※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2024-07-01 15:21:46
看板 C_Chat
作者 標題 [閒聊] 「激活」有沒有好的臺灣說法啊？？
時間 Mon Jul 1 12:02:54 2024
最近玩的遊戲
裡面有個active的詞彙
然後討論區一直講激活
激活來 激活去的
啊激活就有夠難聽
而且激活不是臺灣用語吧？
只有以前看人家玩那個免洗頁遊
充值五千激活vip9這種廣告
總之激活有夠難聽
問為什麼講激活 說兩個字很順口 又簡單
有沒有正確的臺灣用語啊？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 120.109.251.27 (臺灣)
※ 作者: KyrieIrving1 2024-07-01 12:02:54
※ 文章代碼(AID): #1cWYfmcD (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1719806576.A.98D.html
推 : 啟用1F 07/01 12:03
推 : 註冊？2F 07/01 12:03
推 : 就啟動啊！是有多難？3F 07/01 12:03
噓 : 啟動4F 07/01 12:03
推 : 就啟動啊5F 07/01 12:03
噓 : 啟用6F 07/01 12:03
→ : 或是註冊7F 07/01 12:03
噓 : 啟用8F 07/01 12:03
推 : 台灣以前就是啟動啊9F 07/01 12:03
推 : 啟動！！！10F 07/01 12:03
推 : 一般是用啟動啦，如果是VIP那種可以說直升，就取意思就好11F 07/01 12:03
→ : 原又贏12F 07/01 12:04
噓 : 原神 激活13F 07/01 12:04
→ : 不就他媽看對應的電腦用語就好14F 07/01 12:04
噓 : 啟動 活化15F 07/01 12:04
噓 : 啟動==16F 07/01 12:04
推 : 原神 激活17F 07/01 12:04
推 : 啟動18F 07/01 12:04
→ : 遊戲裡的active可能指的是主動技吧19F 07/01 12:04
→ : 你想想「原神 激活」這能聽嗎XDDDD20F 07/01 12:04
→ : 那為啥原神不講激活21F 07/01 12:04
→ : 啟動碼.激活碼22F 07/01 12:04
→ : 啟動 啟用23F 07/01 12:05
推 : 對阿為啥原神不是激活是啟動24F 07/01 12:05
推 : 啟動啊，桌遊買原文版不是社群慣例嗎？25F 07/01 12:05
推 : 原神 激活！26F 07/01 12:05
推 : 原神 啟動！27F 07/01 12:06
→ : 只好委屈原神玩家全都改成激活了(X)28F 07/01 12:06
推 : 激活這詞有夠難聽，連原神也是用啟動阿XD29F 07/01 12:06
→ : 其實激活最多看到的時期是大約20年前，電腦安裝一大30F 07/01 12:06
→ : 啟動31F 07/01 12:07
→ : 堆中國軟體，每個都在激活32F 07/01 12:07
噓 : 可憐33F 07/01 12:08
→ : 金山毒霸 360衛士時代34F 07/01 12:08
→ : 中國那邊遊戲也是用啟動吧 開始某項設定才是激活35F 07/01 12:08
→ : *開啟*
→ : *開啟*
推 : 啟動37F 07/01 12:08
推 : 原神 激活！38F 07/01 12:08
→ : Inactive 又怎麼稱呼39F 07/01 12:09
推 : 報paper我習慣會用活化40F 07/01 12:09
噓 : 啟動41F 07/01 12:09
推 : 原神 啟動42F 07/01 12:10
→ : 啟用…43F 07/01 12:10
→ : 原神…啟動44F 07/01 12:10
推 : 原神 激活好難聽喔= =45F 07/01 12:10
推 : 開啟 啟動都可以吧 中國講激活也是用在開啟設定或功能46F 07/01 12:11
→ : 原神激活47F 07/01 12:11
→ : 沒人在原神 激活的48F 07/01 12:11
推 : 開通阿 以前玩信長不都幫開通49F 07/01 12:12
