※ 本文為 Knuckles 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2024-03-15 19:20:10
看板 C_Chat
作者 標題 [討論] 「太空戰士」是翻得好還是爛？
時間 Fri Mar 15 17:44:51 2024
Orc被翻譯成獸人
被說翻得不好
那 Final Fantasy被翻成太空戰士
像我小時候都說太七，沒有在說FF7的
「太空戰士」算是翻得好 還是不好？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.133.0 (臺灣)
※ 作者: proprome 2024-03-15 17:44:51
※ 文章代碼(AID): #1bz1YLy1 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1710495893.A.F01.html
→ : 下一篇 越南大戰1F 03/15 17:45
→ : 好大一把槍2F 03/15 17:45
推 : 下一篇神奇寶貝3F 03/15 17:46
→ : 爛中之爛啊4F 03/15 17:46
推 : 他奶奶的 這也能討論翻不翻得好5F 03/15 17:46
推 : 下一篇魔力寶貝6F 03/15 17:46
推 : 廢到笑7F 03/15 17:46
推 : 下一篇 口袋怪獸8F 03/15 17:46
→ : 半年經，大概每半年就會檢討一次太空戰士跟惡靈古堡9F 03/15 17:46
→ : 東立有出版一部Final Fantasy的漫畫 譯名就是最終幻想10F 03/15 17:46
→ : 發音、意思都對不上應該不叫翻譯叫取名了11F 03/15 17:46
噓 : 月經文12F 03/15 17:46
→ : 當年這翻譯就是蹭電視劇而已13F 03/15 17:47
推 : 超爛 最終幻想還比較好14F 03/15 17:47
推 : 除了8以外有哪一代真的是上太空？15F 03/15 17:47
→ : 腦袋秀逗才會這樣翻16F 03/15 17:47
→ : 月經了，總之就是公主蒙難記17F 03/15 17:47
推 : 爛到極點的那種 到底誰翻譯的18F 03/15 17:47
推 : 超爛的，比貝吉塔翻成達爾還爛很多19F 03/15 17:47
→ : 很好啊 太7經典20F 03/15 17:47
→ : 下一篇 特攻神諜21F 03/15 17:48
推 : 16有上太空大戰巴哈22F 03/15 17:48
→ : 秀逗。。。 秀逗魔導師又是誰翻的23F 03/15 17:48
→ : 太空戰士沒上太空那個早就是經典吐槽梗了 XD24F 03/15 17:48
推 : 爛，但是回憶XD，我到現在還常常脫口太7太8的講25F 03/15 17:49
→ : 1426F 03/15 17:49
推 : 月經文27F 03/15 17:49
→ : 爛中之爛28F 03/15 17:50
推 : 憤怒的花梨貓大戰牙羽獠29F 03/15 17:50
![[圖]](https://imgur.disp.cc/3V/BzjpShO.jpg)
→ : 爛歸爛，不過從小喊到大習慣了31F 03/15 17:51
→ : 七代還真的牽扯到傑諾瓦這種外星生物32F 03/15 17:51
推 : 爛33F 03/15 17:51
→ : 太七太八朗朗上口啊34F 03/15 17:51
推 : 惡靈古堡35F 03/15 17:51
→ : 好36F 03/15 17:52
推 : 因為根本就不是翻譯而是另外取名，超越爛的範疇了37F 03/15 17:52
推 : 記得除了八之外 還有一代有上太空過?38F 03/15 17:52
推 : 這沒翻譯吧 那一代有上太空才這樣取名 後面就被引用了39F 03/15 17:52
→ : 就亂翻的東西還有翻的好跟壞的差別嗎 XD40F 03/15 17:52
