※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2023-06-17 15:04:47
看板 C_Chat
作者 標題 [閒聊]亞運征途賽中國播報和諧用詞，不用「殺」
時間 Sat Jun 17 13:54:35 2023
亞運征途賽中國播報和諧用詞，不用「殺」字、人頭改「積分」
https://tinyurl.com/2ylbfzv9
《英雄聯盟》亞運征途賽中國播報和諧用詞，不用「殺」字、人頭改「積分」 | 4Gamers
![[圖]]()
決定亞運《英雄聯盟》正賽種子序的「亞運征途賽」於 15 日開打，然而有網友發現中國轉播台的主播賽評這兩天播報用詞不一，常常話講一半剎車改口、刻意替換常用語。 ...
![[圖]](https://img.4gamers.com.tw/news-image/472646ee-ea01-4fc4-a514-b44b6245a630.jpg)
https://is.gd/6pnorH
![[圖]](https://img.4gamers.com.tw/ckfinder/images/Jackson/messageImage_1686910187914.jpg?versionId=9peNzyXcDrbTMQ_Ped.mXLm04wMe4i8S)
決定亞運《英雄聯盟》正賽種子序的「亞運征途賽」於 15 日開打，然而有網友發現中國
轉播台的主播賽評這兩天播報用詞不一，常常話講一半剎車改口、刻意替換常用語。
中國主播賽評播報《英雄聯盟》亞運，擊殺不能講拿「人頭」、得講「積分」，部分英雄
技能也得改口和諧。除了人頭改講積分、首殺改「首開紀錄」，如英雄吉茵珂絲被動技能
也從「罪惡快感（台服翻譯：狂躁！）」和諧為「快樂快感」。
技能也得改口和諧。除了人頭改講積分、首殺改「首開紀錄」，如英雄吉茵珂絲被動技能
也從「罪惡快感（台服翻譯：狂躁！）」和諧為「快樂快感」。
https://youtu.be/uGtDg4W3IRI
在昨天的賽程結束後，中國網友就立刻整理出當日被替換、當場修正的「術語糾正表」。
許多中國主播賽評、中文直播常用語以及英文術語，都被和諧或是改詞。
https://is.gd/CY2Or7
![[圖]](https://img.4gamers.com.tw/ckfinder/images/Jackson/C0IAjw6.jpg?versionId=BcQ7HUf59oNnyOil0d1LcnmEt980hhN9)
雖然並未解釋為何要糾正用語，不過賽評王多多、鼓鼓隨後也在微博發文，向中國網友表
示詞彙友些轉換，希望觀眾能夠諒解播報的混亂狀況，並且會重新統一用詞。
對此，一些中國網友猜測電競賽事來到亞運，得讓更多不懂遊戲的人能夠理解，才需要替
換用詞。此舉也可能與推動電競向奧運發展有關，先從削弱播報用詞的暴力印象著手，因
為奧委會就曾提過「暴力向電玩」入奧與奧林匹克精神相悖。
換用詞。此舉也可能與推動電競向奧運發展有關，先從削弱播報用詞的暴力印象著手，因
為奧委會就曾提過「暴力向電玩」入奧與奧林匹克精神相悖。
不過也有不少網友覺得矯枉過正，殺人、死、人頭都不能說，解說（主播賽評）的壓力也
太大了。
https://is.gd/eGa22Y
![[圖]](https://img.4gamers.com.tw/ckfinder/images/Jackson/messageImage_1686914126077.jpg?versionId=MEjvGpeveA3E_7UmdIZKEvyf_XdYkdIt)
實際觀看 16 日亞運征途賽，無論是哪對主播賽評組合都未完全習慣，仍有用詞不一致的
情況。不少中國網友會在賽評口誤講出「人頭」或用上「殺」等字眼時，在聊天室刷一波
「人頭？？？」、「是積分吧？」嘲諷，也是辛苦轉播人員了。
情況。不少中國網友會在賽評口誤講出「人頭」或用上「殺」等字眼時，在聊天室刷一波
「人頭？？？」、「是積分吧？」嘲諷，也是辛苦轉播人員了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.137.112.178 (臺灣)
※ 作者: dcss410074 2023-06-17 13:54:35
※ 文章代碼(AID): #1aZKgT82 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1686981277.A.202.html
→ : 口口口1F 06/17 13:55
推 : 口肉絲2F 06/17 13:56
推 : 口人3F 06/17 13:57
推 : 擊s4F 06/17 13:58
推 : 彈幕懂戳5F 06/17 13:58
推 : 快樂快感XD6F 06/17 13:58
推 : 哈哈看了真可憐.jpg7F 06/17 13:59
推 : 饅頭代替人頭8F 06/17 13:59
推 : 畢竟上頭那個小學生就怕韭菜看久起殺心9F 06/17 14:00