推 : 中國自己用語也是會演化的 不同地區慣用語也會有出入 就50F 07/01 12:12
→ : 像當年想分辨陸玩家 看他語尾用”咯”還用”。。。”就
→ : 知道了 但你現在上很多玩家論壇明顯用”了”的佔大多數
→ : 然後用”。。。”的還會被笑沒文化
→ : 像當年想分辨陸玩家 看他語尾用”咯”還用”。。。”就
→ : 知道了 但你現在上很多玩家論壇明顯用”了”的佔大多數
→ : 然後用”。。。”的還會被笑沒文化
噓 : 原神 激活54F 07/01 12:12
→ : 啓動55F 07/01 12:12
→ : 啟動56F 07/01 12:12
→ : 啓動在原神出來前就在用了57F 07/01 12:13
噓 : 啟動 turn on~58F 07/01 12:13
推 : 啟動= =?59F 07/01 12:13
→ : 好慘喔,說讀中文沒用結果連啟動都想不到60F 07/01 12:14
推 : 開通 啟動61F 07/01 12:14
噓 : 反串個屁 你最好會是在乎這種事情的ID 麥假啦62F 07/01 12:14
推 : active翻啟動ww 什麼情況active翻成啟動？63F 07/01 12:14
→ : 原始啟動也不是active啊 啟動遊戲一般用start或launch吧
→ : 原神スタート！！！
→ : 原始啟動也不是active啊 啟動遊戲一般用start或launch吧
→ : 原神スタート！！！
→ : 以前都會直接烙英文~阿就是啟動阿@@原神都不知道在哪66F 07/01 12:14
→ : 激活超級難聽67F 07/01 12:14
推 : 啟動拉幹68F 07/01 12:15
推 : 太菜了吧 你去翻翻早年台灣遊戲的說明書 人家就是翻啟動69F 07/01 12:15
→ : 啊
→ : 啊
→ : 真要講也是 activate, 不是 active71F 07/01 12:15
→ : 聽到激活都會說~那快殺死阿你要吃活著的雞?72F 07/01 12:15
推 : 不就啟用/啟動73F 07/01 12:15
推 : 啟動 啊74F 07/01 12:16
→ : 連啟動都沒聽過?75F 07/01 12:16
推 : 一鍵啟動，現在還在用。沒聽過？？？76F 07/01 12:16
推 : 啟用 啟動之類的吧77F 07/01 12:17
推 : 就啟動阿78F 07/01 12:17
噓 : 畢竟是支79F 07/01 12:17
→ : 到底激三小80F 07/01 12:17
→ : 還烙英文勒笑死 支警真的別再出來秀反智言論丟臉了 拼命81F 07/01 12:17
→ : 把人往外推
→ : 把人往外推
→ : 幹 不就啟動83F 07/01 12:17
推 : 原神…激活！84F 07/01 12:18
→ : 啟用？85F 07/01 12:18
→ : 我不能想像遊戲王對面跟我講閃刀激活的樣子86F 07/01 12:18
→ : 雞猴87F 07/01 12:18
噓 : 啟動88F 07/01 12:19
推 : 摻在一起叫 啟活 如何89F 07/01 12:19
推 : 啟動式OO90F 07/01 12:19
噓 : 啟動91F 07/01 12:19
推 : Activate翻譯過來啊92F 07/01 12:20
→ : 到底是在雞活三小93F 07/01 12:20
噓 : 啟用94F 07/01 12:20
推 : 啟動95F 07/01 12:21
推 : 活性化96F 07/01 12:21
推 : 原神 雞活97F 07/01 12:22
推 : 開通 啟用98F 07/01 12:22
→ : 第一次看到激活還以為是化學用詞99F 07/01 12:23
→ : 不就啟動100F 07/01 12:23
→ : 原神 啟動！101F 07/01 12:23
噓 : 啟用102F 07/01 12:25
推 : 激活很像要給人心肺復甦時用的103F 07/01 12:25
推 : 開通104F 07/01 12:27
[討論] 激活...在台灣的用法 - 看板 WorkinChina - 批踢踢實業坊
作者: qmqmqmtw (南宮傲霜) 完蛋了 我被思想改造了 剛剛台灣的朋友問我什麼叫做激活 這個 我忘記我們之前在台灣怎麼用來說明了 慘了慘了 有哪位大大可以幫我翻譯一下嗎....
