顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 129
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2023-08-08 15:53:40
看板 C_Chat
作者 xianyao (艾瑪)
標題 [討論] 最近漫畫用簡體字的是不是有點多啊?
時間 Tue Aug  8 12:39:51 2023

最近看中華風背景的漫畫

覺得怎麼使用簡體字的機率大增


https://i.imgur.com/R6DnirF.jpg
[圖]
這簡體字看的頭超痛的 這明明1935年才開始出現的東西啊

https://i.imgur.com/Vn2HcNl.jpg
[圖]
還有這歡迎光臨

這時代是18xx多吧? 哪來的簡體字啊

https://i.imgur.com/ZfcjfVe.jpg
[圖]
更妙的是動畫把歡迎光臨改成繁體字了

這改動很費解啊


這陣子出現古中華風背景的漫畫 是不是用成簡體字的變多了啊?

與其翻成奇怪的簡體字 不如乾脆直接用漢字還相對正確點吧

而且看到簡體字超出戲的 時空背景整個錯亂了吧

究竟是缺乏合理的考據還是要迎合簡體字的讀者呢?

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.151.50 (臺灣)
※ 作者: xianyao 2023-08-08 12:39:51
※ 文章代碼(AID): #1aqSSPko (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1691469593.A.BB2.html
→ SangoGO: 也可能是作者誤會了1F 08/08 12:40
→ rainveil: 作者/助手沒有相對應知識，或者足夠的時間查找資料2F 08/08 12:41
→ SangoGO: 因為是中國作品>那應該是簡體字>但其實推行殘體字是最近3F 08/08 12:41
→ SangoGO: 的事情
推 r85270607: 對文字工具一知半解的運用罷了5F 08/08 12:42
→ r85270607: 不用太在意這些人的程度
→ r85270607: 想像一下中世紀冒險的時候打開手卷居然不是拉丁文(？
這還真別說 很多異世界番還會刻意自創文字 顯然是很閒