推 : 最後范特西41F 03/15 17:52
→ : 最爛的那種42F 03/15 17:52
推 : 就吸引小朋友的目光來看 太空戰士有達到目的43F 03/15 17:52
推 : 4代上過月球44F 03/15 17:52
推 : 那個時代背景 就搭很潮的車45F 03/15 17:52
推 : 太空戰士(魔法戰士)超讚的阿46F 03/15 17:52
→ : 小時候真的以為是甚麼很酷的戰隊遊戲 XD47F 03/15 17:52
→ : 真正意義不明的翻譯48F 03/15 17:53
推 : 八代真的有上太空49F 03/15 17:53
推 : 爛到笑 跟刺激1995有得比50F 03/15 17:53
→ : 7代嚴格上也算有上太空，席德那段51F 03/15 17:53
→ : 根本不算翻譯 為了蹭無關的人氣節目亂取名的52F 03/15 17:53
噓 : 爛53F 03/15 17:54
推 : 最終幻想還真的翻比較好54F 03/15 17:54
→ : 就無視內容硬要蹭其他東西增加銷量而已55F 03/15 17:54
推 : 沒錯 就是蹭當時的潮潮56F 03/15 17:54
推 : 對岸翻最終幻想還比太空戰士好..真不知道怎麼翻的57F 03/15 17:54
→ : 這不是翻譯吧 就是另外取一個名字58F 03/15 17:55
推 : FF7 最後不是要打大空洞嗎 叫大空戰士有畫龍點睛之效 然59F 03/15 17:55
→ : 後那一點下去就變太空戰士了(X)
→ : 後那一點下去就變太空戰士了(X)
推 : 爛 只是因為叫習慣了61F 03/15 17:55
→ : 神鬼ox、小傑，還有哪些弱智翻譯可以順便抓出來鞭62F 03/15 17:55
→ : 爛63F 03/15 17:55
推 : 神奇寶貝是不是好翻譯64F 03/15 17:56
推 : 爛65F 03/15 17:56
→ : 神奇寶貝是神翻譯66F 03/15 17:56
→ : 最終幻想就名詞照翻啊67F 03/15 17:57
→ : 我還是長大遇到日本人才知道無敵鐵金剛根本沒這個字68F 03/15 17:57
→ : 沒無敵 沒金剛 全自創的
→ : 沒無敵 沒金剛 全自創的
→ : 發音，魔神鋼勉強算有剛吧70F 03/15 17:58
→ : 刺激199571F 03/15 17:58
→ : 考慮到其中幾代作品對FF一詞的回調 應該沒有最終幻想這72F 03/15 17:58
→ : 翻法更好的解了
→ : 翻法更好的解了
推 : 14有上太空啊74F 03/15 17:59
推 : 下一篇 最終幻想75F 03/15 17:59
推 : 爛 沒啥好說的 只是因為習慣而已 不然仔細想想還會76F 03/15 17:59
→ : 有種尷尬感
→ : 有種尷尬感
推 : 但是永井豪本人很滿意無敵鐵金鋼這個翻譯耶78F 03/15 18:00
→ : 古早電視雜誌攻略本都叫太空戰士 也算約定成俗了79F 03/15 18:01
推 : 當初就是孤注一擲的作品 沒成功就真的final XD80F 03/15 18:01
推 : 很爛但是前期都神作所以神了81F 03/15 18:01
推 : 當然是爛啊，原文跟遊戲內容都沒有「太空」82F 03/15 18:02
推 : 亂翻的 台譯很愛亂加料啊 小傑這種名字都翻的出來83F 03/15 18:02
→ : 難道從1代開始就能預知後來有幾部會扯到宇宙的嗎XD84F 03/15 18:03
推 : 1代叫公主蒙難記的樣子 太空戰士聽說是從4代開始85F 03/15 18:04
推 : 真的爛 最終幻想比較好86F 03/15 18:05
→ : 其實跟有沒有孤注一擲沒有太大關係87F 03/15 18:06
→ : 前幾天坂口有出來說當年是先決定作品縮寫跟縮寫唸法的
→ : 本來是要用Fighting Fantasy 但當時有另一個還算有名的
