※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2024-03-28 08:37:06
看板 C_Chat
作者 標題 [蔚藍] 日本玩家覺得這次活動翻譯品質很差
時間 Thu Mar 28 01:32:06 2024
在X上和攻略wiki的留言版看到很多日本玩家都吐槽這次活動的日文翻譯
很多人都懷疑是不是直接用機翻
之前負責日服檔案翻譯的人該不會離職了吧
還是悠星認為機翻已經可以取代人工翻譯了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.232.181.210 (臺灣)
※ 作者: KotoriCute 2024-03-28 01:32:06
※ 文章代碼(AID): #1c15WOyG (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1711560728.A.F10.html
推 : 這遊戲不是日服先行嗎1F 03/28 01:32
※ 編輯: KotoriCute (36.232.181.210 臺灣), 03/28/2024 01:33:26→ : 劇情是韓>日2F 03/28 01:33
→ : 所以是韓服先上劇情喔3F 03/28 01:34
推 : 沒記錯的話劇情是內褲松寫的 再給悠星韓翻日?4F 03/28 01:34
※ 編輯: KotoriCute (36.232.181.210 臺灣), 03/28/2024 01:34:55推 : 一直是韓文原本吧5F 03/28 01:35
→ : 劇情是韓國人用韓文寫的，悠星再翻成日文6F 03/28 01:35
推 : 寫劇情的是韓國人啊 所以日版雖然最先上但都是翻譯過7F 03/28 01:35
→ : 來的
→ : 來的
→ : 喔原來如此9F 03/28 01:36
推 : 不是直接出日文劇情，是韓國那邊出文本再翻成日文所以會10F 03/28 02:00
→ : 有翻譯品質問題
→ : 有翻譯品質問題
推 : 悠星最近出包出不少喔...12F 03/28 02:06
推 : 可能是機翻15F 03/28 02:25
推 : 楓之谷:FIRST TIME?16F 03/28 02:26
推 : 讓日服也感受一下當初國際服的痛楚17F 03/28 02:36
推 : 記得這老問題了 有些地方的日翻不太精確18F 03/28 02:48
→ : 找ブルアカ 翻訳，翻得很詭異不少，有些用語使用場合也不對19F 03/28 02:49
推 : 讓日服感受國際服的痛苦20F 03/28 03:35
推 : 以前也是有瑕疵，但沒有這次活動多到離譜…21F 03/28 05:00
→ : 我猜是主力人員去翻主線，結果活動劇情就出包
→ : 我猜是主力人員去翻主線，結果活動劇情就出包
推 : 沒錢給辣妹買聲帶也沒錢買翻譯了嗎23F 03/28 06:05
推 : 這次還有很離譜的出包 メグ說カスミ有事沒來可是出發的24F 03/28 06:16
→ : 立繪有他
→ : 立繪有他
推 : 韓文是不是很難翻啊？常常看到韓國作品翻譯都怪怪的26F 03/28 06:23
推 : 翻的爛是一回事 難道他們不校稿嗎27F 03/28 07:04
推 : 讓日服也體驗一下國際服的痛苦28F 03/28 07:12
推 : 在忙藍色星原啦29F 03/28 07:14
推 : 有些句子看不太懂原來不是我的問題30F 03/28 07:17
推 : 回家部沒配音就放大廳 翻譯爛掉 這次是在幹麻…
推 : 回家部沒配音就放大廳 翻譯爛掉 這次是在幹麻…
→ : 丸藥島32F 03/28 07:43
推 : 日版翻譯是老問題沒錯，只是這次像是整個活動劇情丟機翻33F 03/28 07:58
推 : 活動獎勵砍、回家部放大廳卻不給語音，現在連劇情翻譯34F 03/28 07:59
→ : 都有問題，這次也太多問題了吧，感覺像是回到開服初期
→ : 還在摸索的階段一樣
→ : 都有問題，這次也太多問題了吧，感覺像是回到開服初期
→ : 還在摸索的階段一樣
→ : 如果像往常只是少量基本可以無視，反正都看得懂 然而這次活37F 03/28 07:59
→ : 動不是這樣....非常難閱讀
→ : 動不是這樣....非常難閱讀
推 : 這次活動品質偏慘，去做爬塔或主線，人力爆炸了？39F 03/28 08:04
推 : 問就是趕工 敷衍40F 03/28 08:06
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 137
作者 KotoriCute 的最新發文:
![]()
美國民主黨候選人賀錦麗從投身選戰初期鬥志昂揚，到被評為辯論會大放異彩，後來卻深陷 麻煩而縮手縮腳、終至敗選。有評論將矛頭指向總統拜登，認為他期中選後就該讓出舞台。 有線電視新聞網（CNN）報導，賀錦 …278F 114推 17噓- 32F 15推 1噓
- 37F 17推 5噓
- 30F 13推 1噓
![]()
張忠謀自傳爆料：曾徵詢黃仁勳對台積電CEO職位的興趣 台積電（2330）創辦人張忠謀重量級的自傳下冊即將出爐，其中遠見天下文化更新最新自傳 目錄，赫然看見張忠謀在書中特別列出章節「徵詢黃仁勳對台積電 …42F 24推 1噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享