※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2023-08-25 18:05:50
看板 C_Chat
作者 標題 [悟空] 國外玩家不滿黑神話沒有義大利語
時間 Fri Aug 25 16:07:40 2023
https://bit.ly/45AXply
國外玩家不滿《黑神話》沒有意大利語 表示沒有就不買 - 遊戲狂
![[圖]]()
近日，遊戲《黑神話：悟空（BLACK MYTH WU KONG）》參加了德國科隆遊戲展，吸引了國外大量媒體和玩家的關注。據悉，此前有外國玩家甚至排隊5小時只為能試玩本作，因此可以看出該遊戲在國外遊戲市場上的影響力了。
廣告
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || ...
![[圖]](https://img2.gamemad.com/2023/08/25/C3e5Ex5A.jpg)
廣告
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || ...
近日，遊戲《黑神話：悟空（BLACK MYTH WU KONG）》參加了德國科隆遊戲展，吸引了國
外大量媒體和玩家的關注。據悉，此前有外國玩家甚至排隊5小時只為能試玩本作，因此
可以看出該遊戲在國外遊戲市場上的影響力了。
外大量媒體和玩家的關注。據悉，此前有外國玩家甚至排隊5小時只為能試玩本作，因此
可以看出該遊戲在國外遊戲市場上的影響力了。
所以在外國玩家知道該遊戲支援的語言之後，未被覆蓋到的玩家就在Steam討論區表達了
自己的不滿，特別是義大利玩家，他們表示“沒有義大利語就不買”。
當然，從他們的發言可知，他們並不是要因此抵制本作，而是希望遊戲開發商能自行負責
義大利本地化。因為義大利的翻譯公司可能會迎合某些意識形態，從而影響遊戲的內容和
遊玩體驗。
義大利本地化。因為義大利的翻譯公司可能會迎合某些意識形態，從而影響遊戲的內容和
遊玩體驗。
對此，有義大利玩家評論發表不同意見，他表示非常不推薦遊戲做義大利語的翻譯，因為
LGBT的原因，義大利語的一些詞匯或是語法方面會受到他們內部的一些反對意見，所以很
多的內容翻譯錯誤很可能會踩線。
LGBT的原因，義大利語的一些詞匯或是語法方面會受到他們內部的一些反對意見，所以很
多的內容翻譯錯誤很可能會踩線。
=====
這年頭連翻個譯都得瞻前顧後的，又是意識形態又是怕採線
--
「佑樹。」尾狗刀吐氣微熱，喘息著說道：「我還要。」
男人在事後最厭惡聽到這句話，佑樹冷笑道：「還要什麼？不知道知足嗎？」
話語一落，他的手便重重地拍到了尾狗刀的雪臀之上，震得白浪起伏，嬌嗔連連。
尾狗刀媚眼如絲，滿懷期待。佑樹滿臉微笑，接著一掌砍在了他的後頸處，
然後用自己的雙手穩定且無情地扼住了那道自己親吻過無數遍的雪白脖頸。
躲在暗處的矛衣未很滿意佑樹這次的表現。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.239.143 (臺灣)
※ 作者: SuperSg 2023-08-25 16:07:40
※ 文章代碼(AID): #1aw65GyP (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1692950864.A.F19.html
推 : 共產不會擁抱lgbt1F 08/25 16:09
→ : 抗議 不排除退出某路 （x2F 08/25 16:09
推 : 要顧版號還要顧SJW，悟空也太難了3F 08/25 16:09
→ : 翻個譯還要顧慮LGBT 還真的別翻少一點屁事4F 08/25 16:11
推 : 義大利的意識審查那麼恐怖喔？ 這不就跟中國很像？5F 08/25 16:11
→ : 倫巴底蠻子6F 08/25 16:12
推 : 義大利最近是又要奮鬥化嗎7F 08/25 16:12
→ : 再吵就折斷義大利麵條再煮,披薩上面放鳳梨8F 08/25 16:12
推 : 這遊戲沒有LGBT要素吧 是在怕甚麼9F 08/25 16:12
→ : 所以義大利當地翻譯會把悟空改成生理猴心理女嗎10F 08/25 16:13
推 : 竟敢用我的咒語對付我11F 08/25 16:13
→ : 猴子不夠黑? 不能自由選擇性別是戰鬥直升機(X12F 08/25 16:13
推 : 這款會有啥需要SJW和諧的地方嗎13F 08/25 16:13
推 : 繁中：first time?14F 08/25 16:14
→ : 其他遊戲有同樣問題嗎15F 08/25 16:14
推 : 折斷再煮什麼的不要啊16F 08/25 16:15
推 : 自行義化不會喔17F 08/25 16:15
推 : 驅逐韃虜18F 08/25 16:15
推 : 中國：這些人機機歪歪到底在吵什麼 其他人：first time?19F 08/25 16:15
推 : 義大利明明跟大陸很友好…居然沒有義大利語20F 08/25 16:16
推 : 蠻好奇波蘭有比義大利更愛玩喔？有波蘭語沒義大利21F 08/25 16:17
→ : 語
→ : 語
推 : 沒有自己國家的語言支援就大吵大鬧不買 你居然敢拿我23F 08/25 16:17
