顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 919
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2023-07-13 20:11:59
看板 C_Chat
作者 dcss410074 (dcss)
標題 [閒聊]日本輕小說家談「狂」字被禁止使用？《遊
時間 Thu Jul 13 18:55:55 2023

日本輕小說家談「狂」字被禁止使用？《遊戲人生》作者：出問題的是更高層的人

https://games.yahoo.com.tw/light-novel-080000011.html
日本輕小說家談「狂」字被禁止使用？《遊戲人生》作者：出問題的是更高層的人 - Yahoo奇摩遊戲電競
[圖]
中國大陸近幾年在 ACG 上的審查越來越嚴格，尤其是各種「文字獄」，導致中文單字如「殺」「死」「邪」等待有負面意思的字詞都無法使用。然而最近日本知名輕小說《黑鳶的... ...

 

中國大陸近幾年在 ACG 上的審查越來越嚴格，尤其是各種「文字獄」，導致中文單字如
「殺」「死」「邪」等待有負面意思的字詞都無法使用。然而最近日本知名輕小說《黑鳶
的聖者》作者まさみティ在 Twitter 上抱怨，被要求修改掉「狂」字，引來像是《NO

GAME NO LIFE遊戲人生》的榎宮祐等人回應，才知道原來現在有這種限制。

https://is.gd/XwuRlq
[圖]

事件起頭是輕小說《黑鳶的聖者》的作者 まさみティー在 Twitter 上抱怨（目前已經刪
除）：「這次也要努力的修改掉"狂"這個漢字。"狂戰士"、"狂犬"、"戰鬥狂"。我收到了
這些都無法被接受的回應，真的是太可惜。搞不好，"狂"已經變成了網路上專屬的漢字了
」


https://is.gd/mgoeN8
[圖]

這除了引來許多日本網友的意外，甚至讓「言葉狩り」衝上趨勢。大量網友將矛頭指向《
黑鳶的聖者》的出版社 Overlap，不過這點很快被 まさみティー 否認，並回應：「在
 Overlap 中並沒有禁止我使用"狂"字（基本上是能通過的），再次進行分類是校正員的
工作，我只是說我是在根據目前的具體情況處理而已」

但網路上的討論越來越誇張，認為 まさみティー 是受到出版社的脅迫才解釋。最後 ま
さみティー 選擇刪除推文：「哀，因為我的推文成了惡意炒作和誇張的看圖說故事，所
以我把它刪除了。這就是文章被轉推和引用太過火的情況...我再說一次，Overlap 並沒
有禁止使用"狂"這個字，而且校正也是我的工作之一，我會盡量指出問題。我只是說我處
理了，不要去隨意謠傳。」


但令人沒想到的是，漫畫《嬉皮笑園》（ぱにぽに）的作者冰川碧流轉推文章，提到「狂
」字確實有限制：「現在連載中"狂亂"（狂う）、"瘋狂"（狂気）當然是停用詞。"神經
病"（メンヘラも）、"精神病患者"（メンヘラ）同樣 NG。也無法使用犯罪者喃喃自語的
分鏡，據說是要為這些人著想」


就連《NO GAME NO LIFE遊戲人生》的作者兼繪師榎宮祐都轉推：「"狂い咲き"（指開花
時間異常）→NG、"狂喜亂舞"→NG、"狂気に染まる"（受到瘋狂感染）→NG、"遠近感が
狂う"（指遠近感陷入混亂）→被要求修正，但編輯非常堅持後還是通過了。到底是誰提
出這樣的規定？是不是瘋了？」最後還說自己那句「瘋了嗎？」要是改成其他詞還會是一
樣的意思嗎？

最後榎宮祐也表示這些標準因不同出版社有所區別，他過去甚至從同業人員口中聽到更糟
糕的情況。講白了就是榎宮祐正在和編輯說服上級，所以出問題的並不是編輯而是更上面
的人。


過去《鏈鋸人》作者藤本樹短篇也因輿論修改文字

由《鏈鋸人》漫畫作者藤本樹在 2021 年 8 月推出的短篇作品《Look Back（ルックバッ
ク）》，曾創下單日 250 萬的觀看紀錄，但漫畫公開後沒幾天 Jump+ 所屬的集英社發表
公告，提到收到許多讀者抗議《Look Back》中有不適當的描寫，經過嚴謹的考慮後，為
了避免作品帶來偏見與歧視，所以確定修改部分內容。


