顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 667
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2023-07-12 17:51:42
看板 C_Chat
作者 sininsin (kkk)
標題 [閒聊] 日本作家：狂字可能快從紙上絕跡了
時間 Wed Jul 12 15:39:44 2023

最近因社會風氣，日本出版品的自主規制也是日趨嚴格
在今天日本推特上有數位作家提到有關「狂」這個字的問題

首先是まさみティー(小說家，黑鳶聖者作者）
https://twitter.com/MasamiT/status/1677655893692010496
今回も校正で「狂」の漢字を消す作業をがんばる
「狂戦士」「狂犬」「戦闘狂」
このあたりぜんぶNGもらってきた　とほほ

もしかすると、「狂」はネット専用漢字になってるかもなあ

提到這次的校潤也是一直在砍「狂」這個漢字
「狂戰士」、 「狂犬」、「戰鬥狂」全都不行
認為「狂」字可能已經快變成網路專用漢字


這一推引來冰川碧流（漫畫家，嬉皮笑園（ぱにぽに）作者）轉推留言

https://twitter.com/hekky3/status/1678936638649430022
今の連載でも｢狂う｣｢狂気｣はもちろんNG｡
サイコパスというワードもNG｡
メンヘラもNG｡
犯罪者がブツブツと独り言を言うようなムーブもNG｡
そういう人への配慮だそうで…>RT

附和說他現在的連載也是不僅「瘋狂」、「狂氣」等單字不行用
神經病（サイコパス）和身心科患者（メンヘラ）也不行
甚至連犯罪者唸唸有辭的構圖分鏡都不準用
似乎是要為「這類人」著想


冰川老師的推又讓榎宮祐（小說、漫畫家，NO GAME NO LIFE作者）轉推發言

https://twitter.com/yuukamiya68/status/1678958492772896768
狂い咲き→ダメ
狂喜乱舞→ダメ
狂気に染まる→当然ダメ
遠近感が狂う→修正しろ言われたけど編集がすっごい粘って通してくれた

誰が決めてんのこういうルール。狂ってるの？

狂い咲き（指在不合時節中盛開的花）→不行
狂喜亂舞→不行
染上狂氣→不行
遠近感が狂う（形容失去遠近感的說法之一）→
被指名要修正，不過在編輯努力說服之下最後通關

