※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2023-06-13 10:16:34
看板 C_Chat
作者 標題 [討論] 日配是比較少在飆髒話的嗎
時間 Tue Jun 13 07:20:52 2023
餓死抬頭
說的是那個FFXVI啦
餐哥那邊看一次日配中字
Asmon那邊看一次英配英字
先不說日配嘴型完全對不上
整體講起話來好像也比較含蓄
英配三不五時Fxxk就噴出來
記得之前玩人工生命好像也是這樣吧
Kainé英配也是超兇
日配就還好
BTW這次DEMO真的有燒到
劇情看起來有料
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.119.135.23 (臺灣)
※ 作者: gwawa0617 2023-06-13 07:20:52
※ 文章代碼(AID): #1aXwXMn- (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1686612054.A.C7E.html
推 : 頂多就洗內（去死） 吧1F 06/13 07:22
→ : 老實說我也不知道日本人真的在罵人長怎樣就是2F 06/13 07:23
推 : 日本沒有那種髒話，叫你去死是最兇狠的3F 06/13 07:23
推 : 日英文意境差不少 不只是翻譯而已 有對文化在地化4F 06/13 07:24
→ : 這點在ff14也很明顯，我日文版ff14玩不下去
→ : 這點在ff14也很明顯，我日文版ff14玩不下去
推 : 日文怎麼問候人家媽媽，還是日本人都行動派的（x6F 06/13 07:26
→ : 日本是真的沒有什麼髒話，就バガヤロ稍微凶一點，然後7F 06/13 07:27
→ : 死ね算是禁句等級
→ : 網路上動不動就叫人家去死一死其實被當事人看到真的很
→ : 危險，悲觀一點的就跳樓了
→ : 死ね算是禁句等級
→ : 網路上動不動就叫人家去死一死其實被當事人看到真的很
→ : 危險，悲觀一點的就跳樓了
推 : 八嘎鴨肉 起哭修11F 06/13 07:29
→ : 死ね後面加上花京院就不會這麼兇了 (?了12F 06/13 07:31
推 : 狗咪卡蘇13F 06/13 07:31
→ : 因為日本人傾向於用酸的，不過古早以前罵人用的詞14F 06/13 07:33
→ : 其實還不少的，只是現代人最多就クズ野郎、氏ね、
→ : 頭おかしい、バカ～日本人對去死反而聽起來日常(？
→ : 但是最討厭別人說他馬鹿...
→ : 其實還不少的，只是現代人最多就クズ野郎、氏ね、
→ : 頭おかしい、バカ～日本人對去死反而聽起來日常(？
→ : 但是最討厭別人說他馬鹿...
推 : 日本人流行罵人不帶髒字18F 06/13 07:34
→ : 老實說有人國罵跟髒字問候祖宗我反而無感
→ : 因為心裡知道都只是嘴砲 完全沒有傷害作用
→ : 老實說有人國罵跟髒字問候祖宗我反而無感
→ : 因為心裡知道都只是嘴砲 完全沒有傷害作用
→ : 對女生(自稱)在網路上發言說想自殺的，比較好心的21F 06/13 07:37
→ : 會勸一下。比較壞的就會說造福社會不錯啊，不過不
→ : 要再跳軌了，人家請你散掉的油也很麻煩之類的話，
→ : 反而更有煽動意味。直接講個氏ねばいいよ還不會怎
→ : 麼樣...
→ : *清
→ : 會勸一下。比較壞的就會說造福社會不錯啊，不過不
→ : 要再跳軌了，人家請你散掉的油也很麻煩之類的話，
→ : 反而更有煽動意味。直接講個氏ねばいいよ還不會怎
→ : 麼樣...
