顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 541
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2023-08-27 11:03:20
看板 C_Chat
作者 LABOYS (洛城浪子)
標題 [閒聊] 學日語的美國大學生比學中文韓文總和還多
時間 Sun Aug 27 09:36:57 2023



https://twitter.com/PhillipLipscy/status/1695262468539347204
https://www.j.u-tokyo.ac.jp/faculty/lipscy_phillip/
Phillip Y. LIPSCY｜教員紹介｜東京大学大学院法学政治学研究科・法学部
[圖]
Phillip Y. LIPSCYのご紹介です。東京大学法学部・法学政治学研究科の公式サイトです。学部の特徴、カリキュラム、進路状況、学事日程などをご覧いただけます。 ...

 


東大法學院教授的文章


https://i.imgur.com/jwRi90z.png
[圖]

看起來非常值得注意的是，儘管中國崛起和韓流蓬勃發展，
學習日文的美國大學生仍比學習中文和韓文的人加起來還要多。



下面回應：

https://i.imgur.com/Kgwx598.png
[圖]

我保證我知道原因：

- 動畫
- 漫畫
- 電子遊戲



https://i.imgur.com/fCmORnf.png
[圖]

哥，中國哪崛起了，

雖然K-Pop蓬勃發展，
但它尚未像過去三十幾年的日本電子遊戲和動漫一樣保持，持續維持長時期的高品質。



https://i.imgur.com/EzOAjfk.png
[圖]

以學習一種語言的動機來說，「中國崛起和韓流」遠遠不及動畫的影響力






文化輸出大國咩


動畫/漫畫/遊戲真有趣 > 翻譯/在地化好慢 > 只好學會看懂日文了


Golden Rule



--
「胡鐵花，我希望你以後知道，世上的女孩子，
  並不是每個都像高亞男那麼好對付的，你覺得高亞男好對付，只因為她喜歡你。」

「不錯，從今以後，我再不敢說我會對付女人了，
  我現在簡直恨不得跪在高亞男面前，去嗅她的腳。」
                                                        《楚留香傳奇‧大沙漠》