→ : 作品用走 所以改Final Fantasy 多年下來也證明改Final
→ : 是正確決定 不然Fighting Fantasy有夠不潮的
→ : 前幾天坂口有出來說當年是先決定作品縮寫跟縮寫唸法的
→ : 本來是要用Fighting Fantasy 但當時有另一個還算有名的
→ : 作品用走 所以改Final Fantasy 多年下來也證明改Final
→ : 是正確決定 不然Fighting Fantasy有夠不潮的
→ : 下一篇刺激199592F 03/15 18:06
推 : 爛 看名字會以為上太空打外星人93F 03/15 18:06
推 : 超爛，自從看得懂英文之後馬上改掉壞習慣94F 03/15 18:06
推 : 我第一次聽到太空戰士以為機器人大戰出新作了95F 03/15 18:07
→ : 記得以前論壇質疑太空戰士會被嘴爛96F 03/15 18:07
推 : 爛97F 03/15 18:08
推 : 惡靈古堡是不是又…= =98F 03/15 18:10
推 : 爛到爆 FF那代有上太空的99F 03/15 18:10
推 : 神鬼系列...100F 03/15 18:11
推 : 14101F 03/15 18:11
推 : 刺激那個超棒呀，大家都記得102F 03/15 18:11
推 : 惡靈古堡 我覺得比生化危機震撼103F 03/15 18:12
推 : 開庭!Metal Gear Solid=潛龍諜影.Far Cry=極地戰嚎104F 03/15 18:13
推 : 第一次接觸是降臨神子，還想說太空戰士是什麼片，機甲嗎？105F 03/15 18:13
→ : 看完之後：這什麼騙
→ : 看完之後：這什麼騙
→ : BioHaZard=惡靈古堡,Fire Emblem=聖火降魔錄107F 03/15 18:14
推 : 爛108F 03/15 18:14
推 : 太空戰士就是蹭台灣特攝節目而已，不過4代真的上太空109F 03/15 18:14
→ : 了
→ : 了
→ : *打錯 不是前幾天是前幾年 差很多 但總之用Final 純粹111F 03/15 18:14
→ : 只是巧合不是想要反應孤注一擲
→ : 只是巧合不是想要反應孤注一擲
推 : 非諾范它西113F 03/15 18:15
→ : HALO =最後一戰 ,足以可見我們台灣翻譯是多麼優秀114F 03/15 18:15
→ : 廢到笑的翻譯115F 03/15 18:16
→ : 惡靈古堡沒有惡靈直到七代
→ : 惡靈古堡沒有惡靈直到七代
推 : 4.7.8都有上太空 9代的最強召喚獸是從太空飛進來117F 03/15 18:17
→ : MGS以前叫特攻神蝶
→ : MGS以前叫特攻神蝶
推 : 七代賽菲大招是太陽系爆碎119F 03/15 18:17
→ : 小時候聽到這名字覺得是個糞遊120F 03/15 18:18
推 : 太七太八太九，習慣成自然121F 03/15 18:18
→ : 異魔 vs 寄生前夜122F 03/15 18:19
推 : 滿爛的 意義不明124F 03/15 18:19
→ : 不然叫放空戰士好了 打到哪毀滅到哪裡125F 03/15 18:19
推 : 14有上太空126F 03/15 18:19
推 : 超爛127F 03/15 18:19
→ : 我覺得比最終幻想好欸 最終幻想沒頭沒尾的128F 03/15 18:20
推 : 蠻不理解為什麼神奇寶貝非要改掉129F 03/15 18:21
推 : 不理解? GF社/任天堂覺得被亂翻氣炸了,強制要求改的130F 03/15 18:22
→ : 英文 parasite eve 的 eve 很多關，取得很巧妙不好翻，131F 03/15 18:23
→ : 隻狼也不好翻，暗影雙死 vs 影逝二度兩個都翻得不完美，
→ : 總不能影子死兩次吧XD
→ : 隻狼也不好翻，暗影雙死 vs 影逝二度兩個都翻得不完美，
