15 04:24
推 : 戰盔谷也可以 我覺得用聖不好 又沒有saint還是holy8F 03/15 04:28
推 : 用聖是跟薩魯曼的邪惡軍團做對比9F 03/15 04:48
推 : 要掛聖開頭的起碼也得有點特殊的地方吧10F 03/15 04:53
推 : 就是個地名為啥要帥11F 03/15 05:05
→ : ，你看原文也不會覺得帥啊
→ : ，你看原文也不會覺得帥啊
→ : 聖盔谷 （附註：我愛台灣）13F 03/15 05:12
→ : 腎虧 with sexual harassment14F 03/15 05:13
推 : 腎虧谷15F 03/15 05:17
→ : 重要事件發生的地如果沒因為該事件改名 通常名字很通俗吧16F 03/15 05:24
→ : 巨乳谷 之類的
→ : 巨乳谷 之類的
推 : 笑死 結果除了一個沒看到saint holy但是有看到battle18F 03/15 05:50
→ : war的 也沒人要好好討論
→ : war的 也沒人要好好討論
推 : 神許谷20F 03/15 05:52
推 : 韓琛21F 03/15 05:57
→ : 中正谷22F 03/15 06:15
推 : 推文各種歪，我想了一下也想不到，這地名也算經典了23F 03/15 06:25
推 : 中二谷，聖盔谷帥24F 03/15 06:44
推 : 先不管聖盔谷有沒有偏離原意，但聽起來印象深刻，而25F 03/15 06:49
→ : 且有惡趣味
→ : 且有惡趣味
→ : 葫蘆谷 娘子谷27F 03/15 07:02
推 : 單純想問，原文沒有holy我就不能翻個聖出來嗎28F 03/15 07:11
→ : 舊金山英文既沒有舊也沒有金山，怎麼就不肯改成三藩市
→ : 舊金山英文既沒有舊也沒有金山，怎麼就不肯改成三藩市
推 : 當然不好啊 那原文沒有奶怎麼不翻個大奶谷30F 03/15 07:15
推 : 在電影也是要戰役場景，這名字改不掉了31F 03/15 07:17
推 : 我看翻譯幾乎都直接翻成海姆32F 03/15 07:21
→ : 抗魔戰爭關鍵逆轉，即便是後設的神聖性，這名字基本定型要33F 03/15 07:22
→ : 取其他名字別人都覺得不夠味道
→ : 取其他名字別人都覺得不夠味道
推 : 中文圈自爽就好35F 03/15 07:23
推 : 確實是中文圈自爽就好 外國修仙小說都隨便翻w36F 03/15 07:28
→ : 深盔谷37F 03/15 07:30
→ : 就腎虧 沒辦法了 幫QQ38F 03/15 07:32
推 : 嫖妓王39F 03/15 07:33
推 : 清德谷40F 03/15 07:37
推 : 其實是電影把這戰搞的很熱血41F 03/15 07:40
推 : 腎虧42F 03/15 07:41
推 : 每次吵了一堆，最後還不是乖乖跟著喊聖盔谷43F 03/15 07:44
推 : 績優股44F 03/15 07:48
推 : 之前討論的就音譯，但是還是講聖盔谷45F 03/15 07:52
→ : 性騷到腎虧 沒問題吧46F 03/15 07:53
→ : 文學翻譯的重點是讓讀者心中產生和原文讀者相同的47F 03/15 07:59
→ : 印象，理解事件，滿足美感。硬按著字一個一個翻我
→ : 他媽丟AI甚至餵狗省錢省時間就好。
→ : 印象，理解事件，滿足美感。硬按著字一個一個翻我
→ : 他媽丟AI甚至餵狗省錢省時間就好。
推 : 舊金山以前真的有金山啊50F 03/15 08:00
推 : 舊金山是古早俗稱後來扶正吧，跟聖盔谷這不太一樣51F 03/15 08:05
推 : 因為此地本名the Deep，為紀念洛汗王King Helm而冠其名，d52F 03/15 08:06
→ : eep形容其險要地勢，或可譯為海姆深隘
→ : eep形容其險要地勢，或可譯為海姆深隘
推 : 其實根本就沒有甚麼最大戰役54F 03/15 08:06
→ : 你覺得場面浩大電影的關係，和原作有啥關聯
→ : 你覺得場面浩大電影的關係，和原作有啥關聯
→ : 熊哥哥谷56F 03/15 08:11
推 : 海爾姆還以為雷神索爾會跑出來57F 03/15 08:13
推 : 沒看原作，場面浩大不符合原作，所以電影拍爛了58F 03/15 08:20
推 : 電影這段超好看59F 03/15 08:23
推 : 做為二創是翻得好，但這是翻譯不是二創XD60F 03/15 08:34
推 : 深櫃口61F 03/15 08:34
推 : 之前討論是說海姆關或海姆渡口，這次又不一樣了，下次62F 03/15 08:39
→ : 還是聖盔谷= =
→ : 還是聖盔谷= =
推 : NL谷64F 03/15 08:45
推 : 舊金山又不是翻譯來的，你當然找不到舊、金、山65F 03/15 08:50
推 : 帥又史詩，神鬼終極玩命谷66F 03/15 08:51
推 : 桐人谷 快還要更快67F 03/15 08:52
推 : 盔谷關啊 還接台灣地氣68F 03/15 08:56
推 : 孩兒母濕地69F 03/15 08:58
推 : 戰盔谷比較符合原意，但比較喜歡聖盔谷70F 03/15 09:00
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 1008
回列表(←)
分享