推 : 上輩子造了孽才要上亞運轉播台10F 06/17 14:00
推 : 快樂快感這啥鬼啦11F 06/17 14:01
推 : 好可愛動物喔 吸毒也是快樂快感嗎？以後要不要ban"快樂12F 06/17 14:02
→ : "
→ : "
→ : 口14F 06/17 14:02
推 : 快樂快感XDDD15F 06/17 14:02
推 : 老實說這只有反效果吧 把殺掉當成是積分 那小孩不就認為16F 06/17 14:02
→ : 快樂快感，好色喔17F 06/17 14:03
推 : 轉播是講 勝利快感 還是很好笑18F 06/17 14:03
→ : 做這種事是在賺積分而不是一種罪過19F 06/17 14:03
推 : 殺人無罪 只有快樂20F 06/17 14:03
→ : 十步一口 好名字21F 06/17 14:04
推 : 看賽評說錯之後沉默了真的笑死22F 06/17 14:04
→ : 還有 預選賽包含台灣香港澳門 主播每次講隊名都要完整23F 06/17 14:05
→ : 講完中國XX代表隊 一次都不能漏 可憐啊
→ : 講完中國XX代表隊 一次都不能漏 可憐啊
推 : 快樂崇拜25F 06/17 14:05
推 : 比賽時B站彈幕一堆反串仔 超好笑26F 06/17 14:07
推 : 黨的字典上沒有的字又增加了27F 06/17 14:07
推 : 首口，連口28F 06/17 14:07
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/8iqWdLTh.jpg)
推 : S人30F 06/17 14:11
推 : 口人31F 06/17 14:12
推 : 可以在播報台裝乾冰噴射 講錯就噴 總比去勞改好32F 06/17 14:12
推 : 口33F 06/17 14:13
推 : 過陣子就是被殺的會起來敬禮然後回溫泉了34F 06/17 14:13
推 : 超級可悲35F 06/17 14:13
推 : QWER幹嘛要改叫法？36F 06/17 14:14
推 : sssss37F 06/17 14:14
→ : 他們不能用英文吧38F 06/17 14:15
推 : 殺人 一血 拆家 跟黑社會一樣39F 06/17 14:17
推 : 口國人40F 06/17 14:17
推 : 幾年前中國遊戲審查早就有規定了,軒轅劍柒的陸版就是.41F 06/17 14:18
推 : 暴力哪裡違背奧運精神不是一堆對抗類型的項目42F 06/17 14:19
推 : 快樂快感 好色哦43F 06/17 14:19
推 : 口口口口口44F 06/17 14:19
推 : kILL la KILL 口呀口，害我興奮到不行45F 06/17 14:21
→ : 還有人說SJW比支那政確嚴重真是笑死...46F 06/17 14:22
推 : 五子登科???47F 06/17 14:22
推 : 可憐48F 06/17 14:22
→ : 不能有殺外還不能有酒 怪不能太醜 不能有獠牙49F 06/17 14:22
→ : 現在體育界不講殺球了嗎50F 06/17 14:23
噓 : 2032年恐怕是最後一屆奧運了啦51F 06/17 14:24
推 : 重新定義人頭52F 06/17 14:24
→ : 奧委會最近都沒有金主，各國怕虧本不敢申辦53F 06/17 14:25
→ : 中國會侵略台灣，奧委會敢制裁中國勒令禁賽嗎？
→ : 現在中國就是幹起違反奧運和平精神的勾當
→ : 中國會侵略台灣，奧委會敢制裁中國勒令禁賽嗎？
→ : 現在中國就是幹起違反奧運和平精神的勾當
→ : 只准政府真殺 不准百姓喊殺56F 06/17 14:28
推 : 維尼：殺這種事 只能做不能說57F 06/17 14:34
推 : 團滅為什麼是寡不敵眾……58F 06/17 14:34
推 : 看了真可憐59F 06/17 14:36
推 : 中國人帶種一點 coding不要用英文60F 06/17 14:37
推 : 真的很想問他們禁這些對維穩真的有用嗎?真的這樣想?61F 06/17 14:39
推 : 是說那個英文鍵盤換成羅馬拼音 還是有英文字母啊62F 06/17 14:39
→ : 他們過洋節還會被出征,只是大多數人都有默契"你少管閒事"63F 06/17 14:43
→ : 所以出來檢舉的反而會被撻伐
→ : 所以出來檢舉的反而會被撻伐
推 : 有啊，讓你時時刻刻認清在這國家誰才是老大65F 06/17 14:44
推 : 笑死66F 06/17 14:46
推 : 給看不懂的人播報,但我更好奇,看不懂電競的會來看這個?67F 06/17 14:47
→ : 三國口 口閃逃68F 06/17 14:48
推 : 每天都有新笑話69F 06/17 14:53
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 179
回列表(←)
分享