※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2025-03-31 09:12:20
看板 C_Chat
作者 標題 [閒聊] 會讓翻譯崩潰的作品
時間 Sun Mar 30 22:37:30 2025
https://i.imgur.com/MJD6DjM.png
![[圖]](https://imgur.disp.cc/45/MJD6DjM.png)
就是這部100女友了吧
之前漫畫(第五集37話)譯者被佛經式告白害死
(可以google 佛經式告白)
現在動畫翻譯應該又被害一次
戀太郎在說甚麼我不知道
字幕顯示甚麼我也不知道
完全翻譯的噩夢
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.156.135 (臺灣)
※ 作者: hanx5566 2025-03-30 22:37:30
※ 文章代碼(AID): #1dwLSiqk (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1743345452.A.D2E.html
推 : GPT:1F 03/30 22:39
推 : 獵人:2F 03/30 22:39
→ : 安達：3F 03/30 22:40
推 : 這個感覺直接丟GPT就好了 反正沒人會仔細看4F 03/30 22:40
推 : 有兩種 一種是這樣一次一坨大的5F 03/30 22:41
→ : 一種是幾乎所有時間都在老爺爺日文諧音笑話
→ : 一種是幾乎所有時間都在老爺爺日文諧音笑話
推 : 物語系列 : 你說啥7F 03/30 22:41
推 : 拔作島 變態監獄8F 03/30 22:41
→ : 屁啦 版上都有人能把作者自創異世界文字翻譯過來了9F 03/30 22:41
→ : 西尾維新:10F 03/30 22:42
→ : 安心院:11F 03/30 22:43
→ : 黑神的安心院比這誇張很多喔12F 03/30 22:43
→ : 最強會長黑神：13F 03/30 22:43
推 : 安心院:14F 03/30 22:43
→ : 人名、專有名詞或古語方言多的才會崩潰吧15F 03/30 22:43
推 : 安達與島村無限電話篇16F 03/30 22:43
推 : 黑神那個不是創紀錄嗎17F 03/30 22:44
→ : 之前才有人在說 照順序這話怎麼被跳過 結果居然被排在壓軸18F 03/30 22:44
→ : 境界線上的地平線19F 03/30 22:44
推 : 安達達：20F 03/30 22:44
→ : 字幕直接改成跑馬燈 還快到都來不及看21F 03/30 22:45
推 : 境界線那部 台灣真的是直接不出XD22F 03/30 22:46
推 : 字幕跟語速都越來越快XD23F 03/30 22:46
→ : 還有之前那個一堆暗號的 翻譯還要自己編暗號24F 03/30 22:46
推 : 西尾維新才是真殺手...字多也就算了，還大半都是雙關語和典25F 03/30 22:47
→ : 故
→ : 故
推 : 還有原文堪比小學生文筆的小說,聽說對岸當初民間翻緋彈27F 03/30 22:47
→ : 的人不止一次在後記靠杯作者文筆,笑死
→ : 的人不止一次在後記靠杯作者文筆,笑死
推 : 暗號學園的伊呂波29F 03/30 22:47
→ : netflix 要代理一下嗎？看一下怎麼擺爛翻譯？30F 03/30 22:47
推 : 河馬也是惡名昭彰的一個阿31F 03/30 22:48
![[圖]](https://imgur.disp.cc/45/8a3XTq8.jpeg)
→ : jojo33F 03/30 22:50
推 : 嗯現在有chatgpt這個輕鬆了34F 03/30 22:52
推 : 神經病35F 03/30 22:53
推 : 翻譯 花錢買GPT 比傳統快又便宜 找不到困難點36F 03/30 22:54
推 : 安達:37F 03/30 22:54
![[圖]](https://imgpoi.com/i/W2038E.jpg)
推 : 西尾維新+139F 03/30 22:54