→ : 的魔法對付我.jpg
→ : 的魔法對付我.jpg
推 : 反正賣爆了吧25F 08/25 16:17
推 : 有波蘭語沒有義大利語是真的奇怪，波蘭的人均收入也沒26F 08/25 16:18
→ : 義大利高吧
→ : 義大利高吧
推 : 中國：自己翻譯不是基本嗎？28F 08/25 16:18
推 : 竟敢用我的行為對付我29F 08/25 16:19
推 : 說實話我自己現在對沒中文化的遊戲也都有點懶得買了，就30F 08/25 16:19
→ : 這個時代不缺乏好遊戲，沒有哪款特定遊戲是就算沒有中文
→ : 也肯定要買來玩玩看的
→ : 這個時代不缺乏好遊戲，沒有哪款特定遊戲是就算沒有中文
→ : 也肯定要買來玩玩看的
推 : 你竟敢用榮譽阿根廷人的咒語對付我33F 08/25 16:19
推 : 原本以為只有中國在關心 原來海外也那麼關注34F 08/25 16:19
推 : 你再吵我就把披薩上面灑臭豆腐==35F 08/25 16:20
推 : 我還以為現在的義大利人都會中文了36F 08/25 16:20
推 : 吵語言有時候真的有用，遊戲王md也被吵到有簡體中文37F 08/25 16:20
推 : 這邊也一堆人該星海不出繁中啊 半斤八兩吧38F 08/25 16:20
→ : 義大利人是怕若有LGBT元素，會在翻成義大利文時被改掉？39F 08/25 16:21
→ : 他們會不會想太多，這中國出的遊戲耶，本來就沒這種元素
→ : 他們會不會想太多，這中國出的遊戲耶，本來就沒這種元素
→ : 想太多 只是想要語言而已41F 08/25 16:21
→ : 有LGBT元素改掉不是會被出征嗎? 應該是反過來沒有LGBT42F 08/25 16:22
→ : 元素被硬加吧?
→ : 元素被硬加吧?
→ : 說抗議 是多少人？ 我很懷疑44F 08/25 16:22
推 : 這算啥，辱意？45F 08/25 16:23
→ : 沒有續約一帶一路 沒有義大利語翻譯46F 08/25 16:25
噓 : 出口轉內銷47F 08/25 16:25
推 : 能過中國審查會過不了義大利審查嗎@@48F 08/25 16:26
推 : 又要都一樣了哦 我們連討論區都懶的刷勒..49F 08/25 16:27
推 : 有波蘭語搞不好坐實沒義大利語是那些原因，因為波蘭社會50F 08/25 16:27
→ : 對LGBT仍非常不友善
→ : 對LGBT仍非常不友善
推 : 竟然用我的咒語對付我？52F 08/25 16:29
推 : 以前遊戲還不是常常沒中文，自己搞翻譯啊53F 08/25 16:29
推 : 說真的，沒中文到遊戲，除非強作，不然我也不會買54F 08/25 16:30
→ : 對阿 為什麼沒有55F 08/25 16:32
→ : 所以義大利人是怕沒明明沒有LGBT元素，翻成義語後被翻譯56F 08/25 16:33
→ : 公司硬塞LGBT元素？
→ : 有這麼離奇的嗎？ww
→ : 公司硬塞LGBT元素？
→ : 有這麼離奇的嗎？ww
噓 : 別鬧了好不好 義大利現在右到爆炸 這新聞八成就出口轉內59F 08/25 16:34
→ : 銷而已
→ : 銷而已
→ : 全世界粉紅化 沒有簡中的遊戲就是給負評61F 08/25 16:36
推 : 開工作坊讓義大利玩家自己產翻譯不就得了62F 08/25 16:45
→ : 義大利的禁忌是什麼63F 08/25 17:12
推 : 沒義語 ＞乳液 ＞出征 ＞洗負評 好像在哪看過這公式64F 08/25 17:31
推 : 好耶65F 08/25 17:33
→ : 在披薩上面加鳳梨(o66F 08/25 17:37
→ : 鳳梨披薩化w67F 08/25 17:43
推 : mamamia68F 08/25 17:44
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 117
作者 SuperSg 的最新發文:
- Switch 2果然出現黃牛亂象！保證購買主機「要價近3萬元」玩家不滿狂檢舉 對於美國的任天堂粉絲來說，目前仍因為無法確認任天堂會不會因為川普的對等關稅政策 而讓美國的 Switch 2 漲價而感到 …35F 22推
- 任天堂用盡全力將Switch 2運往美國，分析師：「不漲價就得賠本賣」 最近幾天，全球人們的心情都因為美國總統祭出的超嚴厲關稅政策而七上八下，在川普新 的對等關稅政策之下，只要與美國的貿易不對等就會 …131F 77推 2噓
- 10F 6推
- 1.男主，勇者小隊裡頭的魔法師，這天 他想退隊 但被勇者駁回 反套路這是？ 蝦？ ( ′_ゝ`) (ﾟ _ﾟ )< ˍ(__つ /￣￣￣ / ˍˍ(__つ/￣￣￣/ˍ ＼/ …47F 20推
- 任天堂無限期推遲Switch 2中國發售！香港玩家嗆：別來炒價 受到美國對等關稅政策的影響，任天堂暫緩Switch 2在美國和加拿大的預購，儘管美國總 統川普已丟出90天的豁免金牌，除了中國外，其他 …54F 24推 4噓
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
回列表(←)
分享