※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2024-12-01 16:42:25
看板 C_Chat
作者 標題 [閒聊] Ave mujica 譯名“頌樂人偶”是好的翻譯嗎
時間 Sun Dec 1 14:09:07 2024
首先因為中國政策的關係，
外文片名都要有中文譯名
Ave mujica 還沒上映就因為翻譯翻“頌樂人偶”
被網友吐嘲很像遊戲王的翻譯
https://i.imgur.com/epexJHQ.jpeg
![[圖]](https://imgur.disp.cc/CU/epexJHQ.jpeg)
不過Ave mujica 牽涉到拉丁文，真要探討估計也沒幾個人懂，大家覺得頌樂人偶是好的譯
名嗎？
https://i.imgur.com/SPKdWPN.jpeg
![[圖]](https://i.imgur.com/SPKdWPNh.jpeg)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.154.239 (臺灣)
※ 作者: yisky 2024-12-01 14:09:07
※ 文章代碼(AID): #1dI_s5by (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1733033349.A.97C.html
推 : 不用翻譯最好1F 12/01 14:09
※ 編輯: yisky (123.192.154.239 臺灣), 12/01/2024 14:09:54推 : 頌啦2F 12/01 14:10
推 : 泛式有說翻的不錯3F 12/01 14:10
推 : 阿肥母雞卡4F 12/01 14:10
推 : 訟棍人偶5F 12/01 14:10
推 : 當樂團名有點怪 作品名還可以6F 12/01 14:11
推 : 聽起來能從墓中特招的感覺7F 12/01 14:11
→ : 當然這是我在一集都還沒看只從買狗以及各種腦補之後的想法8F 12/01 14:11
推 : 小輸母雞卡9F 12/01 14:12
推 : 不翻譯>好翻譯10F 12/01 14:12
推 : 還不錯啊，有符合世界觀11F 12/01 14:13
推 : 阿北母雞卡12F 12/01 14:13
→ : 阿北母雞卡13F 12/01 14:14
推 : 我覺得差了點 主要是詞太普通了 沒有獨特性14F 12/01 14:14
→ : 從圖面就內褲套頭俠15F 12/01 14:15
推 : 買夠他們翻什麼16F 12/01 14:15
→ : 前面意譯 後面配合世界觀17F 12/01 14:15
推 : 爛18F 12/01 14:15
→ : 音譯反而是最容易有獨特性的19F 12/01 14:16
推 : 阿北母雞卡20F 12/01 14:16
推 : 以一定要翻譯的前提下 頌樂人偶是很信雅達的翻譯21F 12/01 14:17
推 : mygo好像是迷途之子?22F 12/01 14:18
→ : 不過我應該還是繼續叫母雞卡或內褲套頭團23F 12/01 14:18
推 : 好好頌頌24F 12/01 14:20
推 : 其實還不錯，但應該就是很少用的名稱25F 12/01 14:21
推 : 翻成英文就是hell music 哪有多難懂26F 12/01 14:24
→ : 還可以 沒啥好嫌的27F 12/01 14:25
推 : 很像遊戲boss神主日的一個招式28F 12/01 14:26
推 : 買狗 母雞卡29F 12/01 14:26
推 : 阿北母雞卡30F 12/01 14:26
→ : 唯一推薦阿北母雞卡31F 12/01 14:27
推 : 還我阿北母雞卡32F 12/01 14:28
推 : 可以跟頌丹樂出聯名商品33F 12/01 14:33
推 : 問就是阿北母雞卡34F 12/01 14:35
→ : 送了人偶35F 12/01 14:35
推 : 阿北母雞卡36F 12/01 14:40
推 : 翻譯的好跟觀眾買不買單沒有正相關37F 12/01 14:40
推 : 你也有自奏天琴字段嗎（38F 12/01 14:41
推 : 阿北母雞卡39F 12/01 14:49
推 : 沒正相關沒錯 但這篇只討論翻的好不好40F 12/01 14:52
→ : 可以阿 送樂41F 12/01 14:52
推 : 雅維母及卡最好42F 12/01 15:08
推 : 我覺得翻的好阿 但你看推文有要討論的意思嗎43F 12/01 15:43
推 : 誒不是遊戲王？44F 12/01 15:58
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 73
作者 yisky 的最新發文:
![]()
首先因為中國政策的關係， 外文片名都要有中文譯名 Ave mujica 還沒上映就因為翻譯翻“頌樂人偶” 被網友吐嘲很像遊戲王的翻譯 不過Ave mujica 牽涉到拉丁文，真要探討估計也沒幾個人懂 …44F 34推- 34F 12推 17噓
- 31F 9推 4噓
- 這次KeSPA CUP中華台北隊 每個選手攤開來看都是PCL的一時之選 原本以為會是爭取前四的強力組合 但湊齊了電狼三羈絆 Karsa Maple Betty 現在連LCK末端隊伍BRO都打不贏 電 …33F 23推 2噓
- 25F 20推 1噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享