---

日文部分取自以下網址
http://akb48.blog48.fc2.com/blog-entry-8903.html#more

多田愛佳からのお手紙 (田名部生来が代読)
愛醬來信 (田名部代讀)

はーちゃんへ。お誕生日おめでとう。もう33歳ぐらいになったかな？ (違う、23だって)
給哈醬。生日快樂。好像已經33歲了對吧？ (哈醬：錯了、是23啦)




私は嫉妬をしています。それも仕方のないことなのかなーって思います。
だって、今は福岡に住んでいて、会う機会が減ってしまったから、前みたいにご飯行っ
たり泊まったりすることができなくなっちゃったからね。
我吃醋了喔。不過，我想這也是沒有辦法的事。
因為阿、我現在住在福岡、見面的機會減少了、所以沒辦法像之前那樣一起去吃飯晚耍了。




片山陽加「やー、まさか、愛ちゃんからくるとはね」
        「呀ー、竟然是、愛醬來信」
田名部生来「いいね、良かったね」
          「太好了、真不錯呢」
片山陽加「愛ちゃんはイチ推しだから。研究生かわいいとたまに言っちゃうけど」
        「でもイチ推しだから、愛ちゃんが、不動のね」
        「因為愛醬是首推阿。雖然偶爾會說研究生很可愛啦」
        「但是首推嘛、愛醬、這點是不會變的」
田名部生来「伝えてあげてください」
          「請傳達給她」
片山陽加「もう、メール送る」
        「哼、傳mail給她」

「いやー、幸せ者です」
「呀ー、好幸福喔」

23歳の1年はどういう年にしたいですか？
23歲想過怎樣的1年？

そうですね、去年は美術部として美術展をやらせていただいたりとか、今年に入って舞
台をやらせていただいたり、そうですね、ほんとに充実した年だったので、22歳が。
今年も、そうだな、私の将来の夢が舞台女優なので、舞台にいっぱいいっぱい出て、
アイドルの片山陽加もそうですし、そっちの、AKBからちょっと離れた場所でのお仕事で
の片山陽加ももっともっと見せていけたらなと思います。


今日生誕祭を開いてくれたファンのみなさんにメッセージをどうぞ
對辦了今天生誕祭的fans想說的話


真的很謝謝今天大家為我辦了這麼棒的生誕祭。真的從一開始就揮著螢光棒、還有Unit曲
時，大家揮著紅色的螢光棒、真的很開心。還有很多的哈醬call

そうですね、なんか、22歳の時はいろいろと個人的にすごいいろんなことに悩んだりと
か挑戦とかしてて、でもやっぱり悩んでることのほうが多くて。

をしてるのに、ファンの人がすごい温かい言葉をくれたりとか、ほんとに、なんだろう、

「ついて行くよ、一生はーちゃんについて行くよ」って言ってくれたり、そういう言葉
がすごい支えになりました(潤む)。

是呢、怎麼說、22歲時，有很多很多個人方面的煩惱和挑戰、但是果然煩惱還是比較多。
然後、G+上阿、手機博上阿，不知不覺的、把相當於批評的事情很普通的寫出來了、稍微把
自己的心情爆發了說、這樣的事情也有的、雖然做了對fans這麼隨便、自私的事情、各位
fans還是對我說了很多溫暖的話語、真的、怎麼說來著、「就去吧、一生追隨著哈醬的步伐
前進」這樣說了、這句話大大的支持著我(泛淚)。

今年也會努力的，今後也請繼續支持片山陽加。

==========
最近對哈醬的愛大爆發XD

渣翻譯還請包涵m(__)m
翻譯有錯還請指正

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.241.38.123

--