顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 582
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2023-09-24 09:15:15
看板 C_Chat
作者 CaponeKal (無)
標題 [閒聊] 五條體根本是翻譯錯誤吧
時間 Sun Sep 24 06:33:04 2023



最新話看完
結果所謂的五條體根本是先發那簡略翻譯下的問題
首先五條開場先驚訝：
哇幹！我死了哦！他爸的事還沒交代...算了！反正已經交給硝子了
（這裡的他 指的大概是伏黑）
然後講 宿儺很強 而且還沒出逼出全力  所以就算他沒有十影術 兩邊勝負難講 因為他也不知道宿儺到底扣啥招
這裡直接被當初先發翻譯搞成沒有十影術他也必輸 明明他講的是有不確定性

至於五條為什麼這麼講 明明前幾話就有講了
http://i.imgur.com/IR6B7kE.jpg
[圖]
前面幾話直播間的大家就講 兩邊勝負不同 宿儺絕對會扣招 當初大家都知道 又不是五條特別捧的

還討論A、B方案哪個勝算大
A五條出馬、逼宿儺出所有招慢慢拆 就算五條悟戰死 乙骨也可以拿情報當主力再上

B一次全上、圍毆打宿儺 逼他一次開所有招
當初就講B方案比較危險
是把雞蛋放籃子全部丟下去 而且沒人手追羂索
事實上也選對了 當初如果全上就是所有人先吃無邊界斬擊領域 死一半
所以才派個現代最強看看 看看宿儺扣了啥招
比較可惜的是他確實還是有扣招
五條悟會輸本來學生就預想過了
所以現在只是回到原計劃特級要輪上消耗宿儺
http://i.imgur.com/aTwJ69D.jpg
[圖]

後面五條比喻人能種花賞花 但不會想要花理解自己
想說的是考第一名的人絕對不可能聽一個考最後一名的人說讀書沒有用啦這種屁話 所以勢必要由別校第一名講才有用
他想講的是他一直體認自己最強 但自己卻沒有那種看不起人的孤高感覺 人就是人 所以他不理解宿儺這種寧願把自己變成咒物也要殘存繼續的心情
但他對上宿儺時確實感受到他的心境是 人與動物的格差感
所以他以為他這個現代最強出盡全力對方就會感受到「激情」,結果沒有 ,對方什麼都沒有感受到 ,把他當「凡夫」
與其說他對宿儺感到抱歉 不然說是自己對宿儺講太多屁話 嗆了那麼多 對方還真是詛咒之王 生在他時代體會「最強」的孤獨
我覺得五條沒有要吹捧宿儺好棒棒而是有些可憐他體驗最強的孤獨感
所以 五條才說：自己能戰死真是不錯

後面剛好有個強鹿紫雲快老死還沒有對手可以對比心境 他就是那時代最強

然後 這邊就接回到現實了 至於為何要用回憶再回到現實錯愕這種手法
我覺得就是要表示宿儺確實想法變了
宿儺大爺表示心情好
總結來說 他認同五條悟了
他千年來沒想到自己還能進化 透過魔虛羅理解原來他的斬擊根本不用指向性 他只要重新詮釋自己的術式就好 他要斬的對象認知是五條悟本身即可 根本不用管什麼不可侵 他會一輩子記住五條悟教他這點
（不過還是抄答案就是了）
聽到這裡 五條悟因被認同才回笑了
（可是他把宿儺變強了 真的不妙欸你）
然後接了第二人 鹿紫雲也是同樣心境
他那時代都快老死了 還是沒遇到夠格當他敵手的
那可以說 那他幹嘛扣招 因為他就是對自己的術式超有自信啊 這招使出來就是必勝
所以他寧願拿去打世界第一 也不要打死世界第二當世界第二留名 所以當他知道可以跟不同世代的世界第一的宿儺打 馬上跟羂索簽下去
好啦 現在就看他是不是真的這麼有料 怎麼閃
針對“鹿紫雲”這個存在的斬擊的破解法

至於五條也不是沒有戰績 至少零式已經幹掉魔虛羅了
確保宿儺的魔爸爸拿不出來搞了

-----
Sent from JPTT on my HUAWEI ELE-L29.