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.234.51.55 (臺灣)
※ 作者: LABOYS 2023-08-27 09:36:57
※ 文章代碼(AID): #1awgZ0Zt (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1693100224.A.8F7.html
→ xianyao: kpop終究也只是歌 光靠歌要去學語言動力真的沒這麼強1F 08/27 09:38
推 Xpwa563704ju: 感覺不意外，日本也算文化大國2F 08/27 09:38
→ xianyao: 中國崛起也只是經濟崛起 根本沒對外有文化輸出3F 08/27 09:39
→ beep360: 我相信只是中韓文化還沒日本鋪貨這麼成熟4F 08/27 09:39
→ crimsonmoon9: 中文字爆幹難認平假名好記多了 漢字一樣死掉5F 08/27 09:39
推 mikeneko: 學日語的台灣人也比學俄德法美日奧義英語全部加起來多啊6F 08/27 09:40
→ Xpwa563704ju: 像中文的這種象形文字本來就很難練，之前有天才解7F 08/27 09:41
→ Xpwa563704ju: 讀出古埃及文也是很猛
→ dreamnook2: 日本的文化輸出力真的超猛= =9F 08/27 09:42
→ dreamnook2: 中韓要吃餅不時還需要沾一下
推 weebeer626: 用多鄰國算不算11F 08/27 09:43
推 LUDWIN: 漢字最可怕的是意義以外還有形聲，歐洲語系的研究者研究12F 08/27 09:44
推 AndyMAX: 畢竟文組治國 軟實力毋庸置疑13F 08/27 09:44
→ LUDWIN: 象形文字好像都死在這一點，他們沒辦法想像用一個字的聲音14F 08/27 09:44
→ xianyao: 不寫的話事實上中文很好學喔 畢竟文法不嚴謹 學起來很快15F 08/27 09:44
→ LUDWIN: 去形容另外一個東西，早期埃及文也是卡死在這邊16F 08/27 09:45
→ xianyao: 很多外國人都能prprp的講中文 但要他們寫不如要他們去死17F 08/27 09:45
→ LUDWIN: 馬雅文也是一堆人無法理解可以用文字去形容聲音甚至回推18F 08/27 09:45
→ LUDWIN: 出一個詞來
→ LUDWIN: 漢字使用者:哈?理解這點就叫天才?
→ LUDWIN: 中文不是文法不嚴謹，是你已經會自然跳過不正常文法
→ LUDWIN: 比方說『有一台直升機在天空飛有著藍色』這種文法
→ xianyao: 中文沒時態沒位格沒子句啊23F 08/27 09:48
→ LUDWIN: 大概只有國小生才會寫成這樣然後被老師批改24F 08/27 09:48
→ LUDWIN: 沒時態沒位格沒子句要解讀更麻煩啊XD
→ xianyao: 要溝通到可以理解沒這麼難26F 08/27 09:49
推 VVinSaber: 中國崛起（笑）27F 08/27 09:49
→ LUDWIN: 可以用，但是人家要玩你就很容易www28F 08/27 09:50
推 scott032: 學日文可以順便學英文 超方便的29F 08/27 09:50
推 bnd0327: 東亞文化最具傳播力就日本了，不追動漫也很方便炫耀30F 08/27 09:50
推 FrogStar: 英文不好學日文看到那堆亂七八糟的片假名很頭大31F 08/27 09:51
推 VVinSaber: 英文不好就放推歐硬日文阿w最近被朋友糾正好幾個單字32F 08/27 09:53
→ VVinSaber: ，我都說日本人都這樣念阿XD
→ scott032: 韓文平常也用不到 日文倒是很多工具都能用34F 08/27 09:54
→ scott032: 台語很多就是直接用日文當外來語
推 Sinreigensou: 這確實啦36F 08/27 09:55
→ Sinreigensou: 日本不只動漫 其他文化影響力也是超強
→ tn1983: 中國崛起(原38F 08/27 09:56
推 STAV72: 日語有些詞跟希伯來語一致，等於學一種送一種的語言同捆39F 08/27 09:56
推 gm79227922: 台灣除了英文應該也是40F 08/27 09:56
推 oasis404: 喜歡K-pop也不需要學韓文，現在一堆K-pop曲都英文41F 08/27 09:57
推 tcancer: 多了娛樂興趣誘因加了很多推廣buff啊42F 08/27 09:57
推 inte629l: 之前好奇遊戲的韓文歌跑去學韓文 母音子音終聲結構滿好43F 08/27 09:58
→ inte629l: 懂的 不過拚再一起發音真的難
推 aa091811004: 日本的文化輸出能力真的是很離譜45F 08/27 09:58
推 CactusFlower: 中國崛起是十年前的事了吧 現在中國都快挫屎了46F 08/27 09:58
→ oasis404: 音樂大部分人就是聽聽而已，我聽Rammstein也沒學德文47F 08/27 09:58
推 Bugquan: 韓國流輸出全世界也才十幾年的事，是要怎麼跟日本比==48F 08/27 09:58
→ inte629l: 不過韓文聽起來都很有氣勢的感覺w49F 08/27 09:58
→ oasis404: 以前是真的一堆老美說要學中文，尤其那個羅傑斯50F 08/27 09:59
→ oasis404: 以前連歐巴馬女兒都在學中文
推 stardust7011: 學語言最大的動力真的是某某很有趣但是翻譯資料太少52F 08/27 10:00
→ stardust7011: 了吧，只好自己想辦法
