※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2023-10-22 06:48:33
看板 C_Chat
作者 標題 [閒聊] netflix 藥師少女的獨語
時間 Sun Oct 22 02:20:28 2023
https://i.imgur.com/CMMwSKb.jpg
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/CMMwSKb.jpg)
更新是凌晨兩點？
貓貓！！
悠木碧超讚的啦
--
「胡鐵花，我希望你以後知道，世上的女孩子，
並不是每個都像高亞男那麼好對付的，你覺得高亞男好對付，只因為她喜歡你。」
「不錯，從今以後，我再不敢說我會對付女人了，
我現在簡直恨不得跪在高亞男面前，去嗅她的腳。」
《楚留香傳奇‧大沙漠》
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.26.1.244 (臺灣)
※ 作者: LABOYS 2023-10-22 02:20:28
※ 文章代碼(AID): #1bD1Pmwp (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1697912432.A.EB3.html
→ : 等好久了我剛剛一直看沒有1F 10/22 02:21
→ : 我也是在看到底幾點會更，這樣我才知道是不是要先小睡 xdd2F 10/22 02:22
推 : 竟然3F 10/22 02:23
推 : 誰會在凌晨兩點看宮鬥推理番啊 好棒~兩點囉4F 10/22 02:24
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/TqFYsNd.jpg)
推 : OP怎麼那麼搖滾啊？ 實在有點不搭6F 10/22 02:25
→ : 很少用網飛看動畫，有耳聞字幕有時候不太優？7F 10/22 02:26
→ : 但目前看十分鐘感覺還滿OK的
→ : OP很嗨啊 XDD 感覺一下就來了
→ : 古裝劇也不一定就要古風曲
→ : 但目前看十分鐘感覺還滿OK的
→ : OP很嗨啊 XDD 感覺一下就來了
→ : 古裝劇也不一定就要古風曲
→ : 不愧是Netflix 果然預算充沛啊！11F 10/22 02:27
→ : 字幕有些還可以12F 10/22 02:28
推 : 哇 竟然出了13F 10/22 02:30
→ : 超爽的，悠木碧一直獨白，凹醬聽到飽14F 10/22 02:31
推 : 超 級 猛15F 10/22 02:32
推 : 字幕6:23秒就錯了 最底限 變成嚴格的禮儀訓練 差非常多的16F 10/22 02:32
→ : 比起精準，感覺更執著於 接地氣 的翻譯17F 10/22 02:33
→ : 只要不要太誇張，我是沒差啦（畢竟聽得懂
→ : 貓貓發音是貓貓實在是很可愛
→ : 只要不要太誇張，我是沒差啦（畢竟聽得懂
→ : 貓貓發音是貓貓實在是很可愛
→ : 長照精靈都可以放那種了，沒差啦20F 10/22 02:42
推 : 網飛字幕別要求了出名的爛21F 10/22 02:43
推 : 凹醬婆 但網飛垃圾22F 10/22 02:48
推 : 看了兩集蠻普的23F 10/22 02:48
推 : 貓貓！24F 10/22 02:48
→ : 你有在看古裝陸劇的話，事實上這路數就是古裝陸劇那個路子25F 10/22 02:49
→ : 我好想之前寫過了，不過因為是動畫可以講一堆娼妓的段子
→ : 對岸會規制所以根本不可能寫青樓 XD
→ : 至於想追當然是因為七成以上都是凹醬在說話，超爽der
→ : 我好想之前寫過了，不過因為是動畫可以講一堆娼妓的段子
→ : 對岸會規制所以根本不可能寫青樓 XD
→ : 至於想追當然是因為七成以上都是凹醬在說話，超爽der
推 : 貓貓！29F 10/22 02:52
→ : 還想誘惑貓貓 XDD 結果根本被反打30F 10/22 02:54
推 : 翻譯真的爛：主上也翻譯成皇上 劇透又讓人感覺到不爽31F 10/22 03:04
→ : 明顯想要翻成宮鬥劇的感覺，明明沒有主語的句子32F 10/22 03:05
→ : 也是開口娘娘閉口娘娘的
→ : 也是開口娘娘閉口娘娘的
→ : 主上翻皇上感覺怪怪 至少翻成陛下會比較正常吧34F 10/22 03:08
→ : 皇上沒記錯是清朝才在用 不過這一看就不是清宮劇
→ : 皇上沒記錯是清朝才在用 不過這一看就不是清宮劇
→ : 就連陸劇清宮劇也是一堆滿語稱呼亂用，這種不算大問題啊36F 10/22 03:11
→ : 這是一個日本分類，就有點幻想中華風37F 10/22 03:11
→ : 他只是有那個要素，但你真的要考據朝代或是設定就算了吧
→ : 翻成宮劇風也是對應台灣受眾比較熟悉的口味吧
→ : 他只是有那個要素，但你真的要考據朝代或是設定就算了吧
→ : 翻成宮劇風也是對應台灣受眾比較熟悉的口味吧
→ : 但翻成皇上還是很奇怪 陛下這個稱呼在漢字文化圈通行40F 10/22 03:13
→ : 應該較廣
→ : 不考據朝代設定的話應該也是用常見的更好
→ : 應該較廣
→ : 不考據朝代設定的話應該也是用常見的更好
→ : 中國也很多愛寫沒有實際朝代的古代宮廷劇，針對這個考據43F 10/22 03:15
→ : 沒有意義
→ : 沒有意義
→ : 我們自己翻的話因為有愛所以會想要追求最好的風味45F 10/22 03:15
→ : 各種稱謂的濫用，應該還是因為瓊瑤劇46F 10/22 03:16
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/jv8SwmE.jpg)
→ : 如果他翻成官家大家一定會覺得有問題 但皇上其實也差不49F 10/22 03:17
→ : 多 都是單一朝代適用
→ : 多 都是單一朝代適用
推 : 勞達的聲線好明顯XDDD51F 10/22 03:17
→ : 反而小傑聲優配ㄉ第一時間沒注意到..