→ : 安心院40F 03/30 22:56
推 : 有比尤利西斯的結尾還難懂嗎?41F 03/30 22:58
推 : 我個人認為日文大叔雙關笑話最難翻 另外就是那種無限字的42F 03/30 22:59
推 : 嵌字：我他媽才想死好嗎43F 03/30 22:59
推 : 安心院、暗號學園、物語系列：44F 03/30 23:01
→ : 西尾才是譯者的惡夢www
→ : 西尾才是譯者的惡夢www
推 : 變態監獄46F 03/30 23:01
推 : 我們現在有gpt了問題不大47F 03/30 23:03
→ : 黑神那個一堆中二專有名詞才地獄
→ : 黑神那個一堆中二專有名詞才地獄
推 : 西尾的作品 尤其暗號學園真的是譯者的惡夢49F 03/30 23:04
→ : 最強學生會長黑神50F 03/30 23:05
推 : 這個直接用gpt翻譯就好啦，反正沒人會仔細看51F 03/30 23:06
→ : 暗號學園我記得英文版譯者好像做一話就放棄了，笑死52F 03/30 23:07
推 : 川上稔：53F 03/30 23:07
推 : Flowers的翻譯好像也崩潰過54F 03/30 23:07
推 : 富堅吧 字超多55F 03/30 23:08
推 : 安心院56F 03/30 23:11
推 : 字多但用自通常易懂還好，《戰國權兵衛》這種充滿難懂又57F 03/30 23:15
→ : 專業的古早術語才麻煩(￣▽￣)台版出的超慢
→ : 專業的古早術語才麻煩(￣▽￣)台版出的超慢
推 : 而且安心院那時候沒有GPT這種東西59F 03/30 23:34
→ : 西尾的部分常常也是一堆意味不明的造語
→ : 西尾的部分常常也是一堆意味不明的造語
推 : 只要業主有好好出錢，沒有什麼翻不出來的。。。61F 03/30 23:36
推 : 五星物語也很煩62F 03/30 23:40
推 : 丟AI63F 03/30 23:42
→ : 查不出來源的外來語、不知典故、艱澀古文之類的比較麻煩64F 03/30 23:48
→ : 有的譯者遇到雙關語會直接放棄採直譯 反而還好
→ : 有的譯者遇到雙關語會直接放棄採直譯 反而還好
推 : 安心院：66F 03/31 00:13
推 : 沙丘67F 03/31 00:17
→ : 看都看不懂是要怎麼翻譯
→ : 看都看不懂是要怎麼翻譯
推 : 西尾真的是翻譯惡夢 就算是比較簡單的物語系列 也常69F 03/31 00:26
→ : 出現一堆意思很像卻又不同的詞 要怎麼區分拿相對應的
→ : 詞翻譯超考驗譯者
→ : 出現一堆意思很像卻又不同的詞 要怎麼區分拿相對應的
→ : 詞翻譯超考驗譯者
→ : 絕望先生吧72F 03/31 00:43
推 : 好時髦73F 03/31 00:47
推 : 哀傷 現在的人已經沒看過西尾安心院了74F 03/31 00:48
→ : 推個老作品妖魔同鄰足洗邸75F 03/31 01:02
推 : 最強學生會長:76F 03/31 01:13
推 : 第一個想到就安心院77F 03/31 01:36
推 : 權兵衛其實蠻好翻的，不過確實需要點功力。這樣說78F 03/31 02:22
→ : 或許有人會批譯者，但東立那種稿費說真的用心做划
→ : 不來
→ : 或許有人會批譯者，但東立那種稿費說真的用心做划
→ : 不來
推 : 這點翻譯算啥 沒看過古早時期的中文全劇情翻譯攻略本喔81F 03/31 02:28
推 : 早期全劇情那種有一半是考作文了82F 03/31 03:19
推 : 以前的話禁書目錄應該也很硬，你翻譯速度永遠追不上出的83F 03/31 04:11
→ : 速度
→ : 速度
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 108
作者 hanx5566 的最新發文:
- 27F 22推
- 21F 14推
- 7F 5推
- 預計3/16愛媛宇和島開始開花 西日本預計和平年一樣 東日本和北日本預計較往年早 但下禮拜還會再冷一波，可以當作參考44F 21推
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
回列表(←)
分享