→ : 總不能影子死兩次吧XD
推 : 應該叫下空戰士吧 太空之下134F 03/15 18:23
推 : 這已經是等於把魔獸爭霸翻譯成星海爭霸了135F 03/15 18:23
→ : 然後遊戲內容是暗黑破壞神
→ : 然後遊戲內容是暗黑破壞神
→ : 太空戰士才真的莫名奇妙吧，就算有上太空也就小過場而已137F 03/15 18:25
→ : 命名的人大概看不懂日文 只看遊戲結局取名的東西138F 03/15 18:26
推 : 超爛 看到名字就沒興趣看了139F 03/15 18:26
推 : 還有一個標題翻譯被作者強硬要求改名的叫哆啦A夢140F 03/15 18:26
→ : 看圖說故事根本沒有翻 何來好壞141F 03/15 18:26
噓 : 怎好像看過類似的文?142F 03/15 18:26
→ : 以前台灣翻小叮噹 大雄 技安 小夫 宜靜 全部一起改143F 03/15 18:27
→ : 他每代世界觀設定都不同，系列定位就這樣，最終幻想取得144F 03/15 18:27
→ : 很ok
→ : 很ok
推 : 太7太8比最7最8好聽多了146F 03/15 18:31
→ : 其實4幹來ㄉ=.= 原本4特攝劇名 挪來用147F 03/15 18:32
推 : 我覺得還不錯 也算是耳熟能詳了148F 03/15 18:32
→ : 就台灣傳統的亂翻不用太在意149F 03/15 18:34
推 : 最終幻想就照字面翻 中規中矩 但還是比太空戰士這種不知所150F 03/15 18:36
→ : 謂的好太多
→ : 謂的好太多
→ : 那已經不能算是翻譯了152F 03/15 18:37
推 : 像終極動員令也被官方沿用 以前常見電影標題意境式翻法153F 03/15 18:37
推 : 那個年代大概是覺得冠個"太空"就很潮吧154F 03/15 18:37
→ : 就是要讓你感覺好像內容很厲害的樣子w155F 03/15 18:38
→ : 吹朱仔說很棒156F 03/15 18:38
推 : 偏爛157F 03/15 18:39
推 : 對音譯控來說最終幻想也是亂翻，應該要翻成范諾范特西158F 03/15 18:40
推 : 最終幻想好一點 但老人多說太空戰士159F 03/15 18:40
推 : 超爛 最終幻想聽起來帥多了160F 03/15 18:42
推 : 什麼都能變成控捏 現在音譯也有控了161F 03/15 18:45
推 : 可以釘在恥辱柱上的爛162F 03/15 18:46
推 : 潛龍諜影我記得當時雜誌或店家那邊至少還有另外兩種翻法163F 03/15 18:49
推 : 有意義又不是名字的都不建議音譯吧，如果叫費諾費特斯也164F 03/15 18:50
→ : 很糟糕啊！最終幻想就是意思直翻，太空戰士硬說是本土化
→ : 但其實就是為了銷售考量的蹭翻
→ : 很糟糕啊！最終幻想就是意思直翻，太空戰士硬說是本土化
→ : 但其實就是為了銷售考量的蹭翻
推 : 肯定是爛啊...帶著懷舊眼光看還是爛167F 03/15 18:50
推 : 不過太1太2太3這類簡稱倒是順多了168F 03/15 18:53
推 : 最1最2好像在講別的遊戲169F 03/15 18:54
推 : 爛啊170F 03/15 19:00
→ : 廢到笑171F 03/15 19:04
推 : 神鬼奇航 神鬼傳奇 神鬼認證 神鬼交鋒172F 03/15 19:05
推 : 太空戰士跟刺激1995 這翻譯真的是爛透了lol173F 03/15 19:09
推 : 下一篇：聖騎士之戰174F 03/15 19:09
推 : 爛啊 哪一代有上太空？？？175F 03/15 19:11
→ : 一代就該上太空了還14才上
→ : 一代就該上太空了還14才上
推 : 爛177F 03/15 19:19
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 343
回列表(←)
分享