作者: qmqmqmtw (南宮傲霜) 完蛋了 我被思想改造了 剛剛台灣的朋友問我什麼叫做激活 這個 我忘記我們之前在台灣怎麼用來說明了 慘了慘了 有哪位大大可以幫我翻譯一下嗎....
噓 : 唉現在小孩的中文已經連啟動、啟用都不知道了嗎106F 07/01 12:28
推 : 開啟 啟動107F 07/01 12:29
噓 : 啟動108F 07/01 12:29
推 : 。。。這個我看到有些台灣人也在用，都不太理解怎麼按的109F 07/01 12:30
→ : XD
→ : XD
噓 : 不就是啟動 反而那個原神仔才是彎語仔111F 07/01 12:30
→ : 為什麼不是原神雞活阿
→ : 為什麼不是原神雞活阿
推 : activate在系統上的功能常是"使其能啟動" 比較像是接電113F 07/01 12:30
→ : 但還沒打開
→ : 但還沒打開
推 : 啟動 圓嬸115F 07/01 12:30
推 : 急診室醫生激活了病人116F 07/01 12:31
→ : 啟動117F 07/01 12:32
→ : 可能中國啟動跟激活用在不同地方吧 激活可能比較像是開118F 07/01 12:32
→ : 通 啟動就我們的啟動
→ : 通 啟動就我們的啟動
推 : 原神 激活！120F 07/01 12:32
→ : 支那用語就是直接 粗俗 很難聽121F 07/01 12:33
推 : 原神 啟動…！ 不是激活…！台又贏！122F 07/01 12:33
噓 : 完蛋,己經到了這種程度了123F 07/01 12:33
噓 : 圓神 啟洞124F 07/01 12:33
→ : 活化125F 07/01 12:33
推 : 原神 活性化126F 07/01 12:34
推 : 啟動、啟用127F 07/01 12:35
推 : 沒有先activate 那就是你一直按power都不會動128F 07/01 12:35
→ : 啟動129F 07/01 12:35
推 : wow小d的是innervate,跟你的情形不太一樣130F 07/01 12:35
→ : 另外一種可能性就是 他是可莉玩家 顏值夠高 所以用啟動131F 07/01 12:35
噓 : 活激132F 07/01 12:35
噓 : 悲哀133F 07/01 12:36
噓 : 可憐134F 07/01 12:36
噓 : 啟動135F 07/01 12:36
推 : 小D的Innervate我們翻啟動 對岸翻激活136F 07/01 12:36
→ : 但其實應該是神經支配
→ : 但其實應該是神經支配
推 : 啟動138F 07/01 12:37
推 : 啟動139F 07/01 12:37
噓 : 可悲140F 07/01 12:38
→ : 醫學用語就活化啊141F 07/01 12:40
→ : 或活性化
→ : 或活性化
推 : 就啟動啊143F 07/01 12:41
噓 : 唉144F 07/01 12:41
推 : 元神 啟動145F 07/01 12:42
噓 :146F 07/01 12:42
推 : 激激147F 07/01 12:42
推 : 啟動啊148F 07/01 12:43
→ : 啟動 說原神激活能聽嗎149F 07/01 12:43
推 : 啟動都不會用 你是台灣人嗎150F 07/01 12:43
推 : 啟動！！151F 07/01 12:43
噓 : 啟動152F 07/01 12:44
推 : 激凸153F 07/01 12:44
推 : 原又贏154F 07/01 12:44
噓 : 開通155F 07/01 12:44
推 : 應該是 啟用 比較合適156F 07/01 12:45
推 : 有激活可以用卻用啟動，原神484乳157F 07/01 12:47
推 : 原神 激活158F 07/01 12:48
→ : 啟動，啟用，開通 =.=159F 07/01 12:48
推 : 每次看這個詞都不知道激什麼160F 07/01 12:48
推 : 但是啟動翻譯比較狹隘 化學領域就要另外翻活性化161F 07/01 12:48
推 : 原神! 啟動162F 07/01 12:49
→ : 反而激活可以用在序號激活跟化學激活163F 07/01 12:49
噓 : 啟用阿164F 07/01 12:53
噓 : 啟～動～165F 07/01 12:55