→ : 反而小傑聲優配ㄉ第一時間沒注意到..
→ : 我只能說是甄嬛傳筵禧攻略的影響53F 10/22 03:18
→ : 強勢文化輸入影響啊，很正常54F 10/22 03:19
→ : 對整代人的影響，甄嬛傳夠格嗎?55F 10/22 03:19
→ : 你現在能舉出來的，都很夠格，我當初因為我老媽迷上了，我56F 10/22 03:21
→ : 一路陪老人家看了十幾部有
→ : 多如過江之鯽啊
→ : 一路陪老人家看了十幾部有
→ : 多如過江之鯽啊
→ : 整代的問題，流瀲紫自己都是被影響才寫出來的了59F 10/22 03:23
→ : 更不要提那些稱謂的問題
→ : 更不要提那些稱謂的問題
→ : 要怎麼讓他不會跳過ed啊，我是一定要歌聽完的人耶 XDD61F 10/22 03:24
→ : 那些稱謂都已經是被影響的後果了62F 10/22 03:24
推 : @laboys 那個做春藥 我netflix沒台詞耶 你的怎麼有63F 10/22 03:24
→ : 實在很少看網飛64F 10/22 03:24
→ : 電腦/平板右下角有觀看製作者名單65F 10/22 03:25
→ : 右下角不是選語言就有各國字幕可以看嗎66F 10/22 03:25
→ : 手動點一下"製作人員名單"67F 10/22 03:25
→ : 各國字幕 我看繁體中文沒有ㄟ 配音也沒念68F 10/22 03:25
→ : 然後字幕開"日語CC"跟中文對照，會還蠻有趣的69F 10/22 03:26
推 : 芙蓉妃也好大啊！ 讚啦！70F 10/22 03:35
→ : 後宮感覺人均巨乳，就只有貓貓和小蘭是小的 XDD71F 10/22 03:35
推 : 貓貓可愛72F 10/22 03:38
→ : 真是好看 XDD 大滿足73F 10/22 03:46
推 : 看了三集 好有趣的感覺74F 10/22 03:50
→ : 後面她可以回娘家之後會越來越有趣75F 10/22 03:51
→ : 不過劇情的風格大概就是這樣，節奏也推展的滿快的。三話
→ : 就已經演到這了。看起來應該會演到不少的劇情
→ : 不過劇情的風格大概就是這樣，節奏也推展的滿快的。三話
→ : 就已經演到這了。看起來應該會演到不少的劇情
推 : 貓貓可愛78F 10/22 03:53
→ : 會離開後宮？ 不過那時代真誇張 直接把人綁走賣掉79F 10/22 04:04
→ : 後來會允許她回老家訪親。80F 10/22 04:05
→ : 原來如此 壬氏對貓貓很感興趣的樣子 不知道懷什麼意圖81F 10/22 04:08
→ : 還好是同期播82F 10/22 04:37
推 : 壬氏就是 哼 有趣的女人 居然沒被我的臉所吸引83F 10/22 04:50
推 : 欸？三集還沒做到園遊會嗎…不然怎麼會有人均巨乳說法84F 10/22 05:40
→ : …
→ : 沒做完樓蘭有點太拖…做完樓蘭是趕火車…看怎麼選了
→ : 啊沒事…原來是半年番
→ : …
→ : 沒做完樓蘭有點太拖…做完樓蘭是趕火車…看怎麼選了
→ : 啊沒事…原來是半年番
推 : 三集演到哪了？半年番能演完樓蘭嗎？88F 10/22 06:01
推 : 三集演到夢遊症那邊，依漫畫來看大概是一話一集，除89F 10/22 06:27
→ : 非有刪減或趕進度，不然我覺得只能演到中祀而已
→ : 非有刪減或趕進度，不然我覺得只能演到中祀而已
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 1132
作者 LABOYS 的最新發文:
![]()
任天堂､パルワールド訴訟で素早く｢特許網｣ 7カ月で3つ 任天堂針對《幻獸帕魯》訴訟構建高速專利網，7個月內備妥3項專利 「如果我們（在與任天堂的訴訟中）敗訴， 那究竟還有誰能，用什麼方式能，製作出 …131F 59推 7噓![]()
ポケモンセンターは『ポケモンセンター』の新作フィギュア“いうことを きかない！ ”を2024年12月19日より販売する。ラインアップは全5種類のランダム封入でひとつ500 円 明天開始在寶可夢中心販 …148F 106推 1噓![]()
12/24(火)19時～AKIHABARAゲーマーズ本店にて 新作ロゴステッカーの配布会を開催！ さらに当日は新情報の発表も... 本作からのクリスマスプレゼントをお楽しみに 12/24 舉行配布會 …38F 28推![]()
這位看簡介是前IGN China主編 很明顯她認錯人了。 那些天我一直和Game Science團隊在一起， 包括TGA當晚，根本沒有人因為這件事哭泣。 事實上，我甚至整場活動上都沒看到有人落淚。 …145F 59推 1噓![]()
すみませんー！！！ 今週は年末の合併号で、少年マガジンがお休みです…。 来週は年内最後の更新がありますので、何卒宜しくお願い致します！ 年内最後は…うめがかいちょの家に行くお話です！ お楽しみに！！ …83F 64推
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享