※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2024-08-03 14:37:14
看板 C_Chat
作者 標題 [問題] 東離劍遊記要看日語版還是台語版
時間 Sat Aug 3 11:13:12 2024
本魯完全新米一枚
動畫瘋上架的東離是日語版
點開第一集看到2分鐘左右那個反派角色降臨時竟然變台語介紹XDDD
但是突然覺得那個回音感的台語好像才是布袋戲的醍醐味(?)
看到木棉花YT也有上架台語版就不太確定要看哪個版本比較好
看到木棉花YT也有上架台語版就不太確定要看哪個版本比較好
爬到一篇8年前的文
[閒聊] 有沒有人覺得東離還是台配比較舒服？
https://www.pttweb.cc/bbs/C_Chat/M.1468935765.A.F47
[閒聊] 有沒有人覺得東離還是台配比較舒服？ - 看板C_Chat - PTT網頁版 其實日配聲優的品質是比較好的，但是看完就覺得渾身不對勁。. 忍不住跑去買DVD，聽完台配之後總算把日配的怪異感給洗掉。. 話說女性台配真的請不到更好的人？台語歌手、本土劇演員都比. 新人好百萬倍吧XD. --. 是啊.....我只是個人魚...... 無法跟王子結合，我...我的命運就是化成泡影而死 ...
類似有說到台配雖然對味
但『收音很差』『聲音辨識度低』『新人配音棒讀問題』
當然有時間可能兩個版本都會看XD
只是現在請各位推薦的話是日語版還是台語版優先
--
「你跟我說這個，我有什麼辦法」
https://i.imgur.com/desCNjs.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.138.66.79 (臺灣)
※ 作者: k300plus 2024-08-03 11:13:12
※ 文章代碼(AID): #1chQ1CV1 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1722654796.A.7C1.html
推 : 日語1F 08/03 11:14
推 : 日語2F 08/03 11:14
推 : 對我這個外行人來說還是日語比較習慣3F 08/03 11:14
推 : 日語4F 08/03 11:14
推 : 第一季我看台語的5F 08/03 11:15
推 : 日語6F 08/03 11:15
→ : 把他當動畫看就對了
→ : 把他當動畫看就對了
推 : 日語 反正詩號還是台語8F 08/03 11:15
推 : 有日語 看日語9F 08/03 11:16
推 : 日語 這部台語不是黃總配的10F 08/03 11:16
→ : 日配屌打11F 08/03 11:16
推 : 之前第一季買全套台語版DVD 還是日語好12F 08/03 11:16
→ : 撇開其他因素 單就品質 日語13F 08/03 11:17
→ : 台語實在感受不到角色的情感表達，加上偶戲本身表情不多14F 08/03 11:17
→ : 我剛還發現台語配音的字幕也跟日語不一樣15F 08/03 11:17
→ : 平時沒看布袋戲的話日文16F 08/03 11:17
推 : 日語17F 08/03 11:17
→ : 我只能說 布袋戲推廣不出去 萬年單人配音是原罪18F 08/03 11:18
→ : 日語19F 08/03 11:18
→ : 看過就知道甚麼意思了20F 08/03 11:18
推 : 日語21F 08/03 11:19
推 : 日本語22F 08/03 11:19
→ : 一面倒XDDDD 就看日語了23F 08/03 11:19
推 : 除非你是八音才子基本教義派，不然就日語24F 08/03 11:20
推 : 台語問題就是當年把接班人直接丟來練功25F 08/03 11:20
推 : 日語26F 08/03 11:21
推 : 日語，即便我老戲迷了還是推日語27F 08/03 11:21
推 : 畢竟也主打台日合作，台語也是抓來練功，28F 08/03 11:21
推 : 為啥會覺得在這邊問會得到別的答案XD29F 08/03 11:22
→ : 你說直接丟來練功 人家也是練了10幾年了 是山太高30F 08/03 11:22
推 : 肯定是日語31F 08/03 11:22
→ : 日32F 08/03 11:23
→ : 當然是 我全都要33F 08/03 11:23
推 : 下一部東離不知道在哪裏 且看且珍惜吧34F 08/03 11:23
推 : 台語女角男配嗎35F 08/03 11:23
推 : 如果是全盛期黃大師來配肯定是推台語 真的可惜36F 08/03 11:24
推 : 小黃其實配得不錯，但還是離他爸有些距離37F 08/03 11:25
推 : 日語吧 台語可憐的地方在於一角多配38F 08/03 11:26
推 : 記得當初詩號要保留原汁原味也是虛淵提的39F 08/03 11:26