這到底是誰定的規矩，是發狂了嗎？

-

真狂

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.160.150 (臺灣)
※ 作者: sininsin 2023-07-12 15:39:44
※ 文章代碼(AID): #1ahbZ29h (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1689147586.A.26B.html
→ killme323: 是要學某國殺變口嗎1F 07/12 15:40
推 homeboy528: 日本最近有什麼事件讓風氣這樣嗎...2F 07/12 15:40
推 lolic: 鬼眼o刀3F 07/12 15:40
推 devilkool: 政確4F 07/12 15:41
→ SuperSg: 口戰士5F 07/12 15:41
推 uei1201: 好狂ㄛ6F 07/12 15:41
→ peterisme17: 所以是為什麼?7F 07/12 15:41
→ SuperSg: 瘋口口人8F 07/12 15:41
推 sam09: 狂三：9F 07/12 15:41
→ Seventhsky: 日本開始和諧 催眠也是禁字很久了10F 07/12 15:42
推 SpiceKey: 口賭之淵11F 07/12 15:42
推 ShiinaKizuki: O暴蘿莉12F 07/12 15:42
推 peter5548: 時崎口三13F 07/12 15:42
噓 NARUTO: 哪間沒有名氣的出版社？狂戰士之魂可能都比較有名了14F 07/12 15:42
推 shirokase: 這應該不是突然冒出來的事？冰川跟榎宮祐有說起因嗎？15F 07/12 15:42
→ NARUTO: 原來是日本 我還以為是中國共產黨咧16F 07/12 15:43
噓 sonyabear: SJW17F 07/12 15:43
推 winiS: 漫畫口戰記18F 07/12 15:44
推 fenix220: 馬基馬阿尼基：蛤19F 07/12 15:45
推 simpleclean: 笑了20F 07/12 15:45
推 Ayanami5566: ***：在那狂什麼21F 07/12 15:45
→ simpleclean: 整天配慮配慮配慮 除了扼殺創作根本沒人得到好處22F 07/12 15:45
→ k960608: 整天狂來狂去 這樣我以後怎麼教小孩23F 07/12 15:46
推 dirty5566: 亂世口刀24F 07/12 15:46
推 speed7022: 太口拉25F 07/12 15:46
推 zsp9081a: 伊莉雅：O戰士是最強的26F 07/12 15:46
推 qwer338859: 太狂了吧27F 07/12 15:47
→ storyo11413: 一直用狂氣的 我會想到噬魂者28F 07/12 15:47
→ homeboy528: 狂氣的瘋狂科學家阿，鳳凰院凶真29F 07/12 15:48
推 protess: 口爆型態30F 07/12 15:48
推 iam0718: 中國又要成為最大贏家了31F 07/12 15:48
→ spring60551: ○犬病32F 07/12 15:49
→ vios10009: 花天狂骨33F 07/12 15:49
推 simpleclean: 不能寫"狂氣"的話大久保篤怎麼畫漫畫34F 07/12 15:49
推 ymsc30102: 口人日記35F 07/12 15:50
推 OlaOlaOlaOla: 豹變啊，有什麼難的36F 07/12 15:50
→ yunagiklon56: 狂戰士之魂的日文是巴薩卡搜魯，沒影響吧37F 07/12 15:50
推 RaiGend0519: 卍狂卍o煞氣a作家o卍狂卍38F 07/12 15:50
推 www115ui8: 八成又是某些團體的貢獻39F 07/12 15:51
推 auriga: 瘋口假面40F 07/12 15:51
推 Augustus5: 在那狂什麼41F 07/12 15:52
推 chrisjeremy: 不是編輯部 是更上層的人決定的 也不是全部的出版社42F 07/12 15:52
→ chrisjeremy: 都這樣 有幾家在規定
推 AirO0264400: 狂44F 07/12 15:53
推 bc0121: 那只好寫成犭王了45F 07/12 15:53
→ chrisjeremy: 老師底下的回覆有寫46F 07/12 15:53
推 emptie: 這樣以後說到東亞的口國我會不知道是哪一個 很不方便47F 07/12 15:53
推 zien0223: 這是什麼奇怪的G點48F 07/12 15:54
→ npc776: 該怎麼說 日本的創作環境其實本來就很保守規制...就看那些49F 07/12 15:54
推 jeff235711: 楊過：50F 07/12 15:54
→ npc776: 打馬賽克規則就知道了...是最近SJW鬧過頭 隔壁主席射精管51F 07/12 15:54
→ bobby4755: 看來是要迴避精神疾病相關的歧視地雷？52F 07/12 15:55
推 aegisWIsL: 所以是哪幾家53F 07/12 15:55
→ npc776: 理 才顯得日本好像很開放似的 並沒有 日本其實很保守54F 07/12 15:55
→ k960608: 跟歐美比的話是幾乎都蠻保守的55F 07/12 15:57
推 natsunagi: 想到兇真的自稱狂氣科學家，要成絕響了嗎?56F 07/12 15:57
推 aaaaooo: 自主規制這詞都多久了風氣肯定不是從歐美來的57F 07/12 15:58
推 s2500205: fate是用英文的巴撒卡 應該是不影響58F 07/12 15:58
推 pl726: ***消失 狂字也要消失了59F 07/12 15:58
→ wvookevp: 以外國人來看 覺得好奇怪60F 07/12 15:58
→ sininsin: 黑鳶聖者紙本是OVERLAP、冰川現在連載是在講談社的雜誌61F 07/12 16:00