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.234.45.112 (臺灣)
※ 作者: CaponeKal 2023-09-24 06:33:04
※ 文章代碼(AID): #1b3sUYoR (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1695508386.A.C9B.html
推 m86z04: 說得很好但是 好了啦1F 09/24 06:35
推 Ydarvish: 好了啦2F 09/24 06:36
→ plus203ft: 鹿應該會造成宿儺永久debuff，不然收不掉3F 09/24 06:36
噓 anpinjou: 太長4F 09/24 06:39
推 P2: https://i.imgur.com/uFVb6IU.jpg5F 09/24 06:42
[圖]
推 undeadmask: 儺，他們只是嫉妒你6F 09/24 06:44
→ undeadmask:  https://i.imgur.com/jYIYr8y.jpg
[圖]
推 lm314v25: 這心境很類似本部和刃牙想對武藏傳達的。差別在，他們是8F 09/24 06:45
→ lm314v25: 不擇手段陰死武藏之後才來講這些...
推 gaym19: 你說得對 但是凡夫10F 09/24 06:49
推 chuck5669: 認同11F 09/24 06:51
推 a9854021: 說的是有邏輯在的但好了啦 你應該是那種作者怎麼畫都能12F 09/24 06:53
→ a9854021: 想出一套說詞幫他圓的人
推 Valter: 一碼歸一碼 這邊的確是被錯誤翻譯帶了些風向14F 09/24 06:55
推 Carters1109: 你還在第三階迷迷們都到四階了15F 09/24 06:57
推 rrzysccr: 推推 現在都好難認真討論了16F 09/24 07:00
推 Sakamaki: 所以五條讓宿儺逼出次元斬，其他人怎麼贏呢？這就是你說17F 09/24 07:06
→ Sakamaki: 的車輪戰？
→ sm02188612: 好了啦 還輪上 2.5都擋不住的次元斬 誰來擋19F 09/24 07:07
推 Rue168101: 好了啦20F 09/24 07:07
推 gm3252: 好了啦21F 09/24 07:09
→ sm02188612: 還有啥最強的孤獨感 要不要看媽寶被天使康特 用什麼22F 09/24 07:09
→ sm02188612: 招？ 騙女人的咖小
→ GordonJordan: 是不是有點覺得對不起芥見24F 09/24 07:10
推 a3050909: 這是討價還價階段，還有兩步哦25F 09/24 07:11
推 easyfish: 好了啦 超大杯26F 09/24 07:16
推 lovesleep68: 光是幫作者想好邏輯和妥協就飽了，但為何會變成，如27F 09/24 07:18
→ lovesleep68: 今局面就是劇情發展不能接受，幫原邏輯沒用
推 PekoKiara: 好了啦 還在第三階段就剩兩步了29F 09/24 07:21
→ lovesleep68: 就好像鐵血結局岡媽，不一定認為自己有問題，但讀者30F 09/24 07:21
→ lovesleep68: 不接受，就變成糞作
推 iljapan61: 我覺得鐵血作者是自戀，所以沒反社會那麼噁心32F 09/24 07:27
推 coeXist: 主角虎杖表示：......................33F 09/24 07:30
推 HinaTomo: 好了啦34F 09/24 07:31
推 sssss33333: 認同 那翻譯真不像五條所講的話35F 09/24 07:36
推 grandzxcv: 最厲害的是你各位都有未來視啊，比一堆咒術師猛多了36F 09/24 07:40
推 PunkGrass: 好了啦37F 09/24 07:47
推 Laminor: 推 但是跟當初巨人一樣  一大堆人趁機亂洗根本不管38F 09/24 07:47
→ AQUANGEL: 有一大堆能反駁你的話，也懶得說了，好了啦39F 09/24 07:49
→ AQUANGEL: 討價還價這階段很快就過了，加油
→ kaede0711: 開始在幫作者圓邏輯了41F 09/24 07:52
噓 dodonko: 這裡有批窗簾好便宜啊42F 09/24 07:52
推 lovesleep68: 差別在於有些人能接受，就拼命妥協找說法，有些人無43F 09/24 07:52