→ : *清
推 : 不是日配少罵髒話,是日文本來就沒啥髒話...27F 06/13 07:40
推 : 我說自己是雜魚 同事說你怎麼對自己說那麼難聽的話28F 06/13 07:44
推 : きさんま29F 06/13 07:49
→ : 雑魚 クズ ゴミ ブス 覺得日文髒話都偏人格抹消型的30F 06/13 07:49
→ : 跟中文那種性相關或問候家人的不一樣 更像是在詛咒吧
→ : 跟中文那種性相關或問候家人的不一樣 更像是在詛咒吧
→ : 跟fxck shxt 相對應的是くそ吧 氏ね英文是go die 一類的32F 06/13 07:49
→ : 很多人看太多動畫把くそ當日常用語了
→ : 然後那些用語是網路才會敢寫 拿到現實用都會覺得是不是忘
→ : 記自己不在網路上了
→ : 很多人看太多動畫把くそ當日常用語了
→ : 然後那些用語是網路才會敢寫 拿到現實用都會覺得是不是忘
→ : 記自己不在網路上了
→ : 因為日本人的性癖太多了，隨便一句傳統髒話都可能是對方36F 06/13 07:54
→ : 性癖
→ : 性癖
→ : クソアマ犯すぞ其實比較像在脅迫而不是罵人，反正38F 06/13 07:54
→ : 日文文化就偏酸性，直接用字眼罵有點也降自己格的
→ : 意味...
→ : 日文文化就偏酸性，直接用字眼罵有點也降自己格的
→ : 意味...
推 : 話說有一點很神奇 中英都有性相關髒話，日文似乎沒41F 06/13 07:54
→ : 有？
→ : 有？
推 : 日本是針對本人人格的 跟他講X你家人對方只會覺得你在43F 06/13 07:54
→ : 說啥
→ : 說啥
推 : 不是日文少髒話 是你用中文或英文的思路去看日文才會45F 06/13 07:56
→ : 這樣覺得 熟悉日文的的思路是真的會覺得那些字超難聽
→ : 這樣覺得 熟悉日文的的思路是真的會覺得那些字超難聽
→ : 直接外來語ファッ、ファック、ファッキュー就好。47F 06/13 07:57
→ : 不過日本人聽起來，像AI愛就變搞笑了...
→ : 不過日本人聽起來，像AI愛就變搞笑了...
→ : 聽京都人開酸可能更能體會日式風格49F 06/13 07:59
推 : 幹人系的髒話背後隱含意思是我是你老爸 所以我位階比你高50F 06/13 07:59
→ : 但聽說過日本人對這件事好像不是很在意所以沒有這方向的
→ : 髒話
→ : 但聽說過日本人對這件事好像不是很在意所以沒有這方向的
→ : 髒話
推 : 我覺得台灣髒話最妙的是生兒子沒x眼，邏輯到底在哪53F 06/13 08:00
推 : 有放送禁止用語54F 06/13 08:01
→ : 京都型的就算從頭到尾都說敬語，也是能夠知道他在55F 06/13 08:01
→ : 酸死你那種......
→ : 酸死你那種......
