※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2023-10-18 07:28:33
看板 C_Chat
作者 標題 [閒聊] 一方通行什麼不翻譯成單行道？
時間 Wed Oct 18 00:41:33 2023
一方通行
http://i.imgur.com/WHTjR1m.jpg
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/WHTjR1m.jpg)
在中文就是單行道的意思
怎麼不翻譯成中文的單行道？
中文並沒有一方通行這個用法
就像天地無用一樣
意思是不可倒置
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.168.61 (臺灣)
※ 作者: ujmrfv 2023-10-18 00:41:33
※ 文章代碼(AID): #1bBha_Gg (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1697560895.A.42A.html
→ : 字數1F 10/18 00:42
推 : 氣勢啊 單行道能聽嗎？2F 10/18 00:42
推 : 一方通行是借字吧3F 10/18 00:44
推 : 他叫 加速器4F 10/18 00:44
推 : 三個字 一方通行5F 10/18 00:44
推 : 四個字念起來比三個字有氣勢吧6F 10/18 00:45
→ : 禁書的高lv能力者大多都是四個字7F 10/18 00:45
推 : 單行道能聽嗎？8F 10/18 00:45
→ : 下一篇：超電磁砲9F 10/18 00:45
→ : 他原本名字是Accelerator 跟單行道無關10F 10/18 00:46
→ : 四字熟語11F 10/18 00:47
推 : 漢字就一方通行？12F 10/18 00:47
→ : 寫作單行道念做accelerator13F 10/18 00:48
→ : 就是單純作者覺得帥借字 跟愛羅武勇一樣14F 10/18 00:48
→ : 跟字面意思完全無關
→ : 跟字面意思完全無關
推 : 典型的寫作OO唸作XX16F 10/18 00:48
→ : 就跟叫他Accelerator而不叫他一方通行一樣啊17F 10/18 00:50
→ : 直接叫單行道很土
→ : 直接叫單行道很土
推 : 一方通行他自己的解釋很帥啊19F 10/18 00:52
→ : 帥20F 10/18 00:53
→ diyaworld …
推 : 超電磁砲唸作Railgun22F 10/18 01:06
→ mofass …
推 : 反過來說日本人不會覺得這名子很low嗎24F 10/18 01:11
→ : 不過仔細都有把蔬菜倒過來的賽亞人了...好像也還好
→ : 不過仔細都有把蔬菜倒過來的賽亞人了...好像也還好
→ : 幻想御手為什麼不叫能力上升26F 10/18 01:13
推 : 加速器27F 10/18 01:15
推 : 叫能力上鉤拳28F 10/18 01:16
推 : 下一篇：天地無用29F 10/18 01:17
推 : 應該叫油門30F 10/18 01:19
推 : 不夠猛啊，天地無用翻譯完也超虛，直接用比較帥31F 10/18 01:21
→ : 為什麼不直接叫加速器32F 10/18 01:36
推 : 天地無用真令人懷念。33F 10/18 01:38
推 : 帥啊34F 10/18 02:25
→ : 有漢字的東西有啥好翻的==35F 10/18 02:33
→ : 你不如問accelerator中文表現不出來怎麼辦
→ : 你不如問accelerator中文表現不出來怎麼辦
→ : 能聽嗎XD37F 10/18 02:36
推 : 乾脆把accelerater翻成油門算了38F 10/18 03:07
推 : 我都說 寸止39F 10/18 03:11
推 : 比較帥啊40F 10/18 03:16
噓 : 是日文沒有單行道 只有一方通行41F 10/18 04:22
推 : 潮啊 河馬的中二品味是有料的 現在爛大街網小只寫得出火42F 10/18 05:01
→ : 球術念作fireball 以前潮的還有像村正電磁拔刀念railgun
→ : 真的帥死
→ : 球術念作fireball 以前潮的還有像村正電磁拔刀念railgun
→ : 真的帥死
推 : 要湊四個字45F 10/18 06:40
推 : 單行道聽起來就像交通道路用語啊...弱爆 一方通行就是46F 10/18 06:43
→ : 霸氣的感覺
→ : 霸氣的感覺
推 : 加速器、單行道能聽嗎==48F 10/18 07:22
→ : 一方通行真的最能展現向量元素
→ : 一方通行真的最能展現向量元素
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 115
回列表(←)
分享