※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2023-07-29 22:39:19
看板 C_Chat
作者 標題 [閒聊] 有人用chatGPT翻譯生肉來看嗎？超猛欸
時間 Sat Jul 29 19:26:26 2023
如題啦
我平常是有在追輕小說的
不過都是在某些網站看人家翻譯的
常常都要等很久或是各種原因斷更
沒想到試著用chatGPT翻譯了一下
不得了欸
完成度有夠高欸 屌打一般機翻
可以通順閱讀讀懂意思真的很感動
沒辦法我日文不好
直接看原文閱讀體驗很差
另外這是免費版的3.5
不知道付費版的4.0翻譯起來會不會更精確
有人也這樣追生肉嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.164.28.97 (臺灣)
※ 作者: Nyxs 2023-07-29 19:26:26
※ 文章代碼(AID): #1anFTbsJ (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1690629989.A.D93.html
→ : 上次有人說色色文無法翻1F 07/29 19:27
推 : 要跟一般機翻比當然是屌打，但還是要跟原文比對2F 07/29 19:29
→ : 日文省略一堆主詞，chatgpt有時候會把A講的話套給B
→ : 日文省略一堆主詞，chatgpt有時候會把A講的話套給B
推 : AI翻錯不會讓你發現，你不知道他哪邊是唬爛的4F 07/29 19:31
→ : 最近看過很多把日文你我他亂翻XD5F 07/29 19:31
→ : 整句是通順的，但主角跟敵人做得事變來變去
→ : 然後色色鐵定是不行，擦邊都有可能不給翻
→ : 整句是通順的，但主角跟敵人做得事變來變去
→ : 然後色色鐵定是不行，擦邊都有可能不給翻
→ : 3.5和4.0翻譯上差在哪?8F 07/29 19:32
推 : 人腦可以自動腦補 要直接商化會被罵…結論自己看爽9F 07/29 19:33
→ : 用
→ : 反正翻錯也沒差 都免錢的嘛
→ : 用
→ : 反正翻錯也沒差 都免錢的嘛
推 : 他自創作文你也不知道，反正都很順12F 07/29 19:34
推 : 可是日文不夠好會不知道它哪裡翻錯，誤會了反而不好吧？13F 07/29 19:35
→ : 看小說又不是論文 好看就好啊 還有驚喜超棒的14F 07/29 19:35
→ : 日文不好要怎麼確定他翻得正確？15F 07/29 19:36
推 : 色色其實還是可以翻 你要跟AI說 要多試幾次16F 07/29 19:37
→ : 有Ｒ 之前就這樣幹17F 07/29 19:38
→ : 反正劇情意思八成有到就好
→ : 反正劇情意思八成有到就好
推 : 有翻過遊戲文本 那個正確程度真的蠻高的19F 07/29 19:39
推 : 翻譯真的超強20F 07/29 19:45
→ : 已經超過八成了
→ : 已經超過八成了
推 : 我記得有個ai可以用來翻譯本子22F 07/29 19:50
→ : 你我他亂套真的蠻常見的 看到一頭霧水23F 07/29 19:53
→ : 日翻英有比較準嗎?24F 07/29 19:56
推 : 你我他亂套不說 諧音梗或是吐槽 基本上都不會翻或是25F 07/29 19:56
→ : 直接跳過不翻 這會差很多
→ : 直接跳過不翻 這會差很多
→ : 說不定翻錯了結果更好看啊 也很難說27F 07/29 19:57
推 : 就之前拿來翻小說家小說的經驗，主詞很容易跑掉，另外28F 07/29 19:58
→ : 人名會有翻成奇怪物品的狀況
→ : 人名會有翻成奇怪物品的狀況
推 : 可以 之前用GPT補完日文小說30F 07/29 20:02
推 : 大然gpt31F 07/29 20:06
推 : 等一下，你日文不好怎麼知道他翻對翻錯，只是變得比較32F 07/29 20:08
→ : 通順而已吧
→ : 通順而已吧
推 : 可以看啊 只是很難和其他人討論劇情34F 07/29 20:09
推 : 硬啃沒問題 不過也要有點日文底子 大概知道他在說什35F 07/29 20:11
→ : 麼才行
→ : 麼才行
推 : 做好主詞亂套的心理準備，能看懂大致劇情就很方便了，冷門37F 07/29 20:20
→ : 輕小很難等代理的。
→ : 輕小很難等代理的。
推 : 4跟3.5比會多一層自我校正，然後會記得比較久之前的翻39F 07/29 20:22
→ : 譯內容
→ : 譯內容
推 : 欸嘿嘿，還有用來翻遊戲有不錯用，等等我有買正版補票！41F 07/29 20:25
→ : 可能他翻錯你也不知道而已42F 07/29 20:41
→ : 因為它會把句子修到通順,你可能感覺不出來有問題
→ : 因為它會把句子修到通順,你可能感覺不出來有問題
推 : 翻錯更好看怎麼不去看AI創作就好44F 07/29 20:51
→ : 難道跟別人聊天也用杜撰劇情來聊嗎? 太雲了吧
→ : 難道跟別人聊天也用杜撰劇情來聊嗎? 太雲了吧
推 : 自己用方便 / 懂一點日文當輔助 都不錯46F 07/29 21:11
→ : 你是第672884638833752963發現的人47F 07/29 21:12
→ : 超好用48F 07/29 21:16
→ : 不過常常一段落沒有主詞稱呼
→ : 「你 我 他 」會自動加入弄錯
→ : 不過常常一段落沒有主詞稱呼
→ : 「你 我 他 」會自動加入弄錯
推 : 色色的不能翻，超爛51F 07/29 21:55
推 : 反正你也看不懂，AI自己創作也沒關係52F 07/29 22:00
推 : 讀起來很順，有時候翻到一半他就開始自由發揮了53F 07/29 22:07
推 : 用chatGPT翻譯材料學的文章54F 07/29 22:32
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 309
回列表(←)
分享