→ : 沒x眼好像是屬於殘障歧視類的 有其他衍生類型57F 06/13 08:01
推 : 就生不出正常的後代？會不會本來是馬而不是屁？58F 06/13 08:02
→ : 不過仔細想想 中文髒話的針對對象通常不是被罵的本人59F 06/13 08:03
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/8IOA8fq.png)
推 : 喔，剛剛查了一下，無肛沒救他會很快夭折。那應該是「生是62F 06/13 08:05
→ : 能生啦，但是很快會死」那種詛咒吧？
→ : 能生啦，但是很快會死」那種詛咒吧？
→ : 沒屁眼就沒辦法開屁眼派對了 nlnlQwQ64F 06/13 08:06
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/v0rXTrn.jpg)
推 : 死んでください66F 06/13 08:11
推 : 很常在標髒話阿 只是你認為不是而已67F 06/13 08:12
→ : 話說馬68F 06/13 08:14
→ : 話說馬鹿野郎是在罵啥
→ : 話說馬鹿野郎是在罵啥
推 : JOJO都罵人不帶髒字的70F 06/13 08:15
推 : 直譯是……笨傢伙？71F 06/13 08:16
推 : 比起氏ね比較兇的叫人去死應該是くたばれ72F 06/13 08:16
推 : 八嘎鴨肉已經是非常嚴重的髒話了，日本甚至沒有幹、f73F 06/13 08:17
→ : uck這種基本髒話
→ : uck這種基本髒話
推 : 去死跟八哥野鹿就沒了75F 06/13 08:17
推 : 中華76F 06/13 08:24
→ : 因為直接用字眼罵人，除非真的是8+9黑道互幹才會到77F 06/13 08:24
→ : 這樣。平常用頭おかしい就很嚴重了，用字眼罵人等
→ : 同於自己也跟對方一樣水準，所以都是用酸的。酸對
→ : 方文法連小學都不如之類的
→ : 這樣。平常用頭おかしい就很嚴重了，用字眼罵人等
→ : 同於自己也跟對方一樣水準，所以都是用酸的。酸對
→ : 方文法連小學都不如之類的
推 : 最髒的話是喔芒果、喔青青，到現在還是放送禁語81F 06/13 08:28
→ : 朝鮮82F 06/13 08:29
推 : 原來那些耳熟能詳(?)的髒字在日文這麼嚴重喔83F 06/13 08:35
→ : 所以才會被說光看動漫學日文的人講話語氣很粗鄙啊84F 06/13 08:36
→ : 網路上也是都酸人，頂多到上面說的那幾個。而且都85F 06/13 08:41
→ : 是一面倒看到個專門上網筆戰的尼特到處罵人，才會
→ : 看到這些字眼
→ : 是一面倒看到個專門上網筆戰的尼特到處罵人，才會
→ : 看到這些字眼
→ : キモOタ 之類的感覺也沒多溫和？88F 06/13 08:41
→ : キモい就是噁心了啊 中文直接說別人噁心的話也會被打吧89F 06/13 08:43
→ : 日本用詞就很少髒話 稱呼沒尊重就等於在罵你看不起90F 06/13 08:46
推 : 還是有 像是狗米庫紫 之類的91F 06/13 08:47
→ : 都很難聽
→ : 都很難聽
→ : 一直罵八嘎的反而像詞彙不足的學習差混混93F 06/13 08:48
推 : 日文髒話喔 去看銀魂阿94F 06/13 08:48
推 : 日文沒有那些姓相關的髒話，罵人的詞語是真的沒多少95F 06/13 08:51
→ : 中文英文那種幹粗俗日常話=日文的句子不加敬稱96F 06/13 08:52
推 : 日配比較少髒話(x97F 06/13 08:54
→ : 日文沒有髒話(o
→ : 日文沒有髒話(o
推 : C8濃媽99F 06/13 08:54
→ : ビーチ100F 06/13 08:55
推 : クソ 死ね之類的就夠髒了101F 06/13 08:56
推 : 我忽然好奇日本人都怎麼翻譯FaQ的？如果日文沒有髒話的話102F 06/13 09:02
推 : JOJO台詞的髒話就不少103F 06/13 09:02
→ : 日文罵人幾乎都人身攻擊，中文的很多都是無意義抒發那種，104F 06/13 09:02
→ : 所以動畫裡面那種罵人死肥豬之類的就很侮辱了，才會覺得這