→ lovesleep68: 法接受，就不想妥協
→ lovesleep68: 這周已經花10個小時，回去翻劇情，又去找設定，想妥
→ lovesleep68: 協，但真的不行，可能原PO是真死忠粉吧
推 tommychiu: 但我怎麼看都是宿儺沒有魔虛羅跟五條不用救伏黑的話 宿47F 09/24 07:55
→ tommychiu: 儺中無量時 五條老早就可以用紫轟掉他的頭了 有種別用
→ tommychiu: 別人的招啊
推 tim200513: 不是啊有一說一，當初偷跑流出的翻譯跟現在出入蠻大的50F 09/24 07:56
→ tim200513: 欸，五條根本沒捧宿儺，五條跟摯友們的對話也說明他不
→ tim200513: 是武癡啊
推 aegius1r: 想安排宿儺最強倒也沒什麼不行 但對應的演出要做好啊..53F 09/24 07:58
推 dukemon: 五條驚嘆宿儺影法術能用的這麼出神入化也就算了，就算沒54F 09/24 07:58
→ dukemon: 影法術搞不好也贏不了這句話在讀者眼中整個睜眼說瞎話吧
→ dukemon: 。領域這種術式頂點開出來給五條刮痧耶
推 imagewind: 打哈欠57F 09/24 08:01
→ starsheep013: so？五條有逼出宿儺什麼一生只能用一次的大招嗎？58F 09/24 08:05
→ starsheep013: 又沒有那五條是在爽什麼？根本沒達到勝利條件啊
→ wayne0215: 聽五條講了那麼多屁話，結果還真的是一堆屁話60F 09/24 08:08
推 LucAngel: 不管你說翻譯如何，已經確定是糞作的東西，不用在討論了61F 09/24 08:14
推 x0138774: 確實  五條這次可以看出很多人都是配社群一起看的，沒62F 09/24 08:14
→ x0138774: 啥自己的主見  差低
→ AQUANGEL: 別的不說，次元斬可不是宿寶扣招，是五條教出來的64F 09/24 08:15
→ Suntia: 嗯對你開心就好65F 09/24 08:17
→ LucAngel: 當出現無視一切皆悉斬之的次元斬時，本作就已經完結了66F 09/24 08:17
推 Mystiarun: 隔壁棚桑原：想不到我是千年來最強67F 09/24 08:19
推 allenxz: 好啦，主角歸位，阿我說的是儺寶68F 09/24 08:20
推 lovesleep68: https://i.imgur.com/RGZHrVA.jpg69F 09/24 08:23
[圖]
推 tsaodin0220: 講一堆還是凡夫阿70F 09/24 08:24
推 JOJOw991052: 好了啦71F 09/24 08:25
噓 YaKiSaBa: 你怎麼知道你看的翻譯就是最正確的 你應拿原文比較72F 09/24 08:25
→ moon1000: 消秏個屁 消秏會王牌先上還輸 都嘛棄子試招73F 09/24 08:27
噓 snowcorra: 好了啦  端盤屎都能長篇大論74F 09/24 08:31
推 Ydarvish: 怪到翻譯頭上也是很好笑 有沒有想過真要是當初翻譯有錯75F 09/24 08:32
→ Ydarvish:  那怎麼會不只中文圈燒那麼大？？
→ Ydarvish: 去看看推特reddit也是燒很大 五條小丑梗圖都一堆了
推 z23456776: 如果只是翻譯錯誤早就有一堆粉絲出來護航了，說的好像78F 09/24 08:34
→ z23456776: 粉絲沒有一個會外文。
→ Ydarvish: 難道236話全世界翻譯都剛好翻錯？ 更不用說日本人自己80F 09/24 08:35
→ Ydarvish: 也在罵了 難道日本人是看不懂日文膩
→ a5065605: 好了啦82F 09/24 08:36
推 j147589: 說的對 但這邊很多人只雲情報就在那邊嘴  又不管情報正確83F 09/24 08:36
→ j147589: 性 你糾正他們也不會聽
噓 mormegil: 不是 翻譯精度有落差 但是語意沒變 你這樣硬護不行85F 09/24 08:40
推 undeadmask: 同樓上 講了這麼多還是認輸啊 講得婉轉不代表意思不86F 09/24 08:41
→ undeadmask: 一樣
→ kaede0711: 不好意思 我看完整體跟初步流出並沒有偏離太多好嗎 幾88F 09/24 08:41
→ kaede0711: 乎是忍住反胃的心態在看
推 kytem: 說到底 他那麽在意宿儺幹麻？又想收學生嗎？XD 要教詛咒之90F 09/24 08:43
→ kytem: 王愛嗎？讚哦！
