※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2023-06-15 14:30:31
看板 C_Chat
作者 標題 [閒聊] 搖曳露營手遊的公司是不是膽子很大
時間 Thu Jun 15 13:57:50 2023
https://i.imgur.com/9KIiNOk.jpeg
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/9KIiNOk.jpg)
這介面...
KONAMI：我現在是多一家可以告了嗎？
不過先不說遊戲介面的問題
這中文化的品質有點悽慘阿
https://i.imgur.com/TnnU9dm.jpg
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/TnnU9dm.jpg)
https://i.imgur.com/5scvWPR.png
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/5scvWPR.png)
https://i.imgur.com/D5p5E9L.png
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/D5p5E9L.png)
裡面有廣東話
https://i.imgur.com/yABDFDl.png
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/yABDFDl.png)
https://i.imgur.com/aoakVDs.png
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/aoakVDs.png)
https://i.imgur.com/yqX2KXA.png
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/yqX2KXA.png)
中日韓文混雜
新手任務還把其中三位主角的名字翻成琳、楓、蒼井
我看我還是選日文刷完首抽就先放置好惹
反正還蠻治癒的=U=
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.137.36.246 (臺灣)
※ 作者: Augustus5 2023-06-15 13:57:50
※ 文章代碼(AID): #1aYgXWAr (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1686808672.A.2B5.html
推 : 玩法跟UI 應該告不起來吧，能告的是其他的東西1F 06/15 13:59
→ : 欲玩這款遊戲 哩著愛卡忍耐2F 06/15 13:59
推 : 破到笑出來3F 06/15 14:00
→ : 我是刷完首抽就關了4F 06/15 14:00
推 : 翻譯是香港仔？5F 06/15 14:01
推 : 這款還延期過 結果出成這樣6F 06/15 14:01
推 : 虧這款延這麼久…7F 06/15 14:01
→ : 能刷首抽?8F 06/15 14:01
→ : 可能需要給一下對照 不然看不太出來9F 06/15 14:01
推 : 中日韓文混雜有料10F 06/15 14:01
→ : 我笑了11F 06/15 14:02
→ : ok 提告12F 06/15 14:02
推 : 志摩琳:口也 接我的磁場轉動25重天 松果風斬刀嗚啊13F 06/15 14:02
→ : 他前幾天說支援14F 06/15 14:03
→ : 日文、英文、韓文、繁體字
→ : 我沒想到這還有粵語的可能性
→ : 對不起
→ : 日文、英文、韓文、繁體字
→ : 我沒想到這還有粵語的可能性
→ : 對不起
推 : 問題是不知要抽啥:Q18F 06/15 14:03
推 : 人家說繁體不是說台灣中文 合理19F 06/15 14:03
推 : 有點慘...20F 06/15 14:04
推 : 可是他語言介面是寫中文（台灣）耶21F 06/15 14:04
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/TUrXfjs.png)
推 : 用了AI翻譯是嘛23F 06/15 14:05
推 : 笑死 這介面真的是internationalです24F 06/15 14:05
→ : tp能洗一次 我覺得cy可以考慮轉嫁官司成本一下(x25F 06/15 14:05
推 : 粵語的繁也是繁26F 06/15 14:07
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/Xa7PhG4.png)
推 : 手遊縫合怪我是聽過 連翻譯都能多國混雜縫合怪真的28F 06/15 14:07
→ : 就太屌了
→ : 就太屌了
→ : 借用板友的圖做的 XD30F 06/15 14:08
→ : 公告還是圖片是日文的話還好 繁中冒出韓文真的很有趣31F 06/15 14:10
→ : 語言是中文(台灣)不是中文(繁體)32F 06/15 14:10
推 : 已經比上禮拜開的偶像榮耀好了 我記得板上有人分享33F 06/15 14:11
推 : 笑了 連露營都有養成34F 06/15 14:11
推 : 多國語言35F 06/15 14:11
推 : 這中文是最慘的那種吧36F 06/15 14:11
→ : 實況野球四個章節 搖曳露營也是四個章節37F 06/15 14:12
推 : 這中文絕對不是最慘的38F 06/15 14:12
推 : 玩這遊戲可一次學習中文（簡繁）、日文、韓文39F 06/15 14:12
→ : 有沒有看過比google翻譯還爛的40F 06/15 14:12
→ : konami：感謝大哥抖內41F 06/15 14:13
推 : chat gpt翻譯吧42F 06/15 14:13
推 : 其實是台文啦 哈哈43F 06/15 14:14
推 : 真正的國際版44F 06/15 14:14
推 : pass45F 06/15 14:14
推 : konami :誰說UI跟玩法告不了 哈哈46F 06/15 14:14
推 : 這種還好，遊戲王那種亂翻真的被害慘47F 06/15 14:15
推 : 免洗味好農48F 06/15 14:15
推 : 提升口左49F 06/15 14:15
推 : 真真正正的國際版50F 06/15 14:17
推 : konami www51F 06/15 14:18
推 : 好國際喔 什麼語言都有52F 06/15 14:18
推 : 先撈再說 以後慢慢改53F 06/15 14:19
推 : 就這品質還敢出來撈錢，這家公司到底多下賤啊54F 06/15 14:21
推 : 這翻譯大概只有工讀生的水準... 連外包都沒有 XDD55F 06/15 14:22
→ : 真的是不怕欸56F 06/15 14:23
推 : 笑死57F 06/15 14:24
推 : 偶像榮耀那個翻譯已經沒資格叫翻譯，比機翻還爛58F 06/15 14:26
推 : 丟機翻都不會變多國混雜吧 有你的..59F 06/15 14:26
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 175
作者 Augustus5 的最新發文:
- 兔子她在打完綠寶石縛り通關後 除了去挑戰對戰工廠外 還試著去透過正規途徑來獲取色違夢幻 這項挑戰的難度在於 必須要有在特定時間獲得的道具古航海圖 才能前往夢幻所在的小島 寶可夢百科的敘述如下 寶可夢 …81F 40推 1噓
- 看起來真的有夠舒服 投進去不是打不到就是打不好 變化球也有幾球很有水準 第二局狀況比較多應該是有在嘗試各種變化球 古林加油，今年目標是健康站穩一軍整季125F 84推 1噓
- 覺得影片真的表達得很清楚了 也完全不是客套什麼的 費仔很明確地指出如果健康他就願意代表台灣效力 受訪過程甚至把"they"改成"we" 明顯是釋出想成為團隊一員 …147F 107推 1噓
- 【表態為台灣效力WBC】FAIRCHILD費柴德 2024MLB個人賽季精華 | WBC經典賽鎖定愛爾達 #該認識了 本台快速回顧效力於MLB辛辛那提紅人的台裔外野手Stuart Fairchild …205F 142推 1噓
- 爪YT剛剛上傳的新影片 小黑當攝影師巧遇古林 欸不是，古林你XDDDDDDDD 餅總表示：？？？ 大家禮拜一下午火氣別那麼大 讓氣氛輕鬆一下88F 70推 3噓
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
回列表(←)
分享