→ loveSETSUNA: 不懂上面說的死在形聲是什麼意思54F 08/27 10:00
推 arrenwu: 中文有時態啦  只是時態的變化很固定55F 08/27 10:00
→ aa091811004: 中國崛起到這幾年吧，理論上本來應該會開始緩和，結56F 08/27 10:01
→ aa091811004: 果現在問題不少
→ loveSETSUNA: 形聲不就是類似有邊讀邊的東西58F 08/27 10:01
→ oasis404: 現在中國疫情過後，經濟下滑也沒必要學中文了59F 08/27 10:01
→ oasis404: 一堆外資都被共產黨嚇死
推 STAV72: 中文的市場反而變成符咒專用了，有些日本陰陽道的符令還61F 08/27 10:05
→ STAV72: 滿標準經典的...千年前遣唐使送過去的東西居然完全沒變質
推 protess: 韓文只有kpop，但聽歌聽不懂內容又沒差63F 08/27 10:08
推 BusterPosey: 西文還是壓倒性的多64F 08/27 10:09
推 snocia: 基本上解讀未知文字的關鍵是有無多語言的碑文，有就直接65F 08/27 10:12
→ snocia: 破關，和該語言怎麼鬼畫符無關
→ scott032: 日本比較沒有一直燒書跟文化大革命之類的消滅文化運動吧67F 08/27 10:13
→ snocia: 例如古希臘黑暗時代有種文字看似拼音文字，還不是解不出68F 08/27 10:13
→ snocia: 來，而長得很像的後繼文字很早就破關了
推 oasis404: 西語就美國第二語言，所以梅西才要去邁阿密70F 08/27 10:21
→ oasis404: 邁阿密是西語人士喜歡住的城市，真的講西語就能通
→ NingK: 對歐美語系而言中文爆幹難得好嗎，日文至少羅馬拼音看得懂72F 08/27 10:23
→ NingK: 中文那羅馬拼音跟念出來完全不一樣
→ NingK: 複雜的筆順和一堆同音字，華人自己都賭爛
噓 asdzxc1662: .75F 08/27 10:27
推 LUDWIN: 形聲就是『沒想到居然這個字不是意思而是形容發音』76F 08/27 10:28
→ LUDWIN: 比方說看到『德國』一直猜想是什麼美德之國還是德行之國
→ kujiraking59: kpop終究是靠長相跟跳舞的 語言一點關係都沒78F 08/27 10:29
推 HarukaJ: 遊戲方面中國的文化輸出那都是幫日本輸出 不然那堆武俠79F 08/27 10:30
→ HarukaJ: 三國之流的垃圾東西能登大雅之堂嗎
→ LUDWIN: 解了好幾代才出現天才說『那是deutschland的第一個發音』81F 08/27 10:30
→ LUDWIN: 商學良和大衛司徒加就是可以跳脫字面語直接翻出形聲規則的
→ HarukaJ: 樓上說的那個不是形聲 是中文中外來語沒有辦法一眼分辨83F 08/27 10:32
→ HarukaJ: 吧 像日文只要看是不是片假名就好了
→ LUDWIN: 天才，不過在已經用表意文字去表音習慣的漢字文化圈根本85F 08/27 10:32
→ LUDWIN: 只是常識而已XXD
→ LUDWIN: 講起來很簡單，但是研究者可能在這點打死結無法理解德國
→ wahaha2005: kpop的歌詞都是沒營養，而且英文佔了不少，何來需要88F 08/27 10:33
→ wahaha2005: 學
→ LUDWIN: 到底是美德之國還是德去蘭得的德XXD90F 08/27 10:33
推 Gokudo: 終究要有娛樂動機啊w91F 08/27 10:35
→ Gokudo: 有外語工作需求的才是少數  為了爽的人才是多數啊
推 CactusFlower: 我還以為德單純就是從德意志那個字來的 從原文音譯93F 08/27 10:37
→ serding: AYAYA94F 08/27 10:38
推 tsts8989: 中國有文化輸出啊，外掛文化95F 08/27 10:42
推 hui000807: 的確，雖然我的學科德國為重，但德文我完全提不起勁去96F 08/27 10:42
→ hui000807: 學習
推 aegius1r: 學日文真的各種超值98F 08/27 10:43
推 MAXcafe: 學中文除了為了錢還有什麼原因嗎？99F 08/27 10:43
推 mikuyoyo: 日文動漫畫 韓文韓劇kpop 中文除了舔共到底能幹嘛100F 08/27 10:46
推 kimokimocom: 武術 中國武俠 包子(?101F 08/27 10:46
推 dodomilk: 可能自己是華裔，有點中文底子，就修中文課當營養學分啊102F 08/27 10:46
推 jerry0505: 中國崛起 然後中國遊戲都用日文配音 那學日文ok8ok8103F 08/27 10:49
推 kusanaki: YT上一堆跟ACG藝人無關 純挖日本時事文化歷史的頻道 當104F 08/27 10:50
→ kusanaki: 然要影響力夠強才能讓外人把暸解你這件事本身視為樂趣
推 corum68972: 連最仇日的中國都知道要假裝自己是日本遊戲才賣的出106F 08/27 10:52
→ corum68972: 去就知道誰才是亞洲最大文化輸出國
→ uodam64402: 日文主要是文法語序較為嚴謹，在沒有漢字條件下又是108F 08/27 10:57

--
※ 看板: ACG　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 144　
作者 LABOYS 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