→ npc776: 以外國人來看 在這個版講話有某些顏色不能講 也是很奇怪啊62F 07/12 16:00
→ sininsin: 榎宮自己回應也有講他說的是MF文庫的情況63F 07/12 16:00
推 Pep5iC05893: 繼那個不能說的之後連狂都不行了64F 07/12 16:00
→ sininsin: 只不過才剛發文まさみティー就砍推，也太剛好了65F 07/12 16:01
→ npc776: 每個群體 環境 都有不同的規矩要守 入境就隨俗66F 07/12 16:01
→ Flyroach: 其實也不用太害怕，太過火會引起反彈，然後又會再鬆綁67F 07/12 16:02
→ Flyroach: 像前幾年馬賽克要加嚴，一堆本本直接變巨黑方塊或直接挖
噓 a125g: 網路時代這種封鎖方式沒有用了69F 07/12 16:03
→ Flyroach: 白，現在也退回以前的海苔片了70F 07/12 16:03
推 Niuromem: 蛤 以後 頂点へ 狂い咲け! 也會被禁嗎71F 07/12 16:03
推 tmlisgood: 因為狂就被認為是瘋子神經病等歧視用語72F 07/12 16:03
→ a125g: 只要別的語言還有相似詞 就沒有用73F 07/12 16:04
→ tmlisgood: 日本就是禁字禁到連髒話都沒有了74F 07/12 16:05
推 DarkHolbach: 那Ado的專輯叫狂言，是不是要變成O言75F 07/12 16:05
→ sininsin: 狂言是一種傳統藝能，應該會擁有治外法權吧76F 07/12 16:06
推 kducky: 狂三怎麼辦…77F 07/12 16:07
→ DarkHolbach: 緋色月下，狂咲ノ絶，這首歌要改名嗎78F 07/12 16:07
推 pikatonn: berserker也有可能中槍，寫作［狂戦士］讀作バーサーカ79F 07/12 16:09
→ pikatonn: ー的中二寫法不能玩了
推 LittleJade: 講狂戰士之魂的是不是不會日文啊，原文沒有狂81F 07/12 16:10
推 lyt5566: ***：在那狂什麼.jpg82F 07/12 16:10
推 TENZO: 兇真：我是XX的OO科學家！83F 07/12 16:12
推 LittleJade: 日本也不是只有出版社很保守，電視台也自主規定了一堆84F 07/12 16:14
→ LittleJade: 放送禁止用語
→ bobby4755: 兇真的瘋狂科學家在原文是唸Mad Scientist 說不定沒事86F 07/12 16:15
→ homeboy528: 但是凶真會說狂氣的阿XD87F 07/12 16:17
→ kase09521: 最後面的有什麼問題嗎？88F 07/12 16:17
→ npc776: 沒有甚麼問題 就風向雞又在帶風而已89F 07/12 16:20
→ aa091811004: 無法理解……90F 07/12 16:21
推 Vladivostok: 比較像 瘋狗不能放瘋字91F 07/12 16:26
→ Vladivostok: 理由因為怕精神病患被歧視，笑死
→ Hazelburn: 狂字獄93F 07/12 16:29
推 kducky: 3D龍跟地震絕跡在寶可夢動畫也是自主規制QQ94F 07/12 16:29
推 Subliminal: YT也是啊，看過不少人殺都改寫口了95F 07/12 16:30
→ linzero: 左派當道嗎？96F 07/12 16:31
推 fenix220:  https://i.imgur.com/SHU5IFI.jpg ？？？97F 07/12 16:31
[圖]
→ bobby4755: 狂う不知道是否換成くるう就沒事了98F 07/12 16:32
→ bobby4755: 那串看下來就是上頭對狂這個漢字感冒
推 msbdhdfceb: 居然有人不知道狂戰士之魂的日文是100F 07/12 16:34
→ msbdhdfceb:  狂戦士の魂 ( バーサーカー・ソウル )
→ msbdhdfceb: 太雲了吧然後也不先估狗
推 Hazelburn: Look back 改台詞當時也有類似顧慮吧103F 07/12 16:36
→ Gouda: 就是為這類人著想啊 否則気違い怎麼會變禁止用語  過去一104F 07/12 16:38
→ Gouda: 堆漫畫新版都改台詞
推 webberfun: 超級有事欸106F 07/12 16:41
推 LOVEMS: 狂三名字由來就是她父母認為狂很重要必須寫三次才娶名的107F 07/12 16:45
推 pttfrasier: 他口由他口108F 07/12 16:46
→ jimmyVanClef: 這是中國的文化輸出一大勝利嗎109F 07/12 16:48
→ laechan: 瘟疫變痔瘡110F 07/12 16:51
推 alligator176: 文字獄111F 07/12 16:52
→ laechan: https://i.imgur.com/ntY9fPV.jpg112F 07/12 16:52
[圖]
推 ralfeistein: 中信兄弟海外顧問***:是在*什麼113F 07/12 16:59
推 chuckni: o三：114F 07/12 16:59
推 lnceric008: 改成犬王怎麼樣115F 07/12 16:59
推 JohnShao: 不是阿，就這幾年開始收緊然後提二十年前的狂戰士之魂116F 07/12 17:02
→ JohnShao: 到底在幹嘛？
→ JohnShao: 雖然不查證就反駁的也是很那啥，但你一反駁就被他帶進節
→ JohnShao: 奏了
→ a100213: __三表示：120F 07/12 17:04
推 nisioisin: 噬魂師要被禁止出版了嗎？121F 07/12 17:10
推 comedyc8c8c8: 噬魂以後要變禁書了嗎 = =122F 07/12 17:11

--
※ 看板: ACG　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 171　
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