---

今天只有ちゅり一篇  若是有佔到版面 抱歉
-------------------------------------------------------------------------------

http://ameblo.jp/ske48official/entry-11105414763.html
                                  2011-12-12 23:50:32

ちゅり。*♪o(゜◇゜)d{本当に心に残る生誕祭


皆さまコメント
ありがとうございますm(__)m
謝謝各位給我的留言m(__)m

遅くなってすいません！
１２月９日
拖了這麼久很抱歉！
１２月９日

公演にて私、高柳明音の
生誕祭を企画していただきました☆
在公演中，進行了我，
高柳明音的生誕祭的節目☆

まず最初のサプライズは
私のユニット曲
【クロス】で、
首先的驚喜是，在我的unit曲【クロス】的時候

皆さんのサイリウムが
全部赤に！
所有觀眾的螢光棒都是紅色的！

ステージから見てて
暗闇の中の赤って
すごくかっこよくて、
從舞台上看下去，在黑暗中的紅色
真的是超酷的

いつもより気持ちが
入り込めました！(^-^)
讓我在表演時比平常都還要更投入！(^-^)

綺麗だった～！
真的好美呀～！


二つ目は
生誕祭、私が最後の
【ラムネの飲み方】の
曲を紹介しようとした瞬間
第二個驚喜是在生誕祭中
從我正要介紹最後的歌曲【ラムネの飲み方】的時候

あいりんの
《ちょっと待ったー！》
あいりん突然的《給我等一下～！》

の一言で始まりました。
這一句話開始的

突然だったので
ビクッとしました(笑)
因為太突然了，讓我嚇了一跳(笑)

運ばれてきたケーキには
私がデザインした

生誕Tシャツの鳥ちゃん達と
私が描かれていて
送上來的蛋糕，上面的圖案是
我所設計的生誕T上的鳥兒們還有我自己

http://i.imgur.com/dI8VX.jpg

メンバーから
渡された
真っ赤なバラの花束
成員送給我的鮮紅色的玫瑰花束

http://i.imgur.com/LhY6X.jpg

すっごく嬉しかったです。
真的是超開心的

この黒に赤っていう
色合いが、
像這樣紅色和黑色的顏色搭配

【クロス】
【保健室ディスコ】

そして
【おまたせset list】

にかかっているのかなって
思って感動していました。
讓我覺得跟這些歌剛好相呼應，想到就讓我覺得很感動

私のファンの皆さんは
私を好きでいてくれることと
平行して
我的粉絲們不只喜愛我，而且有許多人

ＫⅡを愛してくださっている方が
多いです。
也是一樣愛著ＫⅡ的

そんな皆さんからの
送られた花束の意味
合っていたかな(・ω・)？？
我這有猜對各位送我的花束的意思嗎(・ω・)？？

本当にありがとうございました。
真的很謝謝你們

そして
お母ちゃんからのお手紙
これは本当にびっくり。
然後，是媽媽寫給我的信，這個真的讓我嚇到了

お家に帰って
ありがとうの言葉を
改めて言うことが出来ました
回到家之後，我也因此能夠再次跟媽媽說謝謝

嬉しかったです。
真是高興

お手紙の内容は
本当にお母ちゃんらしくて
信的內容，真的很像媽媽講的話

明音が
周りの皆さんに
愛されますように
『希望明音能夠得到身邊的各位的疼愛』

って
昔からいってくれていた
言葉をお手紙を通して
皆に伝えてくれました。
像這樣從以前她就跟我說過的話語
透過信傳達給了各位

最後には
お母ちゃんからの
掛け声で
最後則是媽媽給我的一句聲援話語

「明音だいすきー！」
「我最愛明音了～！」

って言葉を
メンバー、ファンの皆さまから
頂きました。
而成員跟粉絲們也對我說了這一句話

嬉しくて嬉しくて
私が口にした言葉、
實在是太開心了
我開口說的是

「本当ですか？泣」
「是真的嗎？哭」

素直じゃなくて
すいません、
一點都不坦率，對不起

本当に嬉しかったんです。
其實我真的超開心的


そして最後の曲
【ラムネの飲み方】で
接著在表演最後的歌曲【ラムネの飲み方】時

綺麗なラムネ色の
サイリウムが客席で
輝いていました。
很美的彈珠汽水顏色的螢光棒在觀眾席閃耀著

綺麗だった(*^^*)
真的超美的啦(*^^*)

そして
最後のサプライズ
然後，最後的驚喜是

シアターの入り口に
飾られていた・・・
在劇場的入口，竟然裝飾著・・・


ドアラのお花のアート
テンション上がった！
用鮮花做成的ドアラ
讓我整個人high了起來！

テンション上がりすぎて
ネタ写真撮っちゃった！！！
因為太興奮了所以就拍了張搞笑照片！！！

http://i.imgur.com/xU0mP.jpg

ピッチャー！！！(笑)
投手！！！(笑)
(我猜想ちゅり想說的應該是捕手 因為她擺出打者的姿勢)

http://i.imgur.com/CRvyF.jpg

(笑)


本当に本当に
ありがとうございました！
真的真的是相當的感謝各位！

念願のオリジナル公演で
２０歳という節目を
在夢寐以求的原創公演中，因著我的20歲生日

皆さんにお祝いしていただき
本当に心に残る
生誕祭でした。
而獲得各位給我的祝福，
這真是一次會長存我心中的生誕祭

企画してくださった
生誕祭委員の皆さん
計畫這一次生誕祭的各位生誕祭委員

お祝いしてっくださった
ファンの皆さま
本当にありがとうございました。
還有給予我祝福的所有的粉絲們，
真的是十分的感謝你們各位

遅くなりましたが
生誕祭レポはここまでです♪
雖說有點遲了
生誕祭報告就到這裡♪

本当にお待たせしました！です；
真的是讓各位久等了！です；

http://i.imgur.com/tCDgr.jpg

でははっ
おやちゅりふぅヾ('е'♪)ノシ
那麼麼
晚安chu-ri-fuヾ('е'♪)ノシ


(鳥 T y To)っ゛ちゅり


-------------------------------------------------------------------------------

若是翻譯有錯  煩請各位可以幫忙指正

請問一下  12/20的AKB紅白  已經開始售票了嗎
有點想要去看

距離紅白還有 18 天 http://i.imgur.com/mhtqg.jpg
總長陪你倒數

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.134.17

--