推 : 94日語40F 08/03 11:27
推 : 滿喜歡布袋戲的 這部是真D神嗎? 值得看?41F 08/03 11:28
推 : 日語 台灣的部分看打戲就好42F 08/03 11:28
→ : 值得看耶 我才看了5分鐘就覺得很有fu43F 08/03 11:29
噓 : #日文版44F 08/03 11:30
推 : 日語強太多45F 08/03 11:31
推 : ・ω・ 兩種都看了，台女很出戲46F 08/03 11:32
推 : 日語，詩號台語的確不錯47F 08/03 11:32
推 : 會上西恰板的一律建議日語48F 08/03 11:33
→ : (′・ω・‵) 日語49F 08/03 11:35
推 : 喜歡布袋戲那這部打戲蠻值得看得50F 08/03 11:37
→ : (づ′・ω・）づ 豪!51F 08/03 11:38
推 : 劇情算王道 當初定位是就想吸引沒看過布袋戲的來看52F 08/03 11:38
推 : 讚的 超好看53F 08/03 11:39
推 : 偶的動作是霹靂的專長，但配音絕對是日本的專長54F 08/03 11:39
推 : 看了第一集 喔幹 那動作真的好強55F 08/03 11:40
推 : 都看56F 08/03 11:41
推 : 推日語 全新的故事而且日配不錯看57F 08/03 11:42
推 : 可以都看58F 08/03 11:42
推 : 日語，豪華陣容59F 08/03 11:43
推 : @laugh8562 第一部是真的神，因為是跨國合作不敢砸招牌，60F 08/03 11:43
→ : 霹靂花了比以往更多的成本、心力去拍，可說是當時霹靂技
→ : 術力的集大成
→ : 霹靂花了比以往更多的成本、心力去拍，可說是當時霹靂技
→ : 術力的集大成
→ : 而且日配的女角服裝跟聲音才對味63F 08/03 11:43
→ : 並沒有 CG的部分完全沒有感覺到技術力大成64F 08/03 11:44
推 : 日語65F 08/03 11:45
推 : 我兩個都有看過，覺得還行吧，就是台語版不能要求66F 08/03 11:46
→ : 有日語資深等級，我其實蠻喜歡小黃配的部分角色
→ : 有日語資深等級，我其實蠻喜歡小黃配的部分角色
推 : 日語68F 08/03 11:47
推 : 日語69F 08/03 11:47
推 : 台語配音真的很棒讀，讓人出戲70F 08/03 11:49
→ : 布袋戲台語一個人配多角雖然可說是傳統，但很難說是71F 08/03 11:56
→ : 優點，至少在現代娛樂作品中很難是
→ : 優點，至少在現代娛樂作品中很難是
推 : 肯定是日語版 這部根本是披著布袋戲皮的武俠動畫73F 08/03 11:56
→ : CG那個就罵過了，2016就算了ww~二季就布偶裝了74F 08/03 12:00
→ : 台語75F 08/03 12:00
→ : 是歐，那以後看日語了
→ : 是歐，那以後看日語了
推 : 日語77F 08/03 12:02
→ : 東離不是單人配阿 他只是配很爛78F 08/03 12:05
推 : 日語 現在台語配音根本不能聽79F 08/03 12:14
推 : 日配，台配實力不夠80F 08/03 12:15
→ : 日語屌打81F 08/03 12:19
推 : 日語，就算黃還活著來配也只會選日語，黃的少女和兒童82F 08/03 12:27
→ : 音一直聽不習慣。
→ : 音一直聽不習慣。
推 : 台語詩號讚 不過日配也是台語詩號84F 08/03 12:34
推 : 你搞錯了 那個只是人物出場詩 東離還是要看日配才對味85F 08/03 12:39
推 : 日語86F 08/03 12:43
→ : 日配 第一集看聽丹衡兩邊的差異就懂了87F 08/03 12:45
推 : 日語88F 08/03 12:46
推 : 日語89F 08/03 12:46
推 : 台語介紹是指人物的出場詩號嗎？90F 08/03 12:52
推 : 日語，台語女性角色棒讀91F 08/03 12:54
推 : 日92F 08/03 12:54
→ : 對 是詩號 看第一集就知道XD93F 08/03 13:28
推 : 日語，這樣看起來跟看動畫沒兩樣94F 08/03 13:39
推 : 日語95F 08/03 14:14
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 115
作者 k300plus 的最新發文:
- 39F 14推 2噓
- 6F 4推
![]()
『只有我不存在的城市』 動畫瘋年底下架片單之一 記得當年看完的時候好像對這部印象沒有到特別好 忘記是劇情節奏不好還是動畫改編不太好(?) JK愛梨雖然很婆，但戲份很少也是一個小遺憾 不過至今講到穿越 …44F 34推- 8F 7推
- 31F 19推 3噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享