噓 Satanaell: 原來是屎忠的啊92F 09/24 08:43
→ kaede0711: 平心而論借鑒渲染氣氛的能力很好 所以你順著他台詞的93F 09/24 08:44
→ kaede0711: 邏輯下去跑很容易被帶風向走 但是說236邏輯自洽 甘安
→ kaede0711: 捏？ 光同一回裡面宿儺跟五條的說詞就自打臉了好嗎…
→ ItachiKami: 看完好幾個版本的完整翻譯感受也還是沒變+196F 09/24 08:45
推 AdamChou: 先不論翻譯，你要不要想一下宿儺是什麼時候學會次元斬97F 09/24 08:45
→ AdamChou: 的
→ kaede0711: 魔虛羅二次適應也是他媽瞎鬼扯 適應完成都完成了還二99F 09/24 08:45
→ kaede0711: 次適應個洨
推 mormegil: 看完這篇文章心情突然想晃手「是非可以這樣顛倒嗎？」101F 09/24 08:47
→ kaede0711: 實在搞不懂連著235看完全口胡瞎掰的東西還要幫作者圓102F 09/24 08:47
→ kaede0711: 邏輯在想什麼
噓 e2c4o6: 請問翻譯會改變他是2.5條嗎 不會你講一堆廢話104F 09/24 08:50
→ recosin: 其實照前面的鋪陳 確實是要教會宿儺什麼是愛105F 09/24 08:50
推 kaede0711: 對比一下巨人139也被認為倉促 但是138艾倫就死了 而告106F 09/24 08:51
→ kaede0711: 解聊天室在131就埋下伏筆 看一下什麼才叫就算有人幹劇
→ kaede0711: 情也還能情節有正確銜接的範本好嗎
噓 Sakamaki: 最大一點，五條並沒有逼出宿儺的招，次元斬是中途學到的109F 09/24 08:52
噓 ayaneru: 好了啦 承認作者搞砸了很難嗎110F 09/24 08:52
→ ItachiKami: 還有你第一段就很毀五條人設了 沒發現嗎111F 09/24 08:52
→ ItachiKami: 五條在根本還不知道宿儺有什麼招的時候都有自信會贏
→ ItachiKami: ，他會在乎對方扣招？如果不是影法術，宿儺有機會扣
→ ItachiKami: 招？如果單純說五條感到惋惜、沒能徹底逼出完全體宿
→ ItachiKami: 儺，那還沒什麼，但講到「即使沒影法術勝負也很難說
→ ItachiKami: 」之類的就不對勁了
→ Sakamaki: 那你的作戰計畫根本沒達成還講得好像有效果一樣117F 09/24 08:52
→ kaede0711: 還拖一個月決戰…118F 09/24 08:53
推 sprite0527: 不要被喂一坨屎還要一直證明那不是屎好不好119F 09/24 08:54
→ Sakamaki: 與其說翻譯誤解，不如說你們是被畫面帶偏吧，因為畫面120F 09/24 08:54
→ sprite0527: 你講一堆他是比較香的屎 不如你一句一句翻譯121F 09/24 08:54
→ Sakamaki: 渲染讓你們美化台詞試圖幫作者圓場，其根本意思還是那樣122F 09/24 08:54
→ kaede0711: 還用七海的嘴堵讀者硬喂屎 但是看看前面235五條的人設123F 09/24 08:54
→ kaede0711: 真的是這樣嗎？
→ kaede0711: 前面的五條是任性+隨心所欲但知道什麼叫做能力越強責
→ kaede0711: 任越大的 玉折篇帶出五條因為摯友黑化的深痛體悟 整個
→ kaede0711: 角色不只是龍傲天而是有成長的
噓 ItachiKami: 補上一個噓，不用幫作者給其他讀者餵屎，請他自己想128F 09/24 08:59
→ ItachiKami: 辦法把後面故事寫好來修正讀者評價謝謝
噓 twic: 你至少錯兩點 1.宿儺斬擊對象是空間才砍得到五條，2.式神能130F 09/24 08:59
→ twic: 力能繼承給其他式神
→ geminirx: 有說次元斬是領域？132F 09/24 09:04
→ CjackC: 寫這麼長一篇沒重點也是不簡單 你開心就好133F 09/24 09:09
→ CjackC: 而且媽寶明明就是不針對五條 針對世界的世界斬 到你這邊
→ CjackC: 意思反轉
推 h75311418: 你們體量一下悲傷五階段的人XD136F 09/24 09:13

--
※ 看板: ACG　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 483　
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