顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 645
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2023-09-20 05:19:39
看板 C_Chat
作者 OrangeTissue (橘子製衛生紙)
標題 Re: [閒聊] 為啥北歐人自我介紹都要先提我爸是誰
時間 Tue Sep 19 21:35:16 2023

關於拿老爸名字當姓的部分推文有很多解答了
不過在人口比較多的地方
有時候單純報老爸名字別人還不一定會認得
這時候還會再多報上自己出身的地方
久而久之連地名都變成了我們現在所熟悉的人名的一部份
比如在春秋戰國時
姓跟氏兩個其實代表著不同的意涵
姓代表著血緣aka你好我爸/媽是xxx
氏則代表著出身地方
最有名的例子便是秦始皇
他姓嬴名政但卻是趙氏
因為他老爸當時到趙國去當人質
因此秦王政是在趙國出生的才稱為趙氏

推文提到的達文西也是如此
他的全名是李奧納多· 迪· 瑟皮耶羅· 達文西(Leonardo di ser Piero da Vinci)
意為「文西城皮耶羅先生之子──李奧納多」
所以那天穿越到文藝復興的義大利
要找我們熟知的那位達文西先生的話
請好好的報上全名
不然你到了文西城才發現滿城都是達文西

在日本也是有相似的情節
以我們熟知的宮本武藏為例
他的全名其實是 新免武藏守藤原玄信
(他的著作中也是這麼署名的)

新免<--家姓。只有姓氏會因為字太多反而不知道是哪個所以後來又追加的家名
武藏<--通稱。避免諱名被稱呼的俗稱
守<----官位。擔任的職位的名稱
藤原<--姓氏。本來的姓氏
玄信<--本名。本來的名字。也就是諱名、真名

宮本<--出身。宮本是武藏的家鄉
所以自稱『宮本武藏』其實就跟自稱『真新鎮小智』差不多

--
https://i.imgur.com/BRz5sps.png

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 116.241.114.115 (臺灣)
※ 作者: OrangeTissue 2023-09-19 21:35:16
※ 文章代碼(AID): #1b2QEMZh (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1695130518.A.8EB.html
推 pgame3: 你以為換成paper寫法我們就認不出來了嗎1F 09/19 21:38
推 laigeorge89: 德華劉三重2F 09/19 21:38
推 zealotjacky: 所以宮本武藏跟陽明山下智久是一樣的概念囉3F 09/19 21:38
推 s8018572: 靠北 簽名檔用學術格式寫 comic lo是怎樣 沒有發行地點4F 09/19 21:38
→ s8018572: R
推 sdd5426: 宮本武藏原來是藤原家的喔 那家格還真高欸6F 09/19 21:38
推 ainamk: 他的通稱是百官名 所以是自稱「真新鎮寶可夢大師」7F 09/19 21:39
→ ainamk: 他的官是武藏守 拿武藏出來當通稱這樣
→ npc776: 利維亞的傑先生9F 09/19 21:42
推 jeeyi345: Comic LO impact factor多少 應該很高吧10F 09/19 21:45
→ jeeyi345: 想到寶可夢裡就有個武藏了
推 F2307925: 這樣是哪一支的藤原氏12F 09/19 21:47
推 laigeorge89: comic lo不是出版社 可惜13F 09/19 21:48
推 chewie: 春日部防衛隊足輕頭野原新之助14F 09/19 21:49
推 fuhu66: 聞西15F 09/19 21:56
→ NARUTO: 所以以現在的叫法來看 本名是藤原玄信16F 09/19 21:58
推 hutao: 所以宮本武藏其實不是名子，震驚17F 09/19 21:58
→ NARUTO: 就知道中國的姓名扣掉字與2000年都不用的氏 有多簡單18F 09/19 22:01
→ NARUTO: 日本就愛把一些簡單的東西複雜化
推 naya7415963: 原來還有個本名，所以宮本武藏其實只是藝名？！20F 09/19 22:02
推 jabari: 這endnote格式檔在哪抓21F 09/19 22:03
推 Richun: 中國的姓名簡化還不是因為不走封建制跟除了皇帝不管撞名22F 09/19 22:12
→ Richun: 各個文化都會有一些拿來防撞名的手段，尤其封建社會的貴族
→ s8018572: 油門連這都要吹中國喔==24F 09/19 22:15
推 deer8dog9: 確實 像這篇文講的氏，在商周的時候是只有貴族才有的25F 09/19 22:17
→ deer8dog9: 秦漢以後才變成姓氏不分
推 a33356: 「漢左將軍宜城亭侯領豫州牧皇叔劉備」 「我記不住這麼多27F 09/19 22:19
→ a33356: 名字」
推 ccccccccccc: 這都能有優越感 笑死29F 09/19 22:19
→ eva05s: 周的貴族制度崩壞加上天下大一統，氏的概念相對弱化30F 09/19 22:19
→ a33356: 三國演義就拿這開過玩笑了31F 09/19 22:20
→ eva05s: 不過京城外十里坡張家村的王小明這種說法倒是還有32F 09/19 22:20
推 ahw12000: 原來宮本武藏是這樣子的33F 09/19 22:21
→ a33356: 用出身地避免撞名後來也很常用啊，例如常山趙子龍34F 09/19 22:21
推 GyroZeppeli: 他真的有藤原血統嗎？？35F 09/19 22:27
推 Ayukawayen: 零陵黃蓋和南海黃蓋；李嚴之子李豐和李義之子李豐36F 09/19 22:27
推 kaj1983: 長知識推37F 09/19 22:35
推 a33356: 還有隨著時代演進越來越通貨膨脹的皇帝諡號38F 09/19 22:40
→ a33356: 漢朝：孝靈皇帝
→ a33356: 唐朝：至道大聖大明孝皇帝
→ a33356: 清朝：法天隆運至誠先覺體元立極敷文奮武欽明孝慈神聖純
→ a33356: 皇帝[
推 jeff666: 長知識43F 09/19 22:43
推 lu3yao: 官位是武藏守 通稱才變成武藏44F 09/19 22:53
推 lu3yao: 當時非常多把官位當通稱的 尤其”國名守”這種自家大名就
→ lu3yao: 能封的官位多到滿街都是
→ sheo99: naruto正常能量釋放47F 09/19 23:30
推 Ayukawayen: 想起一組很煩的 韓王信和淮陰侯信48F 09/20 00:13
推 junsport: 長知識49F 09/20 04:10

--
※ 看板: ACG　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 144　
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