而修改的內容是短篇中有描述到一名疑似精神障礙的患者殺人的橋段，讓一些讀者抗議說
這樣是對精神患者的一種偏見。

當時《魔法老師》作者赤松健，認為假如作者想表達的重點不是要修改的部分，那麼在作
者同意的情況下要修改幾次都沒有關係，要是反過來說，那不論是作者和出版社都應該要
捍衛到底。但赤松健以同為創作者的身份來看，原本內容中該段犯人的劇情非常具有衝擊
力，直覺告訴他那邊是不應該進行修改的，不過集英社公告是作者自己提出的，那他也沒
有太多的意見。


--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.137.218.101 (臺灣)
※ 作者: dcss410074 2023-07-13 18:55:55
※ 文章代碼(AID): #1ahzWz7h (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1689245757.A.1EB.html
→ StBeer: 雷普在某些網站上也不能用啊1F 07/13 18:57
→ StBeer: 文字獄就是這樣
推 seraph01: 狂三:3F 07/13 19:00
→ Pep5iC05893: 對宅宅的惡意偏見這麼多 是不是也該出手管制一下了4F 07/13 19:00
推 hortl233: 看無，日輕有需要為共匪搞敏感詞？5F 07/13 19:00
推 hutao: 黨領先世界1984年6F 07/13 19:02
推 StBeer: 中國本來就有文字獄，但是主要講的還是日本人自己的文字7F 07/13 19:02
→ StBeer: 獄吧
推 LOVEMS: 狂三我老婆9F 07/13 19:04
推 ihero: 台灣有哪些字不能用？10F 07/13 19:05
→ as3366700: 還以為是在講中國文字獄 原來是講日本那邊很怕惹到精障11F 07/13 19:06
→ w3160828: 看起來是病態自肅，因為最近精神病殺人事件一堆12F 07/13 19:06
→ StBeer: ㄘㄨㄚˋ13F 07/13 19:07
推 killerj466v2: 哇 太口了吧14F 07/13 19:08
推 bobby4755: 時機越差 人越容易被踩雷15F 07/13 19:10
推 awenracious: 可悲 為了少數智障犧牲大多數人權利16F 07/13 19:12
推 dearjohn: 放牛的，你很狂嘛！17F 07/13 19:15
推 arcanite: 負盡狂名十五年18F 07/13 19:17
推 iam0718: 不可悲 為了少數XX 多數人也要變XX了19F 07/13 19:17
推 vinc4320: 再過十年小說變成 ：口口口口口20F 07/13 19:18
推 LoveMakeLove: 犭王21F 07/13 19:18
→ none049: 寫fate的聖杯戰爭系列是不是要直接移除一個職階啊?22F 07/13 19:22
→ owo0204: 為什麼全世界都在文字獄？23F 07/13 19:25
→ w3160828: 因為解決社會案件最快的方法就是解決發現問題的人24F 07/13 19:27
推 a62511: 口戰士25F 07/13 19:29
推 a204a218: 很多人是不是忘記了日本社會本身就毛很多26F 07/13 19:36
→ as3366700: SJW的日本特化版 沒啥膚色問題但是有精障問題27F 07/13 19:45
推 ayubabbit: 台灣根本沒文創 所以很難知道到底啥可以出大事28F 07/13 19:47
→ ayubabbit: 不然就平常來看  甚麼事情都一堆毛大概不會比日本好
→ ayubabbit: 前幾天甚至有人用閩南語罵髒話都生氣怎麼能用閩南語
推 LA8221: 是怕了等等又跑到公司放火31F 07/13 19:50
推 leo125160909: 文字獄就是這麼開心32F 07/13 19:52
推 iwinlottery: 眠狂四郎：33F 07/13 19:53
推 derekjohn: 鬼眼狂刀 -> 眼刀34F 07/13 19:59

--
※ 看板: ACG　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 155　
作者 dcss410074 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