→ : 角色怎麼被這樣罵而已就想自殺
→ : 所以動畫裡面那種罵人死肥豬之類的就很侮辱了，才會覺得這
→ : 角色怎麼被這樣罵而已就想自殺
→ : 真的日語裡的髒話，就只有“糞”而已，沒有性交那類的107F 06/13 09:04
→ : 髒話
→ : 髒話
→ : 發Q就想到絆愛109F 06/13 09:05
推 : 肉便器不是髒話嗎？是表漫對話真的不敢用吧110F 06/13 09:08
推 : 樓上你那句罵出來你自己會先社死111F 06/13 09:10
推 : 那些髒話日文找不到對應的字，通常都會自行翻成很弱的叫囂112F 06/13 09:10
→ : ，其實不要說是髒話，一堆洋片的日文字幕根本不叫翻譯而是
→ : 自創對白了
→ : ，其實不要說是髒話，一堆洋片的日文字幕根本不叫翻譯而是
→ : 自創對白了
→ : 不然可以復古一點罵人禿頭115F 06/13 09:10
推 : くたばれ=去你的116F 06/13 09:11
→ : FaQ就ファッキュー啊...117F 06/13 09:12
→ : 因為其他國家很多髒話其實都是情緒抒發沒有針對性，但118F 06/13 09:12
→ : 日文沒有這種抒發性的髒話，要罵就是針對人
→ : 日文沒有這種抒發性的髒話，要罵就是針對人
推 : 弱弱問 せえめ（發音像這樣但不知道正確是怎樣）中文120F 06/13 09:13
→ : 翻譯成混蛋,在日文裡有很髒嗎？
→ : 翻譯成混蛋,在日文裡有很髒嗎？
推 : ざまあみろ 活該死好122F 06/13 09:13
→ : 其實因為這樣，所以Bio系列主角們的台詞都很奇怪，123F 06/13 09:14
→ : 最近才開始有加入一點點髒話，但是還是跟米國人動
→ : 不動asshole fuck youself holyshit的日常差太多了
→ : 最近才開始有加入一點點髒話，但是還是跟米國人動
→ : 不動asshole fuck youself holyshit的日常差太多了
推 : 人工生命的凱寧罵髒話不都消音了嗎126F 06/13 09:16
推 : 日本髒話就是叫人去死而已127F 06/13 09:16
推 : 凱寧消音的理由有一種說法是因為日文沒那麼髒的字可用128F 06/13 09:20
推 : 首先，日文有髒話嗎？129F 06/13 09:20
推 : 其實沒有定型化髒話，只能用人身攻擊的這件事反而會讓130F 06/13 09:22
→ : 被罵的那方更痛
→ : 定性化髒話就算當下生氣也不太會往心裡去 人身攻擊是
→ : 為你量身訂作的 很容易被戳到
→ : 被罵的那方更痛
→ : 定性化髒話就算當下生氣也不太會往心裡去 人身攻擊是
→ : 為你量身訂作的 很容易被戳到
推 : 啊 くそ野郎應該算是罵人的髒話了吧134F 06/13 09:26
→ : 是てめえ 語氣上比おまえ更不客氣 類似咖小吧135F 06/13 09:27
推 : p大說的是てめえ吧，一種輕蔑/語帶挑釁地稱呼「你」的方式136F 06/13 09:27
→ : ，中文通常翻成你這傢伙、你個混蛋，跟貴様(きさま)類似不
→ : 過後者侮辱性更高
推 : おまえ<おめえ<てめえ<貴様，越右邊越輕蔑
→ : ，中文通常翻成你這傢伙、你個混蛋，跟貴様(きさま)類似不
→ : 過後者侮辱性更高
推 : おまえ<おめえ<てめえ<貴様，越右邊越輕蔑
→ : 霸凌場景一堆素材140F 06/13 09:29
推 : 謝謝樓上大大們解釋！141F 06/13 09:30
推 : 個人覺得再加個おい比較狠一點 比如 おい、てめえ(喂142F 06/13 09:30
→ : 大概日式酸法就酸「你真的是人類嘛？還是只是有點143F 06/13 09:32
→ : 像人型的生物？連猴子的智商都比你高耶？這種文法
→ : 幼兒園老師都會笑死吧。如果是街友尼特死了屍體還
→ : 能當當肥料，你喔，死了可能因為一身油臭到不行，
→ : 對環境真的很不亞薩西耶，你要不要可憐一下你父母
→ : 親，讓他回到過去把你射到你老木嘴裡，免得污染了
→ : 日本人的血統，我拜託你了好嗎？啊我忘了你知不知
→ : 道日文怎麼讀厚～歹勢啦。我也不會這種害惡生物的
→ : 語言啦。沒什麼學ˇ得價值嘛」之類的，看多了就習
→ : 慣了...
