※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2023-08-29 17:02:15
看板 C_Chat
作者 標題 [閒聊] 2張Holo迷因
時間 Tue Aug 29 14:41:34 2023
右下是啥
https://i.imgur.com/mfqlRmV.jpg
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/mfqlRmV.jpg)
到底有誰聽得懂她在講什麼
https://i.imgur.com/cMF1Pry.jpg
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/cMF1Pry.jpg)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.202.116 (臺灣)
※ 作者: kekebunny 2023-08-29 14:41:34
※ 文章代碼(AID): #1axPCWUT (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1693291296.A.79D.html
推 : 空媽懂櫻語1F 08/29 14:42
→ : 笑點在哪?2F 08/29 14:43
推 : 右下的差異，講出來.jpg3F 08/29 14:44
推 : 巨乳 平板4F 08/29 14:44
推 : t0 t15F 08/29 14:45
推 : 樓上還好嗎？是不是身上有斧頭6F 08/29 14:45
推 : T0跟T17F 08/29 14:45
推 : 右下角?媽媽必須要大，爸爸不能有胸部，所以星街當爸爸8F 08/29 14:45
→ : 完全適格阿(逃
→ : 完全適格阿(逃
推 : 3D 2D10F 08/29 14:46
→ : 35:瓦嘎乃11F 08/29 14:46
→ : 可是話說回來，只有我覺得空媽越來越像女兒嗎?看她最近12F 08/29 14:46
推 : 大 超大13F 08/29 14:46
→ : 有點皮而且常出可愛的怪聲14F 08/29 14:46
推 : 右下的差異不是Rap/Pop嗎?15F 08/29 14:48
推 : 右下 指的是歌喉對吧（？16F 08/29 14:51
推 : 空媽以前就會發出可愛的怪聲了吧XD17F 08/29 14:51
推 : 巨錘&巨斧18F 08/29 14:52
推 : 小屁孩有很多比Bae還適合的吧19F 08/29 14:53
推 : 朗讀/唱歌20F 08/29 14:54
→ : 右下那個cut老厲害了XDD21F 08/29 14:57
推 : 大 小22F 08/29 14:58
→ : 小屁孩好歹選Kobo或Gura 這圖有點太雲23F 08/29 14:58
推 : 山峰 平原24F 08/29 15:05
推 : 自己推的V沒上梗圖就說人雲25F 08/29 15:05
→ : 如果是年代哏的話，GURA大概會懂，但Bae就直接代溝26F 08/29 15:06
推 : 有 沒有27F 08/29 15:06
推 : 右下角還沒打完字就被金斧頭砍了28F 08/29 15:07
推 : 看來製圖者還想活下去29F 08/29 15:07
→ : 船長老鼠那個應該是想表達年代感差異 翻譯成老人屁孩30F 08/29 15:09
→ : 有點不適當 原文可能是boomer跟zoomer 不知道怎翻才好
→ : 有點不適當 原文可能是boomer跟zoomer 不知道怎翻才好
推 : 空媽有上傳出遊約會短片32F 08/29 15:10
→ : 穿約會服和泳裝但說話很空寶
→ : 穿約會服和泳裝但說話很空寶
→ : 所以這裡選老鼠很適合34F 08/29 15:10
推 : 現在叫空寶35F 08/29 15:11
推 : 對 reddit原文是boomer zoomer 翻譯的鍋36F 08/29 15:13
→ : 那個是指世代,例如上次老鼠跟阿公那次對談37F 08/29 15:14
→ : big.LITTLE 我說架構38F 08/29 15:20
→ : Bae:What is xxx ?39F 08/29 15:22
→ : 右下不就 鈍器 利器40F 08/29 15:27
推 : 如果是zoomer的話 Bae真的是代表啊41F 08/29 15:30
推 : 鈍器 利器42F 08/29 15:32
推 : 歌唱力吧43F 08/29 15:39
推 : 右下：唸歌、唱歌44F 08/29 15:42
→ : 我看的另一個翻譯版本老鼠是什麼Z世代45F 08/29 15:57
→ : 幹 就zoomers
→ : 幹 就zoomers
推 : 胸器，空氣47F 08/29 16:03
推 : 覺得選得不錯,除了原梗:世代不同之外,這還有瑪綾鼠48F 08/29 16:04
推 : 不就一個昭和一個令和49F 08/29 16:18
推 : 如果是世代的話就合理 這樣是翻譯的鍋50F 08/29 16:39
推 : 你不要小看35P對櫻語的解密技能51F 08/29 16:43
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 122
回列表(←)
分享