噓 : 啟動166F 07/01 12:57
推 : 你要不要看看盜版windows右下角寫什麼？167F 07/01 12:57
噓 : 原神啟動會不會168F 07/01 12:57
→ : 說啟用的才是對的169F 07/01 12:58
推 : 激活是你已經接受了才會說好用吧XD170F 07/01 12:59
推 : 啟用阿171F 07/01 13:02
噓 : 不就啟動 你是支語看多被洗腦了吧172F 07/01 13:02
→ : 喔 id 不意外
→ : 喔 id 不意外
→ : 開啟 開通也可以174F 07/01 13:06
→ : 台灣電腦用語裡的啟動通常不是active175F 07/01 13:06
推 : 啟動！176F 07/01 13:07
推 : 啟動 開通 生效177F 07/01 13:08
→ : 先想想WINDOWS開機是跳什麼好嗎 笑死178F 07/01 13:09
推 : 啟動！！179F 07/01 13:10
噓 : 你還是回去重讀國小好嗎？180F 07/01 13:11
推 : 啟用181F 07/01 13:11
推 : 原神激活！182F 07/01 13:14
噓 : 為什麼PTT還有小學生= =183F 07/01 13:15
推 : 通常是看情況用，沒有像激活這種萬用詞184F 07/01 13:15
噓 : 啊就啟用185F 07/01 13:17
![[圖]](https://imgur.disp.cc/3Z/SZT1Nnl.jpg)
推 : 原神 激活187F 07/01 13:18
推 : 啟用188F 07/01 13:19
噓 : 看來你智商還沒激活189F 07/01 13:21
推 : 啟動 啟用190F 07/01 13:29
→ : 啟動、啟用、開啟(某種功能)、註冊、激發、活化都是這個詞191F 07/01 13:30
→ : 能包含的意思
→ : 簡單來說這個詞能包含的意思太多，把它細分下去比較好
→ : 能包含的意思
→ : 簡單來說這個詞能包含的意思太多，把它細分下去比較好
推 : 挺好奇當初想出激活這詞的中國人 到底是怎樣的思路啊194F 07/01 13:31
→ : 但是如果要外國人學習，最好就是學一個字最多意思的最快195F 07/01 13:31
→ : 比如剛開始學英語，花就是講Flower，不會去分梅花菊花之類
→ : 比如剛開始學英語，花就是講Flower，不會去分梅花菊花之類
→ : 但我覺得那種學法最爛了197F 07/01 13:32
→ : 等等 flower又不是一個字含有多種意思
→ : 等等 flower又不是一個字含有多種意思
噓 : 啟動199F 07/01 13:34
→ : flower講的是種類 並不是一詞多用200F 07/01 13:34
→ : 舉例來說像質量 中國用語就把他一詞多用
→ : 而你舉的flower並不是這種情況 例如computer也是一個種
→ : 類 桌機 筆電 手機等通通都在這個分類底下
→ : 舉例來說像質量 中國用語就把他一詞多用
→ : 而你舉的flower並不是這種情況 例如computer也是一個種
→ : 類 桌機 筆電 手機等通通都在這個分類底下
推 : 原神 啟動204F 07/01 13:44
推 : 啟動205F 07/01 13:45
推 : 觸發激發，激活兒是三小206F 07/01 13:48
推 : 觸發呢 還是觸發也是對岸用語？207F 07/01 13:54
推 : 原神，啟動～208F 07/01 13:55
→ : 手機都講激活沒錯209F 07/01 13:56
→ : 我是說中國
→ : 我是說中國
推 : 啟動211F 07/01 14:00
推 : 啟用 觸發 開啟 簡中的問題就是把太多詞都整合又不精準212F 07/01 14:06
→ : 畢竟是中…213F 07/01 14:09
推 : wow以前德魯伊的啟動簡中就叫激活，差的有夠多214F 07/01 14:09
推 : 啟用才對 啟動一般是start215F 07/01 14:09
→ : 觸發是 trigger 不一樣喔
→ : 也不是註冊 不要亂教一通
→ : 觸發是 trigger 不一樣喔
→ : 也不是註冊 不要亂教一通
→ : 你用英文的角度來看當然不是218F 07/01 14:10
→ : 但是這是「簡體中文」不是英文