→ : 像人型的生物？連猴子的智商都比你高耶？這種文法
→ : 幼兒園老師都會笑死吧。如果是街友尼特死了屍體還
→ : 能當當肥料，你喔，死了可能因為一身油臭到不行，
→ : 對環境真的很不亞薩西耶，你要不要可憐一下你父母
→ : 親，讓他回到過去把你射到你老木嘴裡，免得污染了
→ : 日本人的血統，我拜託你了好嗎？啊我忘了你知不知
→ : 道日文怎麼讀厚～歹勢啦。我也不會這種害惡生物的
→ : 語言啦。沒什麼學ˇ得價值嘛」之類的，看多了就習
→ : 慣了...
推 : 日文不流行直接罵，洗內這種露骨的反而很低端但很直接，153F 06/13 09:32
→ : 日文是流行酸言酸語，這個要懂他們社交或團體環境才能理
→ : 解為什麼殺傷力大，羞辱人的意為比較重
→ : 日文是流行酸言酸語，這個要懂他們社交或團體環境才能理
→ : 解為什麼殺傷力大，羞辱人的意為比較重
→ : *的156F 06/13 09:33
推 : 蠟筆小新：真想知道他父母長什麼樣子157F 06/13 09:40
→ : 洗內就最硬了，不像台灣韓國有一堆幹你娘耖雞掰西八老158F 06/13 09:44
→ : 馬
→ : 馬
推 : 都是貶低侮辱型那類的，而不是語助詞跟你問候160F 06/13 09:49
→ : 有很多詞語要配合情境才會有殺傷力，上司罵下屬的話語可161F 06/13 09:52
→ : 能看起來還好，但情境常常是在公司一堆人在辦公的時候，
→ : 那就羞辱意味十足了，那話比起罵你更像是罵給旁邊的人聽
→ : 的
→ : 能看起來還好，但情境常常是在公司一堆人在辦公的時候，
→ : 那就羞辱意味十足了，那話比起罵你更像是罵給旁邊的人聽
→ : 的
→ : 不過日本人都叫到小房間罵的，頂多女性員工，會開165F 06/13 09:54
→ : 著門，然後罵小聲一點。動漫那種直接當其他員工或
→ : 是客戶罵，那種情況非常非常的少
→ : 著門，然後罵小聲一點。動漫那種直接當其他員工或
→ : 是客戶罵，那種情況非常非常的少
→ : 日本人駡人比較像勾起你的自卑感，讓你感到羞憤168F 06/13 10:00
→ : 但這個跟他們民族性有關，同樣言語對台灣人根本沒用
→ : 所以我們看到日翻中根本覺得沒什麼
→ : 但這個跟他們民族性有關，同樣言語對台灣人根本沒用
→ : 所以我們看到日翻中根本覺得沒什麼
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 97
作者 gwawa0617 的最新發文:
- 所謂屍塊 就是米哈遊那種啦 抽七隻才是完全體的那種模式 我知道很多人會說抽個零命就夠了 你先別急 夠了不代表抽七隻機制跟玩法不會變嘛 如果說把技能機制拆進重複角色是米哈遊發揚光大(嗎？ 那開創這種機 …134F 57推 1噓
- 17F 6推
- 16F 6推
![]()
窩原本還以為是我電腦昨天開通宵的關係 重開了好像也一樣 問一下朋友也碰到一樣的問題 我看個原神的影片連面板都看不了 拉進度條拉到點過10秒才開始動 滑鼠滑進影片游標還會消失 有沒有歪踢 …55F 29推![]()
就那個啦 肥宅剛在網飛看完藥師少女 漫畫看一遍 動畫看一遍 還是覺得一堆細節處理的…違和感很重 有人說我是中式宮廷劇看習慣了 看到日本人寫的中式宮廷劇就渾身不對勁 但沒差啦 畢竟貓貓很可愛 所以洽眾 …52F 26推
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享