※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2023-06-17 13:14:12
看板 C_Chat
作者 標題 [閒聊] 「暗黑破壞神」算是神翻譯嗎？
時間 Sat Jun 17 09:23:41 2023
這幾天朋友都在玩這個
我就突然想到
這款遊戲
原名Diablo
就是遊戲裡大魔王迪亞布羅
英文原本好像也是惡魔之類的意思
那如果當初照字面翻惡魔還是音譯迪亞布羅
好像就少了點味道
但暗黑破壞神
整個就好念好記又充滿氣勢
也很符合劇情
要對抗想破壞世界與神同階的黑暗惡魔
那麼
暗黑破壞神
算是神翻譯嗎？
--
Sent from nPTT on my iPhone 14 Pro Max
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.66.109 (臺灣)
※ 作者: ray90910 2023-06-17 09:23:41
※ 文章代碼(AID): #1aZGiVNW (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1686965023.A.5E0.html
推 : 呃 惡魔五月哭才算神翻譯1F 06/17 09:25
推 : 按照第一代 迪亞布羅 好像的確被當神崇拜？2F 06/17 09:27
→ : 劇情裡大惡魔一直有人當神崇拜信仰阿3F 06/17 09:27
推 : 大波羅4F 06/17 09:29
→ : 沒有把終極跟魔鬼加進去至少60分了5F 06/17 09:30
→ : 這代很多三大罪惡之源的神像啊 都被三聖會拿來當大黑佛母拜6F 06/17 09:30
推 : 最爛是太空戰士 暗黑還好7F 06/17 09:33
推 : 遊戲中一直都有邪教在拜魔神阿8F 06/17 09:34
推 : 暗黒の破壊神表示：9F 06/17 09:35
→ : 莉莉絲都有神像要你去找 也不用邪教啦 平民就會拜10F 06/17 09:35
推 : 我猜大概是藍某又在發神經在臉書砲這個11F 06/17 09:35
推 : 大鳳梨12F 06/17 09:39
推 : 非常失敗，把毀滅的面子都拉沒了13F 06/17 09:40
推 : 徹底大刀表示14F 06/17 09:42
推 : 記得二代只有他叫暗黑破壞神，其他兩個兄弟都是音譯15F 06/17 09:44
推 : 一代松岡代理的時候有出現恐懼之神戴艾波這個翻譯16F 06/17 09:46
推 : 荻原一至17F 06/17 09:47
推 : 拜聖光和拜惡魔的基本半斤八兩18F 06/17 09:53
推 : 暴雪也同意這中譯就好了 可能太經典所以乾脆不改了19F 06/17 10:00
推 : 以前覺得神，現在應該改暗黑教育神20F 06/17 10:04
推 : 神奇寶貝21F 06/17 10:10
推 : 老頭滾動條22F 06/17 10:11
推 : 呆阿伯23F 06/17 10:12
→ : 大菠蘿才是24F 06/17 10:14
推 : 爛死了，明明是恐懼魔王，巴爾是毀滅魔王反而比較配25F 06/17 10:15
推 : 撤掉大刀26F 06/17 10:16
推 : 恐龍快打的Diablo 也是翻戴艾波27F 06/17 10:21
推 : 我喜歡直譯, 迪亞波蘿 或大波蘿都不錯28F 06/17 10:23
→ : 暗黑破壞神我覺得有點超譯
→ : 暗黑破壞神我覺得有點超譯
推 : 典型台式智障翻譯30F 06/17 10:27
→ : 就很台的翻法31F 06/17 10:29
→ : 變成暗黑的破壞神會更精彩喔32F 06/17 10:31
推 : Diablo好像不是英文33F 06/17 10:31
→ : diablo是西班牙文，那個i只會發ㄧ的音，英文唸法也一34F 06/17 10:50
→ : 樣；會翻成戴其實是不準確的
→ : 樣；會翻成戴其實是不準確的
推 : 恐懼之王:........36F 06/17 10:53
→ : 嚴格來說應該翻成暗黑的恐懼神
→ : 暗黑破壞神搞不好會讓人誤會baal才是主角
→ : 嚴格來說應該翻成暗黑的恐懼神
→ : 暗黑破壞神搞不好會讓人誤會baal才是主角
推 : 夠中二 當初國小的我覺得帥翻了39F 06/17 11:01
→ : 雖然超譯 但這名字當初很吸引沒接觸過的小朋友40F 06/17 11:14
推 : 三神教就他們三兄弟創的 每個魔神都拿自己反面當美德41F 06/17 11:23
推 : 極地戰嚎：42F 06/17 11:26
推 : 有什麼比斯普拉遁還要直接的翻譯43F 06/17 11:28
推 : 翻成迪亞波羅 銷量直接砍半44F 06/17 11:29
噓 : 跟恐懼之王的意思差蠻多的==我不行45F 06/17 12:01
→ : 大波羅或迪亞波羅會被當作波羅蜜之類的水果，銷量會變46F 06/17 12:13
→ : 差。
→ : 差。
→ : 極地戰嚎其實算翻得不錯，跟字面意思也有聯繫48F 06/17 12:14
推 : 撕破爛盾49F 06/17 12:20
推 : 小時候的我，好帥想玩！50F 06/17 12:25
→ : 長大的我看劇情，等等，不是恐懼之王嗎？哪裡破壞？確
→ : 定不是巴爾？
→ : 長大的我看劇情，等等，不是恐懼之王嗎？哪裡破壞？確
→ : 定不是巴爾？
推 : 其實很中二，而且硬套，但念起來就是莫名順暢，很棒53F 06/17 12:43
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 111
回列表(←)
分享