→ : 但是這是「簡體中文」不是英文
→ : 如果自己的語言都掌握不好 就真的不要噴人說去用中國語220F 07/01 14:12
→ : 你自己不就說"剛開始學英語" 怎麼又變成是在講簡體221F 07/01 14:13
推 : 原神...激活！222F 07/01 14:13
推 : 那你噴人之前知道這幾個英文字中國都可能會用激活給你帶223F 07/01 14:13
→ : 過去嗎= =
→ : 過去嗎= =
→ : 那是舉例 我又不是拿英文翻譯這個詞225F 07/01 14:14
推 : 啟動和激活其實不太一樣226F 07/01 14:15
→ : 而且簡體也不是沒有種類字詞 像你說的"花"也是種類 "人"227F 07/01 14:15
→ : 也是種類 所謂的種類跟一詞多用是不同概念的
→ : 也是種類 所謂的種類跟一詞多用是不同概念的
推 : 中國那邊比較嚴謹的用法是有分啟動和激活的場合229F 07/01 14:17
推 : btw我覺得一詞多用最讓人不適的是整活 什麼都能整活真的230F 07/01 14:18
→ : 是夠了
→ : 是夠了
→ : 至於什麼是一詞多用我上面也舉過例子了232F 07/01 14:18
→ : 是啊，畢竟只有原神啟動，不是原神激活233F 07/01 14:18
→ : 上面說的啟用比較適合用來代替激活 不過語感還有點差234F 07/01 14:19
→ : 異
→ : 異
→ : 所以就說啊 我不用管他是指quality還是mass，通通都叫質量236F 07/01 14:20
→ : 不管是Free, Freedom, Liberty都可以叫自由
→ : 不管是Free, Freedom, Liberty都可以叫自由
→ : 不就是啟動/啟用==238F 07/01 14:22
→ : Activate239F 07/01 14:23
→ : 所以我才說你舉的花那段跟你現在想講的內容不一樣啊240F 07/01 14:23
噓 : 啟動 啟用 國文老師在哭241F 07/01 14:24
→ : 而且這樣的語言學法我前面也講過其實很爛242F 07/01 14:26
→ : 開包243F 07/01 14:30
→ : 老外想表達quality的時候講質量 想表達mass的時候也講質244F 07/01 14:30
→ : 量 覺得這樣學語言很棒的話那何不把所有詞都改成質量?
→ : free的翻譯也翻質量好了
→ : 老外學簡中就只要學一個詞就學完了 多方便
→ : 量 覺得這樣學語言很棒的話那何不把所有詞都改成質量?
→ : free的翻譯也翻質量好了
→ : 老外學簡中就只要學一個詞就學完了 多方便
推 : 啟動248F 07/01 14:32
→ : 質量女神像的質量挺高的 質量也挺不錯249F 07/01 14:33
→ : 不就開通？250F 07/01 14:35
推 : 小d來個啟動 小d:原神 啟動！251F 07/01 14:43
推 : 就是激活，不要分你我了252F 07/01 14:48
噓 : 原神 激活253F 07/01 14:56
推 : 啟動、註冊、驗證應該都可以254F 07/01 14:59
→ : 啟動255F 07/01 15:00
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 135
作者 KyrieIrving1 的最新發文:
![]()
最近玩的遊戲 裡面有個active的詞彙 然後討論區一直講激活 激活來 激活去的 啊激活就有夠難聽 而且激活不是臺灣用語吧？ 只有以前看人家玩那個免洗頁遊 充值五千激活vip9這種廣告 總之激活有夠 …255F 102推 42噓![]()
如題 活俠傳作為一個文本豐富的遊戲 作者文本用心設計了一大堆有趣又有梗的台詞 不知道有沒有已經可以像 我的王之力啊！！ 那種經典的名台詞 活俠傳有哪些經典的名台詞？ …68F 45推- 剛一個超重大消息 就是A醬要離職 原因是因為家人的身體健康之類的 真的是震撼彈 他甚至前不久才剛在小劇場登場而已 只是滿好奇的 通常在台灣很多時候有所謂的留職停薪 你如果生病生到真的很嚴重 或是假都 …60F 24推 2噓
- 17F 11推 2噓
- 33F 12推 1噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享