對應到歐洲的 文件還會使用當地文字 像間諜教室
→ RbJ: 就不懂那麼多，直接套現代的中國用字8F 08/08 12:42
推 kasim15: nobody car9F 08/08 12:43
→ kpg0427: 又或是助手根本就西台灣人，加上作者本身不在意這些東西10F 08/08 12:43
→ kpg0427: ，就被偷渡成功了。
→ egg781: 以前遊戲裡的中國場景的招牌字都嘛亂寫一通12F 08/08 12:43
推 shinobunodok: 其實隔壁比較講究的會特地用繁體在背景或文書上13F 08/08 12:43
→ shinobunodok: 當然人物對話還是簡體字
→ SangoGO: 都還沒深入大篆小篆隸書楷書那些了（X15F 08/08 12:44
推 tmwolf: 啊就不知道繁簡之分啊，電腦查都直接給簡體16F 08/08 12:44
→ rainveil: 日本古代文書都滿滿的漢字，現代日人沒訓練過也不好懂17F 08/08 12:44
※ 編輯: xianyao (140.112.151.50 臺灣), 08/08/2023 12:46:15
→ Klan: 北條跟北条也有人搞錯的18F 08/08 12:44
→ ccwu59: 藥師那是虛構的國家, 用什麼語言本來就作者說了算19F 08/08 12:45
推 Xpwa563704ju: 沒差吧，以前的動畫中文字還亂寫20F 08/08 12:45
→ rainveil: 日本人自己也知道，但很少反映在作品中21F 08/08 12:45
推 Sessyoin: 問就是沒人在乎22F 08/08 12:46
推 an94mod0: 日本人就分不出差別啊 http://i.imgur.com/CDriE3X.jpg23F 08/08 12:46
[圖]
→ dm03: 萬一用繁體對岸看不懂怎麼辦24F 08/08 12:46
推 sdd5426: 不過說真的簡體比日文漢字還簡25F 08/08 12:47
推 roger2623900: 就也不是很重要 除了中文圈的誰在意？26F 08/08 12:47
→ rainveil: 像後宮之烏那直接弄架空文字就好了27F 08/08 12:47
推 AdventurerCC: 他們哪裏分得清啊28F 08/08 12:48
推 CCNK: 文化優勢29F 08/08 12:48
推 gm79227922: 就不懂很正常30F 08/08 12:49
→ class21535: 你都說動畫改了 代表他們知道之前設定有誤31F 08/08 12:50
推 staristic: 很多簡體字是來自古代一些異體字或是行書草書變來的32F 08/08 12:51
推 gm79227922: 也有不是的33F 08/08 12:51
→ staristic: 沒有認真考據還真的不能第一時間說他錯34F 08/08 12:51
這些簡體字全部都是1935年公布的第一批簡體字
※ 編輯: xianyao (140.112.151.50 臺灣), 08/08/2023 12:52:46
→ HHiiragi: 所以這什麼35F 08/08 12:52
推 roger2623900: 話說回來 現在的繁體跟以前的繁體是一樣的嗎？36F 08/08 12:54
https://i.imgur.com/0O4hna5.jpg
[圖]
836年的 你參考參考
推 jack710619: 日本人不懂中國歷史再加上如果沒有認真考據直接googl37F 08/08 12:55
→ jack710619: e翻譯出來的很正常吧
推 snocia: 台灣用字有少數偏離康熙字典，不過大多可追到漢朝都長得39F 08/08 12:57
→ snocia: 一樣
推 shield739: 娛樂作品還好吧 又不是紀錄片41F 08/08 12:57
推 vergilmir: 一樣啊 不然勒,不一樣那個叫做異體俗體簡而言之就是錯42F 08/08 12:57
→ vergilmir: 字簡寫流傳下來
→ snocia: 用繁體字或有舊字體的地方，台灣用字是最偏離康熙字典的44F 08/08 12:58
→ snocia: ，因為順應民意和俗寫頗多
推 OldYuanshen: 說得對  我們應該拒看抵制  讓他們知道痛！46F 08/08 12:59
→ snocia: 相對的韓國漢字則完全遵循康熙字典，但使用範圍非常有限47F 08/08 12:59
推 satisfaction: 不會中文的人根本分不出來吧48F 08/08 12:59
推 neerer: 而且現在像google翻譯、youtube字幕這些功能，背後的工程49F 08/08 13:00
→ neerer: 師大多是中國籍，很多用語他們都會先以中國那邊的用語習
→ neerer: 慣為基礎
推 iwinlottery: 三隻眼就是用簡體了52F 08/08 13:01
※ 編輯: xianyao (140.112.151.50 臺灣), 08/08/2023 13:02:36
推 haseyo25: 日本人本來就分不出差別53F 08/08 13:01
推 Lhmstu: 出征阿54F 08/08 13:03
→ OrcDaGG: 安啦 100年後都用簡體字了 台灣講越南語55F 08/08 13:03
→ Hopeless: 日本作者考據到搬出小篆大篆才是嚇死人56F 08/08 13:03
噓 zxcv40711: 綠粉崩潰57F 08/08 13:04
推 johnny3: 漢字從隸書以後就差不多了58F 08/08 13:07
推 wai0806: 就一個畫漫畫的 你以為歷史學家喔59F 08/08 13:09
推 r85270607: 怎麼有人急著進桶60F 08/08 13:10
→ r85270607: 語言文字只是個工具罷了  急著在這工具上面搞統搞獨的
→ r85270607: 我只能說 程度太差的人還是別搞這些的話
→ r85270607: 很快就會被自己的論述矛盾揍到鼻青臉腫
→ r85270607: 推文都沒人扯那些 就有人忙著進桶呢 笑死
推 qoo60606: 外國人不懂正常吧65F 08/08 13:12
推 gm3252: 日本人誰在乎66F 08/08 13:14
→ oruson: 對日本人而言是不熟悉的外國文化啊，反過來說就算你會日67F 08/08 13:14
→ oruson: 文，難道你能百分百保證日本人覺得你好正統好道地 XD
推 feijai: 筆畫少市場大 傻了才用繁體69F 08/08 13:14
→ excercang: 日本人學的中文，簡體字是大宗70F 08/08 13:15
推 jsstarlight: 不下點考據功夫，畫漫畫的被笑也是合理的71F 08/08 13:15
→ excercang: 各大約的中文語言課90%+是教簡中72F 08/08 13:15
→ excercang:   大學
→ cat05joy: 學拼音的話簡體正常 很少人會選注音繁體路線74F 08/08 13:20
→ jackz: 會弄這種作品的不是都要吃中國紅利嗎75F 08/08 13:22
推 TGD01: 不要說日本人在不在乎 除了西洽有誰會在乎76F 08/08 13:23
推 LSDs: 傻子才學繁體77F 08/08 13:25
推 raura: 台灣有一批人會跟你說那是異體字，不是簡體字XD 連知道簡體78F 08/08 13:25
→ raura: 繁體的人都這樣了，你還要求日本人
推 gm3252: 罵這個的才會被笑吧，虛擬漫畫的時空什麼時後要考據這麼多80F 08/08 13:29
→ gm3252: 了
→ gm3252: 要考據他們一堆穿著髮型早就出局了
推 randolph80: 真希望他們的二次殘化能夠繼續，ㄏㄏ，殘還要更殘83F 08/08 13:31
→ haseyo25: 該做的不是批判用簡體而是要稱讚用繁體的日本人才對84F 08/08 13:33
那這樣就該吹MAPPA了! 還特地把字改回來
→ rainveil: 跟中國紅利無關吧，早在中國崛起之前日人就很迷中華風了85F 08/08 13:33
※ 編輯: xianyao (140.112.151.50 臺灣), 08/08/2023 13:34:55
推 NekomataOkay: 作者很累 別逼86F 08/08 13:42
推 jsstarlight: 不求甚解那也沒什麼好討論了87F 08/08 13:45
推 Vulpix: 「歡」動畫用的是日文漢字。88F 08/08 13:51
推 CalciumPlus: 沒特別研究過繁簡的日本人真的不會知道差異89F 08/08 13:53
推 bobby4755: 現在簡體字就標準中文啊90F 08/08 13:58
→ bobby4755: 以前是香港比較紅 所以用繁體
噓 ppsc: https://i.imgur.com/uoSJeMz.png92F 08/08 14:07
[圖]
→ Bugquan: 怎麼又有人自殺了93F 08/08 14:08
推 kitty2000: 又不是書法家誰知道94F 08/08 14:09
推 aegisWIsL: 出了中文圈沒人知道差別95F 08/08 15:07
推 KangarooDad: 是那邊思想審查三小？96F 08/08 15:08
→ KangarooDad: 你們柵欄仔根本想都不想是要怎麼審查？
推 KangarooDad: 這篇不就只是在嫌現在漫畫家和編輯缺乏考究能力
→ KangarooDad: 講古中國作品卻使用不符合時代的文字
→ KangarooDad: 這樣也扯到思想審查
噓 j1551082: 幹，藥屋漫畫居然用簡體，這也太白癡了吧101F 08/08 15:25

--
※ 看板: ACG